A több nyelven történő helyesírás- és nyelvhelyesség-ellenőrzés hibaelhárítása

Ha más nyelveken szeretne helyesírást és nyelvhelyességet ellenőrizni, egyedi problémákkal találkozhat, például a program hibásként jelöli meg a helyesen írt szavakat, vagy a különböző nyelveken helytelenül írt szavakat nem jelöli meg hibásként. Ennek a gyakori problémákkal foglalkozó cikknek a segítségével gondoskodhat arról, hogy a program a helyes nyelvvel azonosítsa a szöveget és a megfelelő nyelv szótárát használja a helyesírás és a nyelvhelyesség ellenőrzéséhez, valamint arról, hogy engedélyezve legyenek az Office-ban az automatikus nyelvi eszközök.

Megjegyzés : Ha csak néhány karaktert szeretne más nyelven beírni, tanulmányozza a Szimbólumok beszúrása című témakört.

Mi a probléma?

Ez előfordulhat. Gondoskodjon a következőkről:

Engedélyezett a kívánt nyelv?

Más nyelvű szöveg esetén a nyelvhelyesség megfelelő ellenőrzéséhez engedélyezni kell a szóban forgó nyelvet az Office szoftverben. Ha olyan nyelvre van szüksége, amely nem szerepel Az Office nyelvi beállításainak megadása párbeszédpanel dokumentumnyelv-listájában, a helyesírás ellenőrzéséhez szükség lehet egy nyelvi csomag beszerzésére és telepítésére. Arról, hogy miként engedélyezhet nyelveket az Office-ban, a Nyelvek hozzáadása és nyelvi beállítások megadása az Office-ban és az Annak megállapítása, hogy nyelvi csomagra, Language Interface Pack csomagra vagy nyelvi ellenőrzőeszközökre van-e szükség című cikkben tájékozódhat.

Vissza a lap tetejére

A megfelelő nyelvűként azonosítja a szöveget a program?

Ha a helyesírás-ellenőrző nem ellenőrzi a más nyelven beírt szavakat, vagy hibásan írtként jelöli meg a helyesen írtakat, elképzelhető, hogy az alkalmazás nem a megfelelő nyelvűként azonosítja a szavakat.

Egyes szavak vagy egy szövegrész nyelvének megváltoztatásához tegye a következőket a Wordben:

  1. A Korrektúra lap Nyelv csoportjában kattintson a Nyelv > Ellenőrzés nyelvének megadása parancsra.

    (A Word 2007-ben kattintson a Nyelv beállítása elemre a Nyelvi ellenőrzés csoportban.)

  2. A Nyelv párbeszédpanelen jelölje ki a használni kívánt nyelvet.

    Fontos : Ha a kívánt nyelv nem látható a dupla vonal fölött, engedélyezze a nyelvet, hogy az elérhető legyen a helyesírás-ellenőrzéshez.

  3. Kezdjen el gépelni.

    Megjegyzés : Különleges karakterek (például a német umlaut (ä), a spanyol tilde (ñ) vagy a török cedilla (Ç), illetve szimbólumok, például a pipa) beszúrásához a Beszúrás lap Szimbólumok csoportjában kattintson a Szimbólum menügombra, majd a kívánt karakterre.

  4. Ha az eredeti nyelvre vagy egy másik nyelvre szeretne váltani, ismételje meg az 1–3. lépést. A 3. lépésben jelölje ki a következő nyelvet.

Vissza a lap tetejére

A megfelelő nyelvi szótárt használja?

Ellenőrizze, hogy a megfelelő területi változat van-e kijelölve a szótár nyelvéhez, például a német (ausztriai), és nem a német (németországi).

Ha egy adott nyelvre szeretné változtatni a szótárt a Word alkalmazásban, tegye a következőket:

  1. A Korrektúra lap Nyelv csoportjában kattintson a Nyelv > Ellenőrzés nyelvének megadása parancsra.

    (A Word 2007-ben kattintson a Nyelv beállítása elemre a Nyelvi ellenőrzés csoportban.)

  2. A Nyelv párbeszédpanelen jelölje ki a használni kívánt nyelvet.

    Fontos : Ha a kívánt nyelv nem látható a dupla vonal fölött, engedélyezze a nyelvet, hogy az elérhető legyen a helyesírás-ellenőrzéshez.

    Megjegyzés : Ha az Office adott verziója nem tartalmazza a használni kívánt nyelv ellenőrzőeszközeit (például a helyesírás-ellenőrzőt), nyelvi csomag telepítésére lehet szükség. További információt az Annak megállapítása, hogy nyelvi csomagra vagy Language Interface Pack csomagra van-e szükség című témakörben talál.

Ha másik szótárt szeretne megadni a kijelölt szöveghez, tegye a következőket:

  1. Jelölje ki a szöveget, amelyhez módosítani szeretné a szótár nyelvét.

  2. A Korrektúra lap Nyelv csoportjában kattintson a Nyelv > Ellenőrzés nyelvének megadása parancsra.

    (A Word 2007-ben kattintson a Nyelv beállítása elemre a Nyelvi ellenőrzés csoportban.)

  3. A kijelölt szövegrész nyelve listában kattintson arra a nyelvre, amelyen az adott szövegrészt azonosítani kívánja. Ha a munkához használt nyelvek nem láthatók a dupla vonal fölött, engedélyezze őket (kapcsolja be a nyelvre jellemző beállításokat), hogy elérhetővé váljanak.

Vissza a lap tetejére

Be van jelölve az Automatikus nyelvfelismerés jelölőnégyzet?

A Wordben a következőképpen jelölhető be az Automatikus nyelvfelismerés jelölőnégyzet:

  1. A Korrektúra lap Nyelv csoportjában kattintson a Nyelv > Ellenőrzés nyelvének megadása parancsra.

    (A Word 2007-ben kattintson a Nyelv beállítása elemre a Nyelvi ellenőrzés csoportban.)

  2. A Nyelv párbeszédpanelen jelölje be az Automatikus nyelvfelismerés jelölőnégyzetet.

  3. Figyelje meg, hogy mely nyelvek szerepelnek a dupla vonal fölött A kijelölt szövegrész nyelve listában. A Word csak a dupla vonal fölötti nyelveket ismeri fel. Ha a szükséges nyelvek nem szerepelnek ezek között, engedélyeznie kell a dokumentumnyelvet, hogy a Word automatikusan felismerje a nyelveket.

    A Nyelv párbeszédpanel

Megjegyzések: 

  • Az automatikus nyelvfelismeréshez legalább egy olyan teljes mondatra szükség van, amely az adott nyelven íródott, ám a mondatok hosszától függően a nyelv automatikus meghatározásához és a megfelelő szótár alkalmazásához akár több mondat beírására is szükség lehet.

  • A több nyelven is azonos írásmódú szavak (ilyen például a brit angolban és a franciában is létező „centre” szó) miatt előfordulhat, hogy az Automatikus nyelvfelismerés jelölőnégyzethez tartozó nyelv nem a szöveg tényleges nyelve lesz. A probléma megoldásához írjon be több szót a kívánt nyelven, vagy törölje a jelölést az Automatikus nyelvfelismerés jelölőnégyzetből.

Vissza a lap tetejére

Be van jelölve az Automatikus váltás a megfelelő billentyűzetre a szövegkörnyezet nyelvének megfelelően jelölőnégyzet?

Nem kizárt, hogy be van jelölve az Automatikus váltás a megfelelő billentyűzetre a szövegkörnyezet nyelvének megfelelően jelölőnégyzet, ez pedig a billentyűzetnyelv beírás közbeni megváltoztatásakor gépelési hibákat okoz. Írjon be további szavakat a kívánt nyelven, vagy törölje a jelet az Automatikus váltás a megfelelő billentyűzetre a szövegkörnyezet nyelvének megfelelően jelölőnégyzetből.

Az Automatikus váltás a megfelelő billentyűzetre a szövegkörnyezet nyelvének megfelelően jelölőnégyzet bejelölése (az Office 2010-ben, az Office 2013-ban és az Office 2016-ban):

  1. Nyissa meg a Wordöt.

  2. Válassza a Fájl > Beállítások > Speciális kategóriát.

  3. A Szerkesztés csoportban jelölje be az Automatikus váltás a megfelelő billentyűzetre a szövegkörnyezet nyelvének megfelelően jelölőnégyzetet.

    Megjegyzés : Az Automatikus váltás a megfelelő billentyűzetre a szövegkörnyezet nyelvének megfelelően jelölőnégyzet csak azután jelenik meg, hogy az adott nyelvhez tartozó billentyűzetkiosztást engedélyezte. Ha a jelölőnégyzet nem látható, engedélyezze a használni kívánt nyelvhez tartozó valamelyik billentyűzetkiosztást.

Vissza a lap tetejére

Nincs bejelölve A helyesírás és nyelvtan ellenőrzésének mellőzése jelölőnégyzet?

Ha A helyesírás és nyelvtan ellenőrzésének mellőzése jelölőnégyzet be van jelölve, akkor a program nem ellenőrzi a dokumentumok helyesírását.

Az Automatikus nyelvfelismerés jelölőnégyzet jelének törléséhez tegye a következőket a Word alkalmazásban:

  1. A Korrektúra lap Nyelv csoportjában kattintson a Nyelv > Ellenőrzés nyelvének megadása parancsra.

    (A Word 2007-ben kattintson a Nyelv beállítása elemre a Nyelvi ellenőrzés csoportban.)

  2. Törölje a jelet a Nyelv párbeszédpanel A helyesírás és nyelvtan ellenőrzésének mellőzése jelölőnégyzetéből.

    A Nyelv párbeszédpanel

További információ a helyesírás és a nyelvhelyesség más nyelveken való ellenőrzéséről.

Vissza a lap tetejére

Nem vette fel véletlenül a hibásan írt szót a saját szótárba?

Ha hibásan írt szót vett fel egy saját szótárba, keresse meg és törölje a szót. Ha tudni szeretné, hogy a hibásan írt szavakat hogyan találhatja meg a saját szótárban, olvassa el a Szavak hozzáadása a helyesírás-ellenőrzőhöz saját szótárak segítségével című témakört. Ha arról szeretne többet tudni, hogy miként távolítható el egy szó a szótárból, olvassa el az Eltávolíthatók-e egyes szavak az Office helyesírási szótárából? című témakört.

Vissza a lap tetejére

A szótár nyelve leggyakrabban azért nem jelenik meg a Nyelv párbeszédpanel Szótár nyelve listájában, mert nincs engedélyezve dokumentumnyelvként, vagy mert nem szerepel az Office telepített verziójában, így telepíteni kell a nyelvi csomagját. A dokumentumnyelvek engedélyezéséről a Nyelvek hozzáadása és nyelvi beállítások megadása az Office-ben című témakörben olvashat.

Vissza a lap tetejére

Ha telepítve van az Outlook Express 6.0 levelezőprogram, de csak francia helyesírás-ellenőrző érhető el, akkor külső féltől származó helyesírás-ellenőrzőt kell használnia. További információt a Helyesírás-ellenőrzési problémák az Outlook Express 6.0 programban című témakör tartalmaz.

Vissza a lap tetejére

További segítségre van szüksége?

lépjen velünk kapcsolatba.

Ha javaslata vagy kérése van a helyesírással és a nyelvhelyességgel kapcsolatban, itt közzéteheti.

További információk a helyesírásról és a nyelvhelyességről

Helyesírás- és nyelvhelyesség-ellenőrzés

Nyelvtani és írásstílus-beállítások meghatározása

Szavak felvétele vagy módosítása a helyesírási szótárakban

A helyesírás- és nyelvhelyesség-ellenőrző a várttól eltérően működik

Nyelvek hozzáadása és nyelvi beállítások megadása az Office-ban

Helyesírás- és nyelvhelyesség-ellenőrzés más nyelven

Vissza a lap tetejére

Ismeretek bővítése
Oktatóanyagok megismerése
Új szolgáltatások listájának lekérése
Részvétel az Office Insider programban

Hasznos volt az információ?

Köszönjük a visszajelzését!

Köszönjük visszajelzését. Jobbnak látjuk, ha az Office egyik támogatási szakemberéhez irányítjuk.

×