A Fordításkezelési könyvtár a Word 2007-dokumentum nyelvének beállítása

Fontos : Ez a cikk gépi fordítással lett lefordítva, lásd a jognyilatkozatot. A cikk angol változatát itt találhatja meg.

Fontos : A Fordításkezelési könyvtár és az Office Word 2007 integrációja csak a Microsoft Office Professional Plus 2007, a Microsoft Office Enterprise 2007 és a Microsoft Office Ultimate 2007 csomagban érhető el, illetve az Office Word 2007 különálló kiadásában.

Megjegyzés : Az Office 2007-ben több nyelv használata, általános információt olvassa el a nyelv hozzáadása vagy az Office nyelvi beállításainak megadása és a Helyesírás- és nyelvhelyesség-ellenőrzés más nyelvencímű témakört.

A Microsoft Office SharePoint Server 2007-webhelyeken elérhető Fordításkezelési könyvtár kifejezetten a Microsoft Office Word 2007-dokumentumok és a fordításaik tárolására lett tervezve. A könyvtár követi a forrásdokumentum (a dokumentum eredeti verziója) és a fordítások kapcsolatait, és egy csoportba foglalja az összetartozó dokumentumokat, hogy könnyebb legyen megtalálni őket.

Amikor először ment dokumentumot a Fordításkezelési könyvtárba az Office Word 2007-ből, kéri a program, hogy adjon meg egy értéket a Nyelv tulajdonságnak a Dokumentum adatai munkaablakban. A Dokumentum adatai munkaablak az Office Word 2007 alkalmazáson belül jelenik meg, és a dokumentum metaadatait alkotó mezőket tartalmazza. A munkaablakban bármikor kényelmesen megadhatja a fájlok lényeges metaadatait, anélkül hogy el kellene hagynia az Office Word 2007 alkalmazást.

A Nyelv tulajdonságnál megadott értéket a Fordításkezelési munkafolyamat használja arra a célra, hogy a feladatokat a Fordítók listában szereplő megfelelő fordítóhoz társítsa. Fontos szem előtt tartani, hogy a Nyelv tulajdonság olyan metaadat, amelyet csak a Fordításkezelési munkafolyamat használ, és hogy ez a Nyelv tulajdonság nem ugyanaz, mint a dokumentumba mentett, annak helyesírás-ellenőrzési és szótárnyelvét meghatározó egyszerű tulajdonság. A nyelvi beállításokról a Lásd még című szakasz hivatkozásait követve találhat bővebb tájékoztatást.

Az aktuális dokumentum nyelvének beállítása

Amikor először ment dokumentumot a Fordításkezelési könyvtárba, kéri a program, hogy adja meg a Nyelv tulajdonság értékét. A Dokumentum adatai munkaablakkal bármikor megadhatja a dokumentumtulajdonságokat közvetlenül az Office Word 2007 alkalmazásból.

  1. Kattintson a Microsoft Office gombra Gombkép .

  2. Mutasson az Előkészítés elemre, és válassza a Tulajdonságok lehetőséget.

  3. Ha szükséges, akkor a Dokumentum adatai munkaablakban kattintson a Fordítási dokumentum tulajdonságai – Kiszolgáló elemre.

    A Dokumentum adatai munkaablak beállításai

  4. Kattintson a Nyelv listában a dokumentum nyelvére.

    Megjegyzés : A Nyelv tulajdonságnál megadott értéket a Fordításkezelési munkafolyamat használja arra a célra, hogy a feladatokat a Fordítók listában szereplő megfelelő fordítóhoz társítsa. A Nyelv tulajdonságot a Fordításkezelési könyvtár és munkafolyamat használja – ez a tulajdonság nem ugyanaz, mint a dokumentumba mentett, annak helyesírás-ellenőrzési és szótárnyelvét meghatározó egyszerű tulajdonság. A nyelvi beállításokról a Lásd még című szakasz hivatkozásait követve találhat bővebb tájékoztatást.

  5. Kattintson a Microsoft Office gombra Gombkép .

  6. Kattintson a Mentés másként parancsra.

Vissza a lap tetejére

Megjegyzés : Gépi fordítás jognyilatkozata: Ez a cikk számítógép által, emberi közreműködés nélkül lett lefordítva. A Microsoft ezeket a gépi fordításokat azért nyújtja, hogy az angol nyelvet nem beszélők minél több tartalomhoz tudjanak hozzáférni a Microsoft termékeivel, szolgáltatásaival és technológiáival kapcsolatban. A gépi fordítás miatt előfordulhat, hogy a szöveg szóhasználati, szintaktikai vagy helyesírási hibákat tartalmaz.

Ismeretek bővítése
Oktatóanyagok megismerése
Új szolgáltatások listájának lekérése
Részvétel az Office Insider programban

Hasznos volt az információ?

Köszönjük a visszajelzését!

Köszönjük visszajelzését. Jobbnak látjuk, ha az Office egyik támogatási szakemberéhez irányítjuk.

×