Functions Translator programa Excel

Ovaj članak vodit će vas kroz postavljanje i korištenje dodatka Functions Translator programa Excel. Functions Translator (Prevoditelj funkcija) namijenjen je osobama koje koriste verzije programa Excel na različitim jezicima i moraju pronaći odgovarajuću funkciju na odgovarajućem jeziku ili čak prevesti cijele formule s jednog jezika na drugi.

Functions Translator:

  • Omogućuje korisnicima koji znaju funkcije programa Excel na engleskom da budu produktivni u lokaliziranim verzijama programa Excel.

  • Omogućuje korisnicima da jednostavno prevedu cijele formule na svoj materinji jezik.

  • Podržava sve lokalizirane jezike i funkcije programa Excel, što znači 80 jezika i 800 funkcija.

  • Nudi učinkovit način pretraživanja bilo kojeg dijela naziva funkcije u oba odabrana jezika.

  • Prikazuje kategorizirani popis funkcija na engleskom kojim se može kretati i njima odgovarajućih lokaliziranih funkcija.

  • Omogućuje vam da Microsoftu pošaljete povratne informacije o kvaliteti prijevoda funkcija. Možete poslati povratne informacije o određenoj funkciji na određenom jeziku.

  • Lokaliziran je na engleski, danski, njemački, španjolski, francuski, talijanski, japanski, korejski, nizozemski, brazilski portugalski, ruski, švedski, turski, tradicionalni kineski i kineski sa složenim pismom.

Instalacija dodatka Functions Translator

Functions Translator dostupan je besplatno u trgovini Microsoft Store i može se instalirati na sljedeći način:

  1. Pokrenite Microsoft Excel.

  2. Idite na karticu Umetanje.

  3. Na vrpci kliknite gumb Store.

  4. To će pokrenuti dijaloški okvir Dodaci sustava Office. Pripazite da pri vrhu bude odabrana stavka Store pa s lijeve strane kliknite Produktivnost.

  5. U okviru pretraživanja u gornjem lijevom kutu pretražite "Functions Translator".

  6. Kad ga pronađete, kliknite zeleni gumb Dodaj desno i prevoditelj će se instalirati

Konfiguriranje dodatka Functions Translator

Kad se Functions Translator instalira, posve desno na kartici Home (Polazno) stvorit će dva gumba.

Gumbi vas vode u okna Reference (Referenca) i Translator (Prevoditelj) dijaloškog okvira Functions Translator (Prevoditelj funkcija). Iznimka je da će vas prvi put kad pokrenete Functions Translator odvesti u okno dobrodošlice:

Okno dobrodošlice dodatka Functions Translator programa Excel

To se okno otvara s desne strane programa Excel, gdje će biti usidreno tijekom svih radnji.

Možete skočiti ravno na prijevode tako da kliknete vezu Skip > (Preskoči >) pri vrhu okvira s desne strane, no preporučujemo da odaberete Get Started (Početak rada), što će vas dovesti do dijaloškog okvira Language settings (Jezične postavke). To vam omogućuje odabir zadanog jezika From (polaznog jezika) i To (odredišnog jezika), no možete ih u bilo kojem trenutku promijeniti.

Okno Language Settings (Jezične postavke) dodatka Functions Translator

Ovdje možete konfigurirati jezične postavke. Premda Functions Translator podržava sve jezike na koje je Microsoft lokalizirao funkcije programa Excel, možete odjednom koristiti samo jedan par. Moguće su sve kombinacije jezika, a Excel će zapamtiti vaš odabir. Jezični par se može promijeniti u bilo kojem trenutku putem okna Preferences (Preference) koji je dostupan s bilo kojeg glavnog okna dodatka. 

Prema zadanim postavkama, za polazne i odredišne jezike bit će unaprijed odabran engleski kao polazni jezik, a jezik instalacije programa Excel kao odredišni jezik. Ako je vaš jezik instalacije jedan od jezika na koji smo lokalizirali Functions Translator, korisničko sučelje prikazat će se na jeziku lokalizacije. Kad odaberete jezični par, kliknite Start Working (Započnite s radom).

Kod prevoditelja koristimo koncept polaznog i odredišnog jezika. Polazni jezik je onaj koji znate, dok je odredišni onaj koji želite pronaći. Tako ako ste istraživali funkcije lookup na engleskom, a trebate nazive funkcija na francuskom, postavit ćete polazni jezik na engleski, a odredišni jezik na francuski.

Gumb sa zelenom strelicom gore/dolje između polaznog/odredišnog jezika tu je kako biste lako prelazili s polaznog na odredišni jezik i obratno.

Preferences (Preference)

Možete aktivirati okno Preferences (Preference) tako da pri dnu bilo kojeg od tri glavna okna kliknete kotačić za postavke.

Osim što tu možete naći razne veze koje bi vas mogle zanimati, možete i u bilo kojem trenutku promijeniti polazni i odredišni jezik. Klikom na strelicu lijevo pri vrhu okna vraćate se u glavno okno.

Okno Preferences (Preference) dodatka Functions Translator

Okno Referenca

Okno Reference (Referenca) sadrži padajući popis za kategoriju funkcije koji će prikazati sve funkcije u svakoj grupi odabranoj s polaznim jezikom slijeva i odredišnim jezikom zdesna. Ako niste sigurni kojoj kategoriji funkcija pripada, možete odabrati mogućnost All (Sve).

Prema zadanim postavkama, funkcije su sortirane abecednim redoslijedom prema stupcu polazni jezik – a to je u ovom slučaju engleski – i pokazane ovdje s malom strelicom dolje uz riječ English (Engleski). Možete sortirati abecedno, abecedno unatrag, a možete odabrati i sortiranje na polaznom ili odredišnom jeziku. Samo kliknite jezik prema kojemu želite sortirati pa ponovno na naziv da biste sortirali unatrag. Strelica označava smjer sortiranja.

Okno Reference (Referenca) dodatka Functions Translator

Klikom naziva funkcije u bilo kojem stupcu otvorit ćete okno Dictionary (Rječnik) u kojem će biti navedene funkcije s kratkim opisom.

Okno Dictionary (Rječnik)

Okno Dictionary (Rječnik) omogućuje vam pretraživanje bilo kojeg dijela naziva funkcije prikazom svih funkcija sa slovima koja ste unijeli. Zbog boljih performansi, pretraživanje neće dati nikakve rezultate dok ne unesete barem dva slova. Pretraživanje će biti na jezičnom paru koji ste odabrali, a dat će rezultate za oba jezika.

Okno Dictionary (Rječnik) dodatka Functions Translator

Kad pretraživanjem dobijete naziv željene funkcije, možete ga kliknuti i prikazat će se jezični par i definicija funkcije. Ako kliknete naziv funkcije u oknu Reference (Referenca), isto ćete se naći u oknu Dictionary (Rječnik) te ćete vidjeti jezični par i opis funkcije.

Napomene: 

  • Neće sve funkcije imati opis – za mali broj njih nedostaje opis.

  • Opisi funkcija samo su na engleskom jeziku.

  • Ako želite vidjeti lokalizirani opis, možete na kartici Formule kliknuti relevantnu kategoriju funkcije i zadržati pokazivač nad određenom funkcijom. Excel će prikazati opis funkcije na vašem jeziku instalacije.

Klikom ikone žarulje u oknu Dictionary (Rječnik) doći ćete u okno Povratne informacije o prijevodu iz kojeg nam možete poslati povratne informacije o nekom prijevodu.

Okno Feedback (Povratne informacije) dodatka Functions Translator

Okno Translator (Prevoditelj)

Okno Translator (Prevoditelj) može prevesti cijelu formulu iz jednog jezika na drugi. Evo primjera okna Translator (Prevoditelj) u kojem je formula prevedena s engleskog na francuski:

Okno Translator (Prevoditelj) dodatka Functions Translator s funkcijom prevedenom s engleskog na francuski

Gornji okvir je polaznijezik, dok je donji za odredišni jezik. Dva zelena gumba sa strelicama u sredini pokrenut će prevođenje u odabranom smjeru. U ovom slučaju, zalijepili smo formulu u okvir From (Polazni jezik) i kliknuli strelicu dolje da bismo dobili francuski prijevod.

Ručno postavljanje graničnika

Funkcije programa Excel pomoću graničnika međusobno razdvajaju raspone i argumente. Različiti jezici koriste različite razdjelnike – premda će Functions Translator pokušati odabrati pravi, možda će ponekad biti potrebno neke podesiti ručno.

Slika koja pokazuje popis gumba ispod okvira s polaznim i odredišnim jezikom

Ispod svakog okvira From/To (Polazni/Odredišni jezik) nalazi se grupa gumba, kao ova prethodno prikazana. Prvi gumb će bilo što u tekstnom okviru iznad zalijepiti u trenutačno aktivnu ćeliju programa Excel. Možete ga koristiti za lijepljenje lokalizirane formule u ćeliju koju odaberete.

Drugi su gumbi grupirani prema svojim funkcijama: decimalni razdjelnik, razdjelnik polja i razdjelnik popisa.

  • Decimalni razdjelnik

    • Decimalni razdjelnik može biti točka ili zarez.

  • Razdjelnik polja

    • Taj je razdjelnik specifičan za formule polja.

  • Razdjelnik popisa

    • Za engleski jezik decimalni je razdjelnik točka, dok je razdjelnik popisa zarez. U nekim europskim jezicima decimalni je razdjelnik zarez, dok shodno tome razdjelnik popisa mora biti nešto drugo, primjerice točka-zarez. 

Trenutačan prijevod odabrane ćelije

Mogućnost Instantly translate selected cell (Trenutačan prijevod odabrane ćelije) na kartici Translator (Prevoditelj) pokušat će prevesti formulu iz bilo koje ćelije koju odaberete. Unijet će formulu iz odabrane ćelije u donji okvir s odredišnim jezikom te trenutačno zalijepiti prijevod u okvir s polaznim jezikom.

Napomene: 

  • Značajka trenutačnog prijevoda odabrane ćelije nije podržana u programu Microsoft Excel 2013 ni starijim verzijama.

  • Značajka trenutačnog prijevoda odabrane ćelije neće funkcionirati ako ste u ćeliji u načinu uređivanja. Čim izađete iz načina uređivanja, trenutačni prijevod ponovno će funkcionirati.

Povratne informacije

Nadamo se da će vam Functions Translator pomoći da postanete još produktivniji u korištenju lokalizirane verzije programa Excel, a pritom vrlo cijenimo vaše povratne informacije. Stoga pozdravljamo svaku vašu povratnu informaciju, bilo o funkcijama kod kojih prijevod možda i nije najbolji, bilo o samom dodatku.

Ako imate mišljenje o tome kako općenito lokaliziramo funkcije i kako biste htjeli da ovaj dodatak funkcionira, i to bismo rado saznali!

Tim dodatka Functions Translator, Martin i Vadym

fxlator@microsoft.com

Napomena: Osobno ćemo pročitati svaku povratnu informaciju, no ne možemo jamčiti da ćemo na svaku i odgovoriti. Ne šaljite nam podatke koji sadrže osobne informacije.

Treba li vam dodatna pomoć?

Postavite pitanje stručnjaku u tehničkoj zajednici za Excel, zatražite podršku u zajednici za odgovore ili predložite novu značajku ili poboljšanje na forumu za Excel User Voice.

Proširite svoje vještine korištenja sustava Office
Istražite osposobljavanje

Jesu li vam ove informacije bile korisne?

Hvala vam na povratnim informacijama!

Hvala vam na povratnim informacijama! Čini se da bi vam pomoglo kad bismo vas povezali s nekim od naših agenata podrške za Office.

×