Prijevod teksta

Važno :  Ovaj je članak strojno preveden. Pogledajteizjavu o odricanju od odgovornosti. Verziju ovog članka na engleskom potražite ovdje.

Uz pomoć značajke Prijevod možete prevoditi riječi, izraze ili odlomke korištenjem dvojezičnih rječnika ili prevesti čitav dokument uz web-servise za prijevod. Da biste tekst preveli s određenih jezika na druge jezike, vaš operativni sustav mora ispunjavati preduvjete za određene jezike.

Značajka Prijevod dostupna je samo u sljedećim programima sustava 2007 Microsoft Office: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio i Word.

Dokumente možete stvoriti na jednom jeziku pa uz pomoć servisa za strojno prevođenje prevesti ih na drugi jezik. Dodatne informacije potražite u odjeljku Prijevod cijelog dokumenta.

Što želite učiniti?

Pronalaženje značajke Prijevod

Prijevod riječi, izraza ili odlomaka

Prijevod cijelog dokumenta

Dodavanje jezičnih parova za prijevod

Dodavanje servisa za strojni prijevod Microsoft Translator

Više informacija

Pronalaženje značajke Prijevod

Značajka Prijevod nalazi se na različitim mjestima u različitim programima.

Excel

  1. Na kartici Pregled kliknite Prevedi Rezač tablice .

  2. Slijedite korake iz odjeljka Prijevod riječi, izraza ili odjeljaka ili Prijevod cijelog dokumenta.

Vrh stranice

OneNote

  1. Na izborniku Alati kliknite Istraživanje.

  2. Na popisu Svi priručnici kliknite Prijevod.

    Okno zadatka Istraživanje

  3. Slijedite korake iz odjeljka Prijevod riječi, izraza ili odjeljaka ili Prijevod cijelog dokumenta.

Vrh stranice

Outlook

Tekst koji primite u poruci e-pošte možete prevesti unutar tijela poruke ili u oknu za čitanje. Značajku Prijevod možete koristiti i dok pišete poruku e-pošte.

Poruke koje primate

  1. U primljenoj poruci e-pošte odaberite tekst unutar tijela poruke, desnom tipkom miša kliknite odabrani tekst, a zatim na izborniku prečaca kliknite Prevedi, a potom opet Prevedi.

  2. Slijedite korake iz odjeljka Prijevod riječi, izraza ili odjeljaka ili Prijevod cijelog dokumenta.

Poruke koje stvarate

  1. Prilikom pisanja poruka e-pošte odaberite tekst u tijelu poruke pa na kartici Poruka u grupi Jezična provjera kliknite Pravopis, a zatim Prevedi.

    Broj redaka na traci stanja programa Excel

  2. Slijedite korake iz odjeljka Prijevod riječi, izraza ili odjeljaka ili Prijevod cijelog dokumenta.

Vrh stranice

PowerPoint

Napomena : Istovremeno je moguće prevesti tekstni okvir samo na jednom slajdu.

  1. Na kartici Pregled kliknite Prevedi Rezač tablice .

  2. Slijedite korake iz odjeljka Prijevod riječi, izraza ili odjeljaka ili Prijevod cijelog dokumenta.

Vrh stranice

Publisher

  1. Na izborniku Alati kliknite Istraživanje.

  2. Na popisu Svi priručnici kliknite Prijevod.

    Okno zadatka Istraživanje

  3. Slijedite korake iz odjeljka Prijevod riječi, izraza ili odjeljaka ili Prijevod cijelog dokumenta.

Vrh stranice

Visio

  1. Na izborniku Alati kliknite Istraživanje, a zatim na popisu Svi priručnici kliknite Prijevod.

    Okno zadatka Istraživanje

  2. Slijedite korake iz odjeljka Prijevod riječi, izraza ili odjeljaka ili Prijevod cijelog dokumenta.

Vrh stranice

Word

  1. Na kartici Pregled kliknite Prevedi Rezač tablice .

    Savjet : Kliknite desnom tipkom miša bilo gdje u dokumentu, a zatim na izborniku prečaca kliknite Prevedi.

  2. Slijedite korake iz odjeljka Prijevod riječi, izraza ili odjeljaka ili Prijevod cijelog dokumenta.

Vrh stranice

Prijevod riječi, izraza ili odlomaka

Prilikom prvog korištenja prijevodnih servisa možda ćete morati instalirati dvojezične rječnike i omogućiti prijevodni servis u oknu zadatka Istraživanje. Pomoću zaslonskih opisa za prevođenje možete prevesti riječ na koju postavite pokazivač. Dodatne informacije potražite u članku Korištenje zaslonskih opisa za prevođenje.

Napomena : U programu PowerPoint istovremeno je moguće prevođenje samo jednog slajda.

  1. Odaberite riječ, izraz ili odlomak koji želite prevesti ili pak upišite riječ ili izraz u okvir Traži.

  2. U odjeljku Prijevod okna Istraživanje na popisima S i Na odaberite željene jezike, primjerice njemački (Njemačka) i ruski (Rusija) pa kliknite Pokreni pretraživanje Slika gumba . Da biste pronašli značajku Prijevod u svom programu sustava 2007 Microsoft Office, pročitajte odjeljak Pronalaženje značajke Prijevod.

    Dijaloški okvir mogućnosti za prijevod

  3. Rezultati prijevoda prikazuju su oknu Prijevod ispod popisa S i Na.

    Napomena : Ako željeni jezici nisu navedeni na popisima S i Na, pročitajte članak Dodavanje jezičnih parova za prijevod.

Savjet : Možete i pritisnuti ALT pa kliknuti riječ ili izraz koji želite prevesti. No, kombinacija tipke ALT i klika nije podržana u programu Microsoft Office PowerPoint. Umjesto toga, unesite riječ ili izraz u okvir Traži pa kliknite Pokreni pretraživanje Slika gumba .

Vrh stranice

Prijevod čitavog dokumenta

Strojno prevođenje korisno je za izražavanje osnovnog značenja sadržaja i za provjeru njegove relevantnosti. No prijevod važnih ili osjetljivih dokumenata trebalo bi prepustiti stručnjaku jer se u strojnom prevođenju može izgubiti dio značenja i tonalitet teksta.

Da biste pronašli značajku Prijevod u svom programu sustava 2007 Microsoft Office, pročitajte odjeljak Pronalaženje značajke Prijevod.

Važno : Upozorenje o privatnosti Odlučite li prevesti cijeli dokument, on se nešifriran šalje drugoj usluzi za prevođenje. Druge osobe mogle bi vidjeti vaš dokument, što je slučaj i sa svim ostalim informacijama koje se putem interneta šalju nešifrirane.

  1. U odjeljku Prijevod okna Istraživanje na popisima S i Na odaberite željene jezike, primjerice njemački (Njemačka) i ruski (Rusija) pa kliknite Prijevod cijelog dokumenta. tekstni okvir prijevod

    Napomena : Ako željeni jezici nisu navedeni na popisima S i Na, pročitajte članak Dodavanje jezičnih parova za prijevod.

  2. Slijedite upute na zaslonu. U web-pregledniku pojavit će se prijevod dokumenta. Prijevod cijelog dokumenta dostupan je samo u programu Microsoft Office Word.

Omogućivanje mogućnosti Prijevod cijelog dokumenta

  1. U oknu Istraživanje kliknite Mogućnosti istraživanja.

  2. U dijaloškom okviru Ažuriranje ili uklanjanje usluge kliknite Ažuriraj/ukloni, odaberite WorldLingo, kliknite Ažuriraj i slijedite upute.

  3. Slijedite upute za prijevod cijelog dokumenta.

Vrh stranice

Dodavanje jezičnih parova za prijevod

Ako se jezici koji su vam potrebni za prijevod dokumenta ili poruke e-pošte ne prikazuju u popisima S i Na u oknu Prijevod, možda ćete ih moći dodati.

Popis jezika dostupnih za prijevod ovisi o jeziku sustava 2007 Microsoft Office, o tome sadrži li taj jezik rječnike za prijevod te obuhvaća li popratne jezike.

  1. U oknu Prijevod kliknite Mogućnosti prijevoda. Mogućnosti prijevoda

  2. U dijaloškom okviru Mogućnosti prijevoda odaberite jezike s popisa Dostupni jezični parovi. Dijaloški okvir mogućnosti za prijevod

Dodavanje servisa za strojni prijevod Microsoft Translator

Microsoft Translator servis je koji prevodi riječi i rečenice uz pomoć strojnog prevođenja te prikazuje rezultate u oknu Istraživanje. No kada se prevodi cijeli dokument, izvorni se tekst prikazuje usporedno s prevedenim tekstom u istom prozoru web-preglednika.

Nakon preuzimanja servis Microsoft Translator postaje preferirani servis za prijevod jezičnih parova koje podržava. No, možete jednostavno promijeniti servis za prijevod tako da ga odaberete u dijaloškom okviru Mogućnosti prijevoda.

  1. Na stranici Dodavanje servisa Microsoft Translator kao zadanog prevoditelja u oknu zadatka Istraživanje možete usporediti sistemske preduvjete računala te, ako vaše računalo ispunjava minimalne preduvjete, kliknite Preuzimanje.

  2. Slijedite upute za instalaciju.

  3. Nakon instalacije Microsoft Translator prikazuje se kao dodatan prijevodni servis u dijaloškom okviru Mogućnosti prijevoda.

Promjena prijevodnog servisa

  1. Na kartici Pregled u grupi Provjera kliknite Istraživanje.

  2. U oknu Istraživanje u tekstnom okviru Traži odaberite Prijevod, a zatim kliknite Mogućnosti prijevoda.

  3. U dijaloškom okviru Mogućnosti prijevoda u odjeljku Strojno prevođenje pomaknite se desno od jezičnog para, npr. s francuskog (Francuska) na njemački (Njemačka), a zatim odaberite servis koji želite koristiti.

Vrh stranice

Više informacija

Napomena : Izjava o odricanju od odgovornosti za strojni prijevod: ovaj je članak preveo računalni sustav bez ljudske intervencije. Microsoft nudi strojne prijevode da bi korisnicima koji ne razumiju engleski omogućio čitanje sadržaja o Microsoftovim proizvodima, uslugama i tehnologijama. Budući da je preveden strojno, članak možda sadrži pogreške u vokabularu, sintaksi ili gramatici.

Proširite svoje vještine
Istražite osposobljavanje

Jesu li vam ove informacije bile korisne?

Hvala vam na povratnim informacijama!

Hvala vam na povratnim informacijama! Čini se da bi vam pomoglo kad bismo vas povezali s nekim od naših agenata podrške za Office.

×