Postavljanje jezika dokumenta programa Word 2007 u biblioteke upravljanja prijevodom

Napomena:  Željeli bismo vam pružiti najnoviji sadržaj pomoći što je brže moguće i to na vašem jeziku. Ova je stranica strojno prevedena te može sadržavati gramatičke pogreške ili netočnosti. Naša je namjera da vam ovaj sadržaj bude koristan. Možete li nam pri dnu ove stranice javiti jesu li vam ove informacije bile korisne? Kao referencu možete pogledati i članak na engleskom jeziku .

Napomena: Ovaj je članak ispunio svoj zadatak i uskoro će se ukloniti. Da bismo spriječili pojavljivanje poruke „Stranica nije pronađena”, uklonit ćemo veze za koje znamo da postoje. Ako ste stvorili veze na tu stranicu, uklonite ih da bi sve funkcioniralo.

Važno: Integracija između biblioteke za upravljanje prijevodom i Office Word 2007 dostupna je samo u sustavima Microsoft Office Professional Plus 2007, Microsoft Office Enterprise 2007 i Microsoft Office Ultimate 2007 i u samostalnoj verziji programa Office Word 2007.

Napomena: Opće informacije o radu s više jezika u sustavu Office 2007 potražite u članku Dodavanje jezika ili postavljanje preferenci jezika u sustavu Office i Provjera pravopisa i gramatike na nekom drugom jeziku.

Biblioteka za upravljanje prijevodom dostupna je na web-mjestu sustava Microsoft Office SharePoint Server 2007 i osmišljena je posebno za pohranu dokumenata programa Microsoft Office Word 2007 i njihovih prijevoda. Biblioteka prati odnose između izvornog dokumenta (originalne verzije dokumenta) i njegovih prijevoda te sve dokumente grupira kako biste ih lakše pronašli.

Prilikom prvog spremanja dokumenta u biblioteku za upravljanje prijevodom iz programa Office Word 2007 dobit ćete upit za unos potrebne vrijednosti za svojstvo Jezik u okno s informacijama o dokumentu. Okno s informacijama o dokumentu prikazuje se u programu Office Word 2007 i sadrži polja za metapodatke dokumenta. Okno možete koristiti za unos važnih metapodataka o datoteci kad god želite, ne napuštajući Office Word 2007.

Vrijednost koju unesete za svojstvo Jezik koristi tijek rada za upravljanje prijevodima radi dodjeljivanja zadatka odgovarajućem prevoditelju na popisu prevoditelja. Važno je da razumijete da je svojstvo Jezik skup metapodataka koje koristi samo tijek rada za upravljanje prijevodima i da se svojstvo Jezik razlikuje od osnovnog svojstva u samom dokumentu koje određuje koji se alat za provjeru pravopisa i rječnik koriste. Veze na dodatne informacije o postavkama jezika potražite u odjeljku Vidi također.

Postavljanje jezika u trenutnom dokumentu

Prilikom prvog spremanja dokumenta u biblioteku za upravljanje prijevodom morate unijeti vrijednost za svojstvo Jezik. Pomoću okna s informacijama dokumentu možete postaviti svojstva dokumenta u bilo kojem trenutku u programu Office Word 2007.

  1. Kliknite gumb Microsoft Office slika gumba .

  2. Pokažite na Priprema, a zatim kliknite Svojstva.

  3. Ako je potrebno, u oknu s informacijama o dokumentu kliknite Svojstva prijevoda dokumenta – poslužitelj.

    Mogućnosti na ploči Informacije o dokumentu

  4. Na popisu Jezik kliknite željeni jezik za dokument.

    Napomena: Vrijednost koju unesete za svojstvo Jezik koristi tijek rada za upravljanje prijevodima radi dodjeljivanja zadatka odgovarajućem prevoditelju na popisu prevoditelja. Svojstvo Jezik koristi biblioteka za upravljanje prijevodima i tijek rada – to se svojstvo razlikuje od osnovnog svojstva u samom dokumentu koje određuje koji se alat za provjeru pravopisa i rječnik koriste. Veze na dodatne informacije o postavkama jezika potražite u odjeljku Vidi također.

  5. Kliknite gumb Microsoft Office slika gumba .

  6. Kliknite Oblik spremanja.

Vrh stranice

Proširite svoje vještine korištenja sustava Office
Istražite osposobljavanje

Jesu li vam ove informacije bile korisne?

Hvala vam na povratnim informacijama!

Hvala vam na povratnim informacijama! Čini se da bi vam pomoglo kad bismo vas povezali s nekim od naših agenata podrške za Office.

×