Administratorske napomene za značajku modernog prevoditelja u sustavu Office

Počevši od verzije 1710 release of Office 365 ProPlus, zamjenjujemo značajke prevođenja u klijentu uz moderan skup značajki prevodioca koje upravlja isključivo Microsoft Translator servisa temeljen na oblaku.

Kao administrator ili IT Pro odgovoran za implementaciju i upravljanje Office u vašoj tvrtki ili ustanovi, vjerojatno se pitate što ta promjena znači za vas.

Pregled prevoditelja

Nova značajka prevoditelja nudi nekoliko većih pogodnosti za većinu kupaca, kao što su sljedeće:

  • Izvorišni jezici automatski se detektiraju.

  • Podržani su višejezični dokumenti.

  • Korisnici mogu potražiti prijevode za odabrane riječi, fraze i druge odabire dokumenata.

  • Korisnici mogu ponovno umetnuti prijevode u dokument pomoću očuvana oblikovanja i vjernosti.

  • Korisnici mogu stvarati na zahtjev prevedene kopije dokumenata izravno u aplikaciji.

Imajte na tome da je gore navedeni popis samo uzorak. Specifične funkcionalnosti i ponašanja prevoditelja mogu ovisiti o aplikaciji, da biste mogli prilagoditi scenarij ili razlike u tijeku tijeka rada.

Uz to, zadana je podrška za Jezični prijevod teksta povećana na cijele 60 jezike koje podržava Microsoft Translator, uključujući početnih 11 jezika koje powered by Microsoft neuro Network prevođenje, a s više jezika automatski omogućen tijekom vremena.

Putem programa Translator može se tijekom vremena dodati dodatna funkcionalnost da bi se bolje pomogle korisnicima koji rade na jezicima koji nisu native.

Promjene značajki za prevođenje naslijeđenih u sustavu Office

U promjenama u modernom prevoditelju bit će gubitka funkcionalnosti u odnosu na značajke naslijeđenih prijevoda. Na primjer, nećete moći učiniti ništa od sljedećeg uz početno izdanje suvremenog prevoditelja:

  • Izvođenje izvanmrežnih ili lokalnih izgleda riječi ili izraza pomoću instaliranih dvojezičnih rječnika.

  • Pomoću mini prevoditelja prevedite pojedinačnu riječ prilikom držanja iznad riječi.

  • Konfigurirajte prilagođene davatelje usluga prevođenja, primjerice lokalne ili druge davatelja usluga koje se trenutno mogu konfigurirati na paru jezika (putem okna za istraživanje).

  • Omogućivanje i onemogućivanje određenih jezika ili jezičnih parova izvan zadanog skupa. Ako, primjerice, onemogućite jedan od jezika ili omogućite dodatni jezik.

Obavezni podaci o servisu

Da biste izvršili zatraženi prevoditeljski ured, morate poslati odabrani tekst u Microsoftov automatizirani prevoditeljski servis. Kada je stroj završen, tekst korisnika i prijevod ne pohranjuju se u servisu. Dodatne informacije potražite u člancima: povezana iskustva u sustavu Office.

Administratori akcija mogu poduzeti da biste konfigurirali mogućnosti prevođenja koje su dostupne u sustavu Office

Ako želite koristiti novu značajku moderne prevodioca u Office, ne morate ništa učiniti da biste se pripremili za ovu promjenu. Kada ažurirate na verziju 1710, Prevoditelj će biti dostupan za korištenje.

No ako vam je potrebno više vremena za pripremu za tu promjenu ili bolje konfiguriranje prevoditelja u tvrtki ili ustanovi, razmotrite sljedeće mogućnosti:

  • Implementirajte prilagođenu vrpcu ako želite da korisnici imaju jednostavan pristup novim naredbama za prijevod. Imajte na onome da nova značajka prevoditelja koristi različita ID-ova kontrole alatne trake (TCIDs) od značajki naslijeđenih prijevoda.

  • Nastavite koristiti postojeće značajke prevođenja Office, a ne novu značajku moderne prevodioca. Da biste to učinili, Preuzmite najnovije datoteke predložaka pravilnika grupe i omogućite postavku pravilnika za nove funkcije za izvorno korištenje .

  • Onemogućite sve značajke prevođenja temeljene na mreži, uključujući prevodioca i značajke naslijeđenog prijevoda. Da biste to učinili, koristite pravilnik grupe i omogućite postavku ne koristite internetsku politiku strojnog prevođenja i onemogućite postavku pravilnika za prevođenje putem internetskog rječnika .

Dodatne informacije o postavkama pravilnika grupe za značajke prevođenja

U sljedećoj su tablici navedene dodatne informacije o postavkama pravilnika grupe koje se odnose na mogućnosti prevođenja.

Napomena: Nemojte biti odbačene činjenicom da neki od naziva datoteka i putova mogu reći "Word". Postavke će se primijeniti i na Excel i PowerPoint.

Naziv postavke pravilnika

Opis

Naziv datoteke ADMX/ADML

Put1

Korištenje značajki naslijeđenih prijevoda

Ova postavka pravilnika omogućuje korištenje naslijeđenih značajki prevođenja u aplikacijama sustava Office, kao što je Word, umjesto značajke prevoditelja, koja koristi Microsoftov prevoditeljski servis koji se temelji na oblaku.

Značajke naslijeđenog prijevoda obuhvaćaju sljedeće:

  • Prijevod cijelog dokumenta pomoću dvojezičnog preglednika temeljenog na pregledniku.

  • Prijevod odabranog teksta pomoću okna istraživanje.

  • Prijevod pojedinačne riječi kada se postavite iznad riječi, pomoću mini prevoditelja.

Možda ćete morati koristiti značajke naslijeđenih prijevoda u posebnim slučajevima za koje je potrebna dodatna podesiva mogućnost, primjerice prilikom korištenja davatelja usluge prevođenja kupaca.

Ako omogućite ovu postavku pravilnika, naredbe za prevođenje, kao što su one na vrpci ili na izbornicima prečaca, koristit će značajke naslijeđenih prijevoda umjesto značajke prevoditelja.

Ako onemogućite ili ne konfigurirate ovu postavku pravilnika, naredbe prevođenja, kao što su one na vrpci ili na izbornicima prečaca, koristit će značajku prevoditelja umjesto značajki naslijeđenih prijevoda.

Pažnja: Ova postavka pravilnika primjenjuje se samo na aplikacije i verzije sustava Office, kao što je Office 365 ProPlus, koji podržavaju značajku prevoditelja.

Office

Microsoft Office 2016 \ Razno

Ne koristite internetski stroj za prevođenje2

Ova postavka pravilnika omogućuje sprečavanje korištenja internetskih servisa za strojno prevođenje za prevođenje dokumenata i teksta putem okna istraživanja.

Ako omogućite ovu postavku pravilnika, servisi za online strojno prevođenje ne mogu se koristiti za prevođenje dokumenata i teksta u okno istraživanje.

Ako onemogućite ili ne konfigurirate ovu postavku pravilnika, servis za automatsko prevođenje može se koristiti za prevođenje teksta kroz okno istraživanja.

Word

Microsoft Word 2016 \ Razno

Korištenje mrežnih rječnika za prevođenje3

Ova postavka pravilnika omogućuje sprečavanje korištenja internetskih rječnika za prevođenje teksta putem okna istraživanja.

Ako omogućite ili ne konfigurirate ovu postavku pravilnika, internetski rječnici mogu se koristiti za prevođenje teksta kroz okno istraživanja.

Ako onemogućite ovu postavku pravilnika, internetski rječnici ne mogu se koristiti za prevođenje teksta kroz okno istraživanja.

Word

Microsoft Word 2016 \ Razno

1 Svi putovi počinju s korisničkim Configuration\policies\administrativni Predlošci \

2 Ako je postavka pravila za kompatibilnost u pozadini omogućena, no postavka "koristi naslijeđene značajke prijevoda" nije omogućena, značajka moderne prevodioca bit će potpuno onemogućena, budući da Prevoditelj trenutno ne podržava izvanmrežni rad način. Da biste koristili značajke naslijeđenih prijevoda, ali bez internetskog strojno prevođenje, omogućite postavku pravilnika i postavku "korištenje značajki naslijeđenih prijevoda".

3 Ako je postavka pravilnika omogućena, ali postavka pravilnika "korištenje značajki naslijeđenih prijevoda" nije omogućena, nema učinka na značajku moderan prevoditelj, budući da je prevoditelj isključivo strojni prijevod i ne koristi rječnike za prevođenje.

Napomena:  Ova je stranica strojno prevedena te može sadržavati gramatičke pogreške ili netočnosti. Naša je namjera da vam ovaj sadržaj bude koristan. Jesu li vam te informacije bile korisne? Kao referencu možete pogledati i članak na engleskom jeziku.​

Proširite svoje vještine korištenja sustava Office
Istražite osposobljavanje

Jesu li vam ove informacije bile korisne?

Hvala vam na povratnim informacijama!

Hvala vam na povratnim informacijama! Čini se da bi vam pomoglo kad bismo vas povezali s nekim od naših agenata podrške za Office.

×