सूची में आइटम्स व्यवस्थित करें

आपकी सूची व्यवस्थित करने का तरीका इस पर निर्भर करता है कि अपने समूह की आवश्यकताओं और जानकारी को आप किस तरह संग्रहीत और खोजना पसंद करते हैं.

Microsoft Office SharePoint Server 2007 में अनेक उपयोग करने के लिए तैयार सूचियाँ और सूची टेम्पलेट्स होती हैं. ये सूचियाँ और टेम्पलेट्स, सूची आइटम्स संगठित करने के लिए अच्छा प्रारंभिक बिंदु प्रदान करते हैं.

इस आलेख में

Office SharePoint सर्वर
 सूचियाँ और सूची टेम्पलेट्स

सूचियाँ संगठित करने के तरीके

किसी सूची में कोई स्तंभ जोड़ें

कोई दृश्य बनाएँ

अन्य दृश्य का चयन करें

किसी सूची में कोई फ़ोल्डर जोड़ें

Office SharePoint Server सूचियाँ और सूची टेम्पलेट्स

जब आप Office SharePoint Server 2007 स्थापित करते हैं, तो आपके द्वारा कई सूचियाँ बन जाती हैं. ये सभी सूचियाँ समान आधारभूत सुविधाएँ सेट साझा करती हैं, परंतु प्रत्येक किसी विशेष संगठन आवश्यकता में समायोजित होने के लिए अनुकूलित की जाती है. उदाहरण के‍ लिए, पुन: उपयोग करने योग्य सामग्री सूची में HTML या पाठ सामग्री वाले आइटम्स संग्रहीत हो सकते हैं और जो वेब पेजेज़ में सम्मिलित किए जा सकते हैं. पुन: उपयोग करने योग्य सामग्री सूची अपने आप होने वाले अद्यतन का भी समर्थन करती है, ताकि इस सूची के आइटम्स में होने वाले परिवर्तन अपने आप इन्हें उपयोग करने वाले वेब पेजेज़ में लागू हो सकें.

सूची टेम्पलेट्स अन्य तरीका है जिसके द्वारा Office SharePoint Server 2007 आपको संगठित रहने में मदद करता है. सूची टेम्पलेट्स का उपयोग करके, आप वे सूचियाँ भी आसानी से बना सकते हैं जो विशेष प्रकार के आइटम्स का समर्थन करने, और विशेष सूची फ़ंक्शंस सक्षम करने के लिए डिज़ाइन की जाती हैं. Office SharePoint Server 2007 सूची टेम्पलेट्स के बारे में अधिक जानकारी के लिए, Office SharePoint Server 2007 में उपलब्ध सूची टेम्पलेट्स आलेख देखें.

पृष्ठ का शीर्ष

सूचियाँ संगठित करने के तरीके

सूचियाँ और सूची आइटम्स संगठित करने के कुछ तरीके निम्न हैं:

  • स्तंभ जोड़ें     आपके महत्वपूर्ण आइटम्स को एकदम सही ढंग से व्यवस्थित करने के लिए, आप अपनी सूची में स्तंभ जोड़ सकते हैं. यदि आप प्रत्येक सूची आइटम के लिए अतिरिक्त जानकारी, जैसे विभाग का नाम या किसी कर्मचारी का नाम, संग्रहीत करना चाहते हैं तो आप अ‍ौर अधिक स्तंभ जोड़ना चाहेंगे.

    यदि किसी सूची में एकाधिक आइटम्स हैं, तो कई आइटम्स देखते या दृश्यों के बीच जाते समय प्रदर्शन सुधारने के लिए आप कुछ आइटम्स अनुक्रमित कर सकते हैं. यह सुविधा आइटम्स संगठित करने का तरीका परिवर्तित नहीं करती है, परंतु यह किसी सूची में अधिक संख्या में आइटम्स को आसानी से संग्रहीत करने के लिए संगठनों को सक्षम कर सकती है. हालाँकि, अनुक्रमणन अधिक डेटाबेस स्थान लेता है. अधिक जानकारी के लिए, अपने व्यवस्थापक से संपर्क करें.

  • दृश्य बनाएँ     यदि आपके समूह में लोगों को डेटा किसी निश्चित तरीके में बार-बार देखने की आवश्यकता है तो आप दृश्यों का उपयोग कर सकते हैं. डेटा सॉर्ट करने, समूहीकृत करने, फ़िल्टर करने, और प्रदर्शित करने के लिए दृश्य, स्तंभों का उपयोग कर सकते हैं. एक बार में प्रत्येक दृश्य में कितने आइटम्स प्रदर्शित करना है आप इसका भी चयन कर सकते हैं. उदाहरण के लिए, लोग अपनी प्राथमिकताओं और कनेक्शन की गति के आधार पर, 25 आइटम्स के सेट में कोई सूची या 100 सूची आइटम्स प्रति पृष्ठ ब्राउज़ कर सकते हैं.

    दृश्य आपको किसी सूची में अधिक संख्या में आइटम्स संग्रहीत करने, परंतु केवल इच्छित सबसेट्स, जैसे केवल इस वर्ष पोस्ट किए गए विषय, या किसी कैलेंडर के वर्तमान ईवेंट्स किसी विशेष समय पर देखने की सुविधा प्रदान करते हैं. आप केवल आपके लिए उपलब्ध व्यक्तिगत दृश्य बना सकते हैं, और यदि आपके पास कोई सूची रूपांतरित करने की अनुमति है, तो आप प्रत्येक के लिए उपलब्ध होने वाले सार्वजनिक दृश्य बना सकते हैं.

  • फ़ोल्डर्स बनाएँ     यदि आपके सूची स्वामी ने फ़ोल्डर बनाने की अनुमति दी है, तो आप सूचियों के अधिकतर प्रकारों में फ़ोल्डर्स जोड़ सकते हैं. आपके सूची आइटम्स किसी विशेष तरीके, जैसे प्रोजेक्ट या समूह के अनुसार, में विभक्त होने पर यह विशेषत: सहायक होता है. फ़ोल्डर्स लोगों की सूची आइटम्स अधिक आसानी से स्कैन करने और प्रबंधित करने में मदद करते हैं. Office SharePoint Server 2007 कोई ट्री दृश्य प्रदान करता है जो लोगों को उनकी साइट्स और फ़ोल्डर्स नेविगेट करने में उसी प्रकार सक्षम करता है जिस प्रकार वे अपनी हार्ड डिस्क पर फ़ोल्डर्स के साथ कार्य करते हैं. उदाहरण के लिए, प्रत्येक विभाग का स्वयं का फ़ोल्डर होता है.

    साइटों में संगत रूप से सूचियों का उपयोग करें    यदि आपका समूह कई प्रकार की सूचियों से कार्य करता है, तो आप सामग्री प्रकार, साइट स्तंभ और टेम्पलेट्‍स से एकाधिक सूचियों में संगतता जोड़ सकते हैं. ये सुविधाएँ आपको प्रभावी तरीके से सेटिंग्स और सूची संरचना का पुनः उपयोग करने में सक्षम बनाती हैं. उदाहरण के लिए, आप सामग्री प्रकार के लिए कुछ निश्चित स्तंभों (जैसे ग्राहक संपर्क) और व्यवसाय प्रक्रियाओं को निर्दिष्ट करने वाले ग्राहक सेवा विषय के लिए कोई सामग्री प्रकार बना सकते हैं. दूसरा उदाहरण विभागों की ड्रॉप-डाउन सूची वाले विभाग नामों के लिए साइट स्तंभ बनाना है. आप यह सुनिश्चित करने के लिए एकाधिक सूचियों में स्तंभ का पुनः उपयोग कर सकते हैं कि हर सूची में नाम हमेशा एक ही रूप में दिखाई देते हैं.

    सामग्री प्रकारों, साइट स्तंभों और सूची टेम्पलेट्‍स के बारे में अधिक जानकारी यह भी देखें अनुभाग में लिंक्स ढूँढें.

यद्यपि आप सूचियों की सुविधाएँ विभिन्न तरीकों से उपयोग कर सकते हैं, तब भी आप उन्हें कैसे उपयोग करते हैं यह आपकी सूचियों के आकार और उनकी संख्या तथा आपके संगठन की आवश्यकताओं पर निर्भर करता है.

एक सूची में कई आइटम्स सॉर्ट करना

आप विभिन्न आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए एक बड़ी सूची चाह सकते हैं. उदाहरण के लिए, आपके संगठन में ट्रैक करने के लिए अनेक तकनीकी विषय हो सकते हैं, और विषय एकाधिक प्रोजेक्ट्स और समूह पर लागू हो सकते हैं.

कोई एकल सूची उपयोग करें जब:

  • सूची आइटम्स या आइटम्स के समान सेट के विभिन्न दृश्यों के बारे में आपके समूह को सारांशित जानकारी देखने की आवश्यकता होती है. उदाहरण के लिए, कोई प्रबंधक सभी तकनीकी विषयों की प्रगति या उसी समय फ़ाइल किए गए सभी विषयों को देखना चाह सकता है.

  • लोग किसी साइट पर एक ही स्थान की समस्याओं के लिए ब्राउज़ या खोज कर सकते हैं.

  • आप समान सेटिंग्स सूची आइटम्स, जैसे संस्करणीकरण ट्रैक करना या अनुमोदन आवश्यकता, पर लागू करना चाहते हैं.

  • सूची पर कार्य कर रहे समूह समान गुणधर्म, जैसे अनुमति के समान स्तर, साझा कर सकते हैं. अनन्य अनुमति विशिष्ट सूची आइटम्स पर लागू हो सकती है, परंतु यदि अनुमति स्तर अधिक भिन्न हों, तो एकाधिक सूचियों पर विचार करें.

  • आप सूची के बारे में जानकारी विश्लेषित या सूची के लिए एकत्रित अद्यतन प्राप्त करना चाहते हैं. सूची आइटम्स परिवर्तित होने पर आप चेतावनियाँ प्राप्त कर सकते हैं या RSS तकनीकी उपयोग करके सूची के परिवर्तन देख सकते हैं. RSS फ़ीड्स, परिवर्तित जानकारी की कोई एकत्रित सूची देखने के लिए आपके कार्यसमूह के सदस्यों को सक्षम करते हैं.

एकाधिक सूचियाँ बनाना

जब प्रबंधित करने के‍ लिए इच्छित आइटम्स के बीच या उनके साथ कार्य कर रहे लोगों के समूहों के बीच ‍अधिक अंतर हो तो आप एकाधिक सूचियाँ चाहते हैं.

एकाधिक सूचियाँ उपयोग करें जब:

  • आप लोगों से आइटम्स साथ-साथ सारांशित करने की अपेक्षा नहीं करते.

  • जानकारी के साथ कार्य करने वाले लोगों का समूह भिन्न है और भिन्न अनुमति स्तर रखते हैं.

  • आपको आइटम्स के एकाधिक सेट्स पर विभिन्न सेटिंग्स, जैसे संस्करण या अनुमोदन, लागू करने की आवश्यकता होती है.

  • आपको आइटम्स साथ-साथ विश्लेषित करने या सूची के बारे में एकत्रित अद्यतन प्राप्त करने की आवश्यकता नहीं होती.

पृष्ठ का शीर्ष

किसी सूची में कोई स्तंभ जोड़ें

सूचियों में जानकारी, जैसे शीर्षक, अंतिम नाम, या कंपनी, स्तंभों में संग्रहीत की जाती है. यदि आपको सूची आइटम्स के बारे में अतिरिक्त जानकारी संग्रहीत करने की आवश्यकता है, तो आप अपनी सूची के एकाधिक दृश्यों को सॉर्ट, समूहीकृत, और बनाने के लिए स्तंभ जोड़ सकते हैं. उदाहरण के लिए, आप कोई सूची नियत दिनांक के अनुसार सॉर्ट या विभाग नाम के अनुसार समूहीकृत कर सकते हैं.

आपके पास आपके द्वारा बनाए गए स्तंभ के प्रकार लिए, पाठ की एकल रिक्ति, विकल्पों की ड्रॉपडाउन सूची, अन्य स्तंभ से परिकलित संख्या, या आपकी साइट पर स्थित व्यक्ति के नाम और चित्र सहित, कई विकल्प हैं.

नोट: निम्न प्रक्रिया उस सूची के सूची पृष्ठ से प्रारंभ होती है जिसमें आप स्तंभ जोड़ना चाहते हैं. यदि सूची पहले से ही खुली नहीं है, तो त्वरिच लॉन्च पर इसका नाम क्लिक करें. यदि आपकी सूची का नाम प्रकट नहीं होता, तो सभी साइट सामग्री दिखाएँ क्लिक करें, और तब आपकी सूची का नाम क्लिक करें.

  1. सेटिंग मेनू Settings menu पर, स्तंभ बनाएँ क्लिक करें.

  2. नाम और प्रकार अनुभाग में, वह नाम लिखें जो आप स्तंभ नाम बॉक्स में चाहते हैं.

  3. इस स्तंभ में इस प्रकार की जानकारी है के तहत, उस प्रकार की जानकारी का चयन करें जो आप स्तंभ में दिखाना चाहते हैं.

  4. अतिरिक्त स्तंभ सेटिंग्स अनुभाग में, लोगों को स्तंभ का उद्देश्य और उसमें क्या डेटा होना चाहिए यह समझाने के लिए वर्णन बॉक्स में कोई वर्णन लिखें. यह वर्णन वैकल्पिक है.

  5. चयनित स्तंभ के आधार पर, अतिरिक्त स्तंभ सेटिंग्स अनुभाग में और विकल्प दिखाई दे सकते हैं. इच्छित अतिरिक्त सेटिंग्स का चयन करें.

  6. स्तंभ को डिफ़ॉल्ट या सार्वजनिक दृश्य में जोड़ने के लिए, जो कि आपकी साइट पर कोई सूची या लायब्रेरी खोलने पर लोगों को स्वचालित रूप से दिखता है, डिफ़ॉल्ट दृश्य में जोड़ें क्लिक करें.

  7. ठीक क्लिक करें.

पृष्ठ का शीर्ष

कोई दृश्य बनाएँ

आपके लिए महत्वपूर्ण आइटम्स या किसी उद्देश्य के लिए उपयुक्त आइटम्स किसी सूची में देखने के लिए आप दृश्यों का उपयोग कर सकते हैं. उदाहरण के लिए, आप हाल ही में बनाए गए आइटम्स, किसी विशिष्ट विभाग पर लागू होने वाले आइटम्स, या एक ही व्यक्ति द्वारा बनाए गए आइटम्स के दृश्य बना सकते हैं.

दृश्य मेनू पर दृश्य

जब आप अधिकतर सूचियाँ देखते हैं, तो किसी स्तंभ का नाम इंगित करके, और तब स्तंभ नाम के पास वाला तीर क्लिक करके आप अस्थायी तौर पर आइटम्स सॉर्ट या फ़िल्टर कर सकते हैं. यदि आपको सूची आइटम्स एकबार में किसी निश्चित तरीके में तुरंत देखने की, परंतु अगली बार सूची देखते समय चरण दोहराने की आवश्यकता है, तो यह सहायक हो सकता है.

सूची या लायब्रेरी में आइटम्स सॉर्ट करना

यदि आप सूची बार-बार किसी निश्चित तरीके में देखना चाहते हैं, तो आप कोई दृश्य बना सकते हैं. इस दृश्य का उपयोग आप सूची के साथ कार्य करते समय कभी भी कर सकते हैं. कोई दृश्य बनाते समय, यह सूची के दृश्य मेनू दृश्य मेनू में जुड़ जाता है.

सूचियों में व्यक्तिगत और सार्वजनिक दृश्य हो सकते हैं. किसी निश्चित तरीके में सूचियाँ देखने या केवल इच्छित सूची आइटम्स देखने के लिए फ़िल्टर करने के लिए कोई भी व्यक्तिगत दृश्य बना सकता है. यदि आपके पास कोई साइट डिज़ाइन करने की अनुमति है, तो आप कोई सार्वजनिक दृश्य बना सकते हैं, जिसे सूची देखने वाला कोई भी व्यक्ति उपयोग कर सकता है. आप किसी सार्वजनिक दृश्य को डिफ़ॉल्ट दृश्य भी बना सकते हैं, ताकि लोग उस दृश्य में सूची अपने आप देख सकें.

अतिरिक्त रूप से, कोई साइट डिज़ाइन करते समय, आप विभिन्न दृश्यों पर लिंक कर सकते हैं या विभिन्न दृश्यों का उपयोग करने वाले वेब पार्ट के पृष्ठ डिज़ाइन कर सकते हैं. उदाहरण के लिए, कोई टीम किसी सूची के उस दृश्य पर लिंक करना चाहती है जो केवल उनकी टीम सदस्यों द्वारा बनाए गए दस्तावेज़ों को दिखाता है.

यदि आपके समूह के सदस्य किसी मोबाइल डिवाइस पर कोई सूची देखते हैं, तो आप वह मोबाइल दृश्य बना सकते हैं जो सीमाएँ, जैसे किसी दृश्य में प्रदर्शित आइटम्स की संख्या, जो डिवाइसेस की बैंडविड्थ और सीमाओं के लिए अधिकतम होती है, प्रदान करते हैं. दृश्य बनाने के बारे में अधिक जानकारी के लिए यह भी देखें अनुभाग में लिंक ढूँढें.

  1. यदि सूची पहले से खुली नहीं है, तो उसके नाम को त्वरित लॉन्च पर क्लिक करें.

    यदि आपकी सूची का नाम दिखाई नहीं देता, तो सभी साइट सामग्री देखें क्लिक करें, और तब अपनी सूची का नाम क्लिक करें.

  2. सेटिंग्स मेनू Settings menu पर, दृश्य बनाएँ क्लिक करें.

  3. कोई दृश्य स्वरूप चुनें के तहत, दृश्य का वह प्रकार चुनें जिसे आप बनाना चाहते हैं. कई स्थितियों के लिए, आप मानक दृश्य बनाना चाहते हैं, परंतु विशिष्ट स्थितियों में, जैसे कैलेंडर या गैंट दृश्य बनाते समय, आप अन्य दृश्य चुन सकते हैं.

  4. दृश्य नाम बॉक्स में, अपने दृश्य के लिए कोई नाम लिखें, जैसे कि अंतिम नाम से सॉर्ट किए गए.

  5. यदि आप इसे डिफ़ॉल्ट दृश्य बनाना चाहते हैं, तो इसे डिफ़ॉल्ट दृश्य बनाएँ चेक बॉक्स का चयन करें.आप इसे डिफ़ॉल्ट दृश्य केवल तभी बना सकते हैं यदि यह कोई सार्वजनिक दृश्य है और यदि आपको किसी सूची की डिज़ाइन बदलने की अनुमति है.

  6. दर्शक अनुभाग में, देखने वाले के तहत, चयन करें कि क्या आप केवल अपने उपयोग के लिए व्यक्तिगत दृश्य बनाना चाहते हैं या सार्वजनिक दृश्य बनाना चाहते हैं, जिसे दूसरे उपयोग कर सकें.

  7. स्तंभ अनुभाग में, आप उपयुक्त चेक बॉक्सेस चयनित कर स्तंभ दिखा या छुपा सकते हैं. स्तंभ नाम के आगे, दृश्य में अपने स्तंभ के क्रम के लिए संख्या दर्ज करें.

  8. सॉर्ट अनुभाग में, चुनें कि क्या और किस तरह आप सूची आइटम्स सॉर्ट करना चाहते हैं. सॉर्ट करने के लिए आप दो स्तंभ उपयोग कर सकते हैं, जैसे पहला स्तंभ अंतिम नाम के अनुसार और तब दूसरा स्तंभ प्रथम नाम के अनुसार सॉर्ट करने के लिए.

  9. फ़िल्टर अनुभाग में, चुनें कि क्या और किस तरह आप सूची आइटम्स फ़िल्टर करना चाहते हैं. कोई फ़िल्टर किया गया दृश्य सूची का कोई छोटा अनुभाग दिखाता है, जैसे केवल किसी विशिष्ट विभाग या किसी अनुमोदित स्थिति द्वारा बनाए गए आइटम्स.

  10. इसके आधार पर समूहीकृत करें अनुभाग में, आप आइटम्स को उनके स्वयं के अनुभाग, जैसे किसी विशिष्ट लेखक द्वारा दस्तावेजों के लिए एक विस्तृत करने योग्य अनुभाग में समान मानों से समूहीकृत कर सकते हैं.

  11. कुलअनुभाग में, आप एक स्तंभ में आइटम की संख्या, जैसे मामलों की कुल संख्या गिन सकते हैं. कुछ मामलों में, आप अतिरिक्त जानकारी जैसे औसत को सारांशित या परिवर्तित कर सकते हैं.

  12. शैली अनुभाग में, दृश्य के लिए इच्छित शैली का चयन करें, जैसे कि कोई छायांकित सूची जिसमें हर दूसरी पंक्ति छायांकित होती है.

  13. यदि आपकी सूची में फ़ोल्डर्स हैं, तो आप फ़ोल्डर्स को सम्मिलित न करने वाला कोई दृश्य बना सकते हैं — कभी-कभी इसे सपाट दृश्य भी कहते हैं. समान स्तर पर अपने सभी सूची आइटम्स देखने के लिए, बिना फ़ोल्डर्स के सभी आइटम्स प्रदर्शित करें क्लिक करें.

  14. आप सूची में, या समान पृष्ठ पर देखे जा सकने वाले आइटम्स की संख्या सीमांकित कर सकते हैं. किसी मोबाइल डिवाइस के लिए कोई दृश्य बनाते समय ये सेटिंग्स विशेष रूप से महत्वपूर्ण होती हैं.आइटम सीमा अनुभाग में, इच्छित विकल्पों का चयन करें.

  15. यदि आप किसी मोबाइल डिवाइस पर सूची देखना चाहते हैं, तो उन विकल्पों का चयन करें जिन्हें आप मोबाइल अनुभाग में चाहते हैं.

  16. ठीक क्लिक करें.

पृष्ठ का शीर्ष

अन्य दृश्य का चयन करें

कुछ सूचियाँ एक से अधिक दृश्यों के साथ आती हैं, और आप अतिरिक्त दृश्य बना सकते हैं. यदि विभिन्न दृश्य उपलब्ध हों, तो आप दृश्य मेनू उपयोग करके दृश्यों के बीच स्विच कर सकते हैं.

  1. यदि सूची पहले से खुली नहीं है, तो उसके नाम को त्वरित लॉन्च पर क्लिक करें.

    यदि आपकी सूची का नाम दिखाई नहीं देता, तो सभी साइट सामग्री देखें क्लिक करें, और तब अपनी सूची का नाम क्लिक करें.

  2. दृश्य मेनू दृश्य मेनू पर, इच्छित दृश्य क्लिक करें.

    युक्ति: मौजूदा दृश्य में परिवर्तन करने के लिए, दृश्य मेनू क्लिक करें, और तब यह दृश्य संशोधित करें क्लिक करें.

पृष्ठ का शीर्ष

किसी सूची में कोई फ़ोल्डर जोड़ें

यदि आपके पास सूची आइटम्स के कई प्रकार हैं, तो आप सूची संगठित करने के लिए फ़ोल्डर्स जोड़ सकते हैं.

  1. यदि सूची पहले से खुली नहीं है, तो उसके नाम को त्वरित लॉन्च पर क्लिक करें.

    यदि आपकी सूची का नाम दिखाई नहीं देता, तो सभी साइट सामग्री देखें क्लिक करें, और तब अपनी सूची का नाम क्लिक करें.

  2. नया मेनू नया मेनू पर, नया फ़ोल्डर क्लिक करें.

    यदि आपकी सूची बनाने वाले व्यक्ति ने निर्दिष्ट किया है कि फ़ोल्डर्स सूची में नहीं बनाए जा सकते हैं तो नया फ़ोल्डर आदेश उपलब्ध नहीं होता है.

  3. फ़ोल्डर का कोई नाम लिखें, और तब ठीक क्लिक करें.

युक्ति: यदि आपके पास फ़ोल्डर्स के साथ एकाधिक सूचियाँ हैं, या आपके समूह के लोग अपनी हार्डडिस्क ब्राउज़ करने के समान ही कोई सूची ब्राउज़ करना चाहते हैं, तो आपका समूह ट्री दृश्य सक्षम करना चाह सकता है. ट्री दृश्य के साथ, आप फ़ोल्डर्स विस्तृत, संक्षिप्त, और आसानी से नेविगेट कर सकते हैं.

पृष्ठ का शीर्ष

अपने कौशल का विस्तार करें
प्रशिक्षण का अन्वेषण करें
पहले नई सुविधाएँ प्राप्त करें
Office प्रतिभागी में शामिल हों

क्या यह जानकारी मददगार थी?

आपकी प्रतिक्रिया के लिए आपको धन्यवाद!

आपकी प्रतिक्रिया के लिए धन्यवाद! ऐसा लगता है आपको हमारे किसी Office सहायता एजेंट से कनेक्ट करना मददगार हो सकता है.

×