कोई बहु-भाषी वेबसाइट बनाना

कोई बहु-भाषी वेबसाइट बनाना

महत्वपूर्ण:  यह लेख मशीन द्वारा अनुवादित है, अस्वीकरण देखें. कृपया इस लेख का अंग्रेजी संस्करण यहाँ पाएँ आपके संदर्भ के लिए.

कोई बहु-भाषी साइट एक एकल वेबसाइट है जिसे एक से अधिक भाषाओं में पुननिर्मित और प्रकाशित किया जाता है. साइट पर कई सामग्री समान है लेकिन भाषा और कई क्षेत्रों में ग्राहकों की संस्कृति दर्शाने के लिए स्थानीयकृत हैं. जैसा कि आप छवि, निर्माण और कई भाषा भिन्नताओं के साथ किसी वेबसाइट का रखरखाव करना कठिन और समय-लेने वाला हो सकता है. SharePoint Online भिन्नता सुविधा पृष्ठ स्वचालित करके कार्य और प्रत्येक भाषा के लिए साइट निर्माण आसान करने में मदद करती है. यह किसी स्रोत-लक्ष्य प्रतिमान का उपयोग करता है, जो आपको एक बार लिखने और न्यूनतम सेटअप समय में वृहद रूप से प्रकाशित करने के लिए सक्षम करता है.

इस आलेख में

शब्दावली

विविधता साइटों के कार्य करने का तरीका

साइट संग्रह पर प्रकाशन सक्रिय करना

निर्धारित करें कि कैसे साइट पर पृष्ठ रोल आउट होते हैं

विविधता सेटिंग कॉन्फ़िगर करना

स्रोत और लक्षित साइटों के लिए लेबल बनाना

स्रोत विविधता साइट साइट बनाना

लक्षित विविधता लेबल बनाना

विविधता साइट पदानुक्रम बनाना

पदानुक्रम बनाना

विविधता लॉग में स्थिति जाँचना

किसी मौजूदा साइट पदानुक्रम पर कोई नई विविधता साइट जोड़ना

लेखक और प्रकाशक

स्रोत साइट रिबन विकल्प

सभी लक्ष्यों का अद्यतन करना

निर्दिष्ट करें कि किन लक्ष्यों को अद्यतन प्राप्त करना चाहिए

लक्षित साइट रिबन विकल्प

स्रोत से परिवर्तन देखना

स्रोत से परिवर्तन स्वीकार करना

स्रोत से परिवर्तन अस्वीकार करना

अनुवाद के लिए कोई पृष्ठ पैकेज करना

कोई अनूवादित पैकेज अपलोड करना

मशीन अनुवाद के लिए कोई पृष्ठ सबमिट करना

अनुवाद स्थिति जाँचना

सूची विविधताएँ

निर्दिष्ट करें कि किन लक्ष्यों को सूची अद्यतन प्राप्त करना चाहिए

शब्दावली

अपनी बहु-भाषा वेबसाइट सेट करने से पहले, SharePoint Online विवि‍धता शब्दावली को समझना मददगार होता है. यह तालिका वे मुख्य शब्द निर्धारित करती है जो आपको विविधता सेट और प्रबंधन प्रक्रिया में मिलेंगे.

शब्द

परिभाषा

विविधता

किसी वेबसाइट की व्यक्तिगत आवृत्ति जो कि स्थानीयकृत और/या किसी विशिष्ट भाषा और स्थान के लिए अनुवादित हैं.

विविधता मुखपृष्ठ

आपकी वेबसाइट की सभी विभिन्नताओं के लिए आधार URL. सामान्यत: साइट संग्रह के रूट पर पाया जाता है, किसी संग्रह में विविधता मुख पृष्ठ कोई सबसाइट भी हो सकता है. यह ब्राउज़र स्थान सेटिंग के आधार पर उपयुक्त विविधता साइट पर साइट आगुंतकों को पुनर्निर्देशित करता है.

विविधता लेबल

भाषा-लोकेल युग्म विविधता साइट और भिन्नता शीर्ष-स्तर साइट और सभी साइट्स, सामग्री, और शीर्ष-स्तर साइट के अंतर्गत, आदि forth के लिए पहचानकर्ता के लिए। उदाहरण के लिए, लेबल en-हमें का अर्थ है कि साइट अंग्रेज़ी में प्रकाशित और उपयोगकर्ताओं के लिए संयुक्त राज्य है जिसका स्थान उनके ब्राउज़र सेटिंग्स के अनुसार प्रदर्शित किया जाता है। इसके विपरीत, en -यूके इसका अर्थ है साइट है अंग्रेज़ी में प्रकाशित और जिनकी ब्राउज़र सेटिंग्स यूनाइटेड किंगडम इंगित करते हैं कि उपयोगकर्ताओं को प्रदर्शित किया जाता है। लेबल साइट URL में शामिल की जाती है और कुछ इस तरह दिखाई दे सकता है: http://contoso.com/en-us.

स्रोत विभिन्नता साइट

साइट जहाँ सामग्री लिखी गई हो और प्रकाशित हो. इस स्रोत से, सभी विभिन्नता साइटों की प्रतिलिपि की जाएगी. एक बार साइट जब स्रोत के रूप में पहचान ली जाती है, तो इसे परिवर्तित नहीं किया जा सकता और साइट संग्रह के अंदर अन्य किसी भी साइट को स्रोत के रूप में निर्दिष्ट नहीं किया जा सकता.

लक्षित विविधता साइट

साइट जो स्रोत विविधता साइट से उनकी अधिकतर सामग्री प्राप्त करती है. नई सामग्री किसी लक्ष्य विविधता साइट पर बनाई जा सकती है, लेकिन उस सामग्री को अन्य साइट के साथ साझा नहीं किया जाता है और उस साइट के लिए अनन्य है जिस पर इसे बनाया गया था.

विविधता पदानुक्रम

स्रोत सहित विविधता साइटों का पूर्ण सेट.

विविधता पृष्ठ

स्रोत और लक्ष्य विविधता साइटों के पृष्ठ लाइब्रेरी में संग्रहीत पृष्ठ प्रकाशित करना.

Microsoft Translator

वेबसाइट सामग्री के मशीन अनुवाद के लिए SharePoint द्वारा उपयोग की जाने वाली सेवा. Microsoft Translator एक वेबपृष्‍ठ विजेट है जो आपको अपनी वेबसाइट पर रीयल टाइम में पृष्‍ठों को अनुवाद करने की अनुमति देता है. उपयोगकर्ता पृष्‍ठों को, एकाधिक भाषा में आपके पृष्‍ठों को साझा करने के लिए किसी भिन्न अनुवाद वेबसाइट में गए बिना, उनकी स्वयं की भाषा में देख सकते हैं.

XLIFF फ़ाइल

कोई मानक XML-आधारित स्वरूप जो कि स्थानीयकरण उपकणों की वृहद श्रंखला द्वारा समर्थित है.

 पृष्ठ का शीर्ष

विविधता साइटों के कार्य करने का तरीका

इसके केंद्र पर, कोई विविधता साइट किसी वेबसाइट की कोई प्रबंधित प्रतिलिपि होती है. लेखन स्रोत साइट में होता है, जो कि आपके विविधता पदानुक्रम में वह साइट है जहाँ से सभी अन्य लोगों की प्रतिलिपि बनाई जाती है. जब आप स्रोत साइट प्रकाशित करते हैं तब, पृष्ठ लाइब्रेरी से सभी प्रकाशन पृष्ठ लक्ष्यों पर स्वचलित रूप से प्रतिरूपित है और अनुवाद और प्रकाशन के लिए कतारबद्ध हैं. दस्तावेज़ लाइब्रेरी, घोषणा सूचियाँ और छवि लाइब्रेरी विविधता प्रक्रिया के भाग के रूप में भी प्रतिरूपित होते हैं.

विविधता साइटें शीर्ष पर मूल साइट और सभी भाषा विविधताएँ इसके नीचे के साथ पदानुक्रमिक रूप से निर्मित होती हैं. स्रोत और लक्ष्य मूल के एक स्तर नीचे होते हैं. यहाँ एक उदाहरण दिया गया है:

तीन विविधता वाले कोई शीर्ष स्तर दिखाने वाले संरचना चार्ट इसके नीचे होते हैं. विविधताएँ अंग्रेज़ी, फ़्रेंच और जर्मन है

विविधता सुविधा SharePoint Online प्रकाशन आधारभूत संरचना का घटक है और साइट्स बनाते समय यह प्रकाशन साइट टेम्पलेट का उपयोग करती है. वास्तविक सामग्री प्रकाशन प्रक्रिया यद्यपि आपकी विविधताएँ सेट करते समय जो भी साइट टेम्पलेट आप चुनते हैं उस पर निर्भर करती है. स्रोत विविधता के लिए प्रकाशन साइट का चयन करने का अर्थ होता है कि साइट संरचना में स्रोत पर या इसके नीचे सभी पृष्ठ लक्षित विविधता साइटों पर प्रतिरूपित होने से पहले इन्हें प्रकाशित होना चाहिए. वर्कफ़्लो के साथ प्रकाशन साइट चुनने का अर्थ है कि लक्षित विविधता साइटों पर प्रतिरूपित होने से पहले पृष्ठों को अनुमोदन वर्कफ़्लो से गुज़रना चाहिए. विविधता टाइमर कार्य अनुमोदित और प्रकाशित पृष्‍ठों को लक्षित साइटों पर प्रतिरूपित करने का कार्य करता है और एक बार साइट पदानुक्रम बनाए जाने के बाद आरंभ होता है.

क्योंकि विविधता सुविधा, आधारभूत संरचना प्रकाशन और साइट टेम्पलेट प्रकाशन पर निर्भर होती है, विविधता लेबल या कोई साइट पदानुक्रम बनाने से पहले आपको अपने साइट संग्रह पर प्रकाशन को सक्षम करना होगा.

साइट संग्रह पर प्रकाशन सक्रिय करें

  1. अपने साइट संग्रह के रूट से सेटिंग्स लघु सेटिंग्स गियर जिसने साइट सेटिंग्स का स्थान लिया है. क्लिक करें, और फिर साइट सेटिंग्स.

  2. साइट सेटिंग्स पृष्ठ पर, साइट संग्रह व्यवस्थापन के अंतर्गत, साइट संग्रह सुविधाएँ क्लिक करें.

  3. SharePoint Server प्रकाशन आधारभूत संरचना पर नीचे स्क्रॉल करें, और फिर सक्रियकरें क्लिक करें।

प्रकाशन सक्षम होने पर, विविधता सेट अप करने के लिए आप चार-चरणीय प्रक्रिया का पालन करेंगे, जैसा नीचे बताया गया है:

  1. निर्धारित करें कि विविधता साइटों पर पृष्‍ठ कैसे रोल आउट होते हैं.

  2. स्रोत और लक्ष्‍य साइटों के लिए लेबल बनाएँ.

  3. विविधता पदानुक्रम बनाएँ.

  4. लिखें और प्रकाशित करें

 पृष्ठ का शीर्ष

निर्धारित करें कि कैसे साइट पर पृष्ठ रोल आउट होते हैं

आपका संगठन स्वचालित साइट निर्माण को कैसे हैंडल करे, इस पर आप कुछ विचार रखना चाहेंगे, यह ध्‍यान में रखते हुए कि आपके पास कौन सी सामग्री और कब प्रकाशित होती है, यह निर्णय लेने की सहूलियत है. उदाहरण के लिए, कहें कि आपकी कंपनी ने बस अभी एक नया उत्पाद और सुविधाएँ लॉन्च की हैं जो निश्‍चित रूप से आपकी वेबसाइट के मुखपृष्ठ है. यह आपके सभी अंतर्राष्ट्रीय सहायकों की वेबसाइटों पर भी प्रस्तुत होना चाहिए, लेकिन चूंकि उत्पाद कई और महीनों के लिए अंतर्राष्ट्रीय रूप से रिलीज़ नहीं होगा, इसलिए आप चाहते हैं कि प्रत्येक सहायकों में साइट स्वामी उत्पाद के स्थानीय रूप से उपलब्ध होने तक सामग्री को रोकें. विभिन्ता सेटिंग समायोजित करके आप नए, अद्यतित और हटाए गए पृष्ठ प्रत्येक विविधता साइट पर कैसे प्रबंधित होते हैं नियंत्रित कर सकते हैं.

विविधता सेटिंग कॉन्फ़िगर करें

नोट:  केवल साइट संग्रह व्यवस्थापक ही यह क्रिया कर सकते हैं.

  1. अपने साइट संग्रह के रूट से, सेटिंग्स लघु सेटिंग्स गियर जिसने साइट सेटिंग्स का स्थान लिया है. पर क्लिक करें, और फिर पर क्लिक करें साइट सेटिंग्स.

  2. साइट सेटिंग पृष्ठ पर, साइट संग्रह व्यवस्थापन के अंतर्गत, विविधता सेटिंग क्लिक करें.

  3. साइट, सूची और पृष्ठ निर्माण व्यवहार में, इसका चयन करें: यदि नए पृष्ठों को सभी लक्ष्यों पर प्रतिलिपि करनी चाहिए तो
    कहीं भी बनाएँ.
    -या- कौनसे लक्ष्यों को नए पृष्ठ प्राप्त करने चाहिए चुनना चाहते हैं तो
    चयनात्मक रूप से बनाएँ.

  4. हटाएँ गए लक्षित पृष्ठ पुनः बनाएँ में, इसका चयन करें: यदि आप चाहते हैं कि कोई एक नए पृष्ठ से बदल जाए जिसे हटा दिया गया था
    स्रोत पृष्ठ पुनः प्रकाशित करने पर कोई नया लक्षित पृष्ठ बनाएँ.
    -या-यदि आप नहीं चाहते हैं कि कोई एक नए पृष्ठ से बदल जाए जिसे हटा दिया गया था
    स्रोत पृष्ठ पुनः प्रकाशित करने पर कोई नया लक्षित पृष्ठ नहीं बनाएँ.

  5. अद्यतित लक्षित पृष्ठ वेब पार्ट में, इसका चयन करें: यदि आप चाहते हैं कि लक्ष्‍य पर अद्यतित होने के लिए स्रोत पर वेब पार्ट बदल जाए तो
    जब विभिन्नता स्रोत पृष्ठ प्रोपोगेट हो जाते हैं तब वेब पार्ट परिवर्तनों को लक्षित पृष्ठ पर अद्यतित करें. लक्ष्यों पर कोई भी वेब पार्ट अनुकूलताएँ खो जाएँगी.
    -या-यदि आप नहीं चाहते हैं कि लक्ष्‍य पर अद्यतित होने के लिए स्रोत पर वेब पार्ट बदल जाए तो
    जब विभिन्नता स्रोत पृष्ठ प्रोपोगेट हो जाते हैं तब वेब पार्ट परिवर्तनों को लक्षित पृष्ठों पर अद्यतित नहीं करें.

  6. सूचना में, जब नए पृष्‍ठ या पृष्‍ठ अद्यतन उपलब्ध हों, तो साइट स्वामियों को अलर्ट करने के लिए चेक बॉक्स का चयन करें.

  7. ठीक क्लिक करें.

 पृष्ठ का शीर्ष

स्रोत और लक्षित साइटों के लिए लेबल बनाना

विविधता लेबल किसी विविधता साइट के लिए भाषा-स्‍थान जोड़ी होती है, जैसे कि en-us, de-de या fr-fr. यह लेबल साइट URL में शामिल किया जाता है.

बनाने के लिए जिस पहले लेबल की आपको आवश्यकता होगी वह स्रोत लेबल होता है. स्रोत वहाँ होता है जहाँ आप सामग्री लिखते हैं जिन्हें लक्षित साइट पर प्रतिलिपि की जाएगी. बहु-भाषी साइट के लिए, हो सकता है कि आप शायद अपने संगठन की प्राथमिक भाषा को स्रोत लेबल के रूप में उपयोग करना चाहें.

नोट:  स्रोत लेबल केवल एक ही हो सकता है, और आपके द्वारा स्रोत लेबल निर्दिष्ट करने के बाद, आप स्रोत लेबल को मिटाए और सभी मौजूदा स्रोत-लक्ष्य संबंधों को तोड़े बिना उसे दूसरे लेबल में परिवर्तित नहीं कर सकते.

स्रोत विविधता साइट साइट बनाना

अगला चरण संरचना में प्रत्येक भाषा विविधता के लिए एक लक्षित लेबल को बनाना है. उदाहरण के लिए, यदि आपका लक्ष्य आपकी साइट की चार भाषा विविधता को प्रकाशित करना है तो (कोई स्रोत और तीन लक्ष्य), आप चार प्रत्येक भाषा के लिए एक—लेबल बनाएँगे.

  1. अपने साइट संग्रह के रूट, से लघु सेटिंग्स गियर जिसने साइट सेटिंग्स का स्थान लिया है. सेटिंग्सपर क्लिक करें, और फिर पर क्लिक करें साइट सेटिंग्स.

  2. साइट सेटिंग पृष्ठ पर, साइट संग्रह व्यवस्थापन के अंतर्गत, विविधता लेबल पर क्लिक करें.

  3. विविधता लेबल पृष्ठ पर, नया लेबल क्लिक करें.

  4. विविधता लेबल बनाएँ पृष्‍ठ पर, साइट टेम्पलेट भाषा में, स्रोत साइट के बहुभाषी उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस (MUI) में उपयोग के लिए भाषा का चयन करें. चुनाव इस पर आधारित है कि आपकी Office 365 सदस्यता के साथ कौन से भाषा पैक उपलब्ध हैं. साइट के व्यवस्थापक पृष्‍ठों के लिए आपके MUI का उपयोग करना चाहने पर ही भाषा पैक आवश्यक होते हैं. विविधताओं के लिए भाषा पैक आवश्यक नहीं होते हैं.

  5. स्थान में, इस साइट के लिए उपयोग होने वाली भाषा और स्थान जोड़ी का चयन करें. स्थान, सभी उपयोगकर्ता-उत्पादित सामग्री के लिए भाषा, आइटम जैसे कि दिनांक, समय और मुद्रा के लिए स्वरूपण और उनकी ब्राउज़र सेटिंग के अनुसार रूट साइट से उपयोगकर्ताओं को पुनर्निर्देशित करने लिए पद्धति निर्धारित करता है.

  6. स्थान में, आपकी साइट संरचना के तहत स्रोत और लक्ष्य के स्थान लिखें. यदि ये साइट संग्रह के शीर्ष पर होंगे, तो बस एक फ़ॉरवर्ड स्लैश (/) लिखें.

  7. लेबल नाम में, भाषा- स्थानीय जोड़ी पहले चुने हुए स्थान के आधार पर आपके लिए दर्ज की गई थी. आप यह जानकारी संपादित कर सकते हैं.

  8. वर्णन में, उपयोगकर्ताओं को लेबल का उद्देश्य समझने में मदद के लिए कोई वर्णन लिखें. उदाहरण के लिए, आप संभवत: “अंग्रेज़ी” लिख सकते हैं.

  9. प्रदर्शन नाम में, आपके द्वारा पहले चयन किए गए स्थान के आधार पर आपके लिए भाषा और स्थान दर्ज किए जाते हैं. आप यह जानकारी संपादित कर सकते हैं.

  10. प्रकाशन साइट टेम्पलेट में, प्रत्येक विविधता साइट के लिए उपयोग करने हेतु साइट टेम्पलेट का चयन करें. लक्ष्‍य विविधता साइटों पर प्रतिलिपित किए जाने से पहले यदि आप चाहते हैं कि सभी पृष्‍ठ किसी अनुमोदन वर्कफ़्लो से गुज़रें, तो वर्कफ़्लो के साथ प्रकाशन साइट का चयन करें. यदि कोई अनुमोदन वर्कफ़्लो आवश्यक न हो, तो प्रकाशन साइट का चयन करें. स्रोत पर या साइट संरचना में इसके नीचे सभी पृष्ठ लक्षित विविधता साइटों पर प्रतिलिपि होने से पहले प्रकाशित होने चाहिए.

  11. लेबल संपर्क में, उन लोगों के ईमेल पते लिखें जिन्हें स्रोत विविधता साइट बनाए जाने पर अधिसूचनाएँ प्राप्त करनी चाहिए.

  12. ठीक क्लिक करें. कोई स्रोत बनाने की प्रक्रिया स्वचलित रूप से प्रारंभ होती है.

लक्षित विविधता लेबल बनाना

सभी लक्षित विविधताएँ एक बार में बनाना आवश्यक नहीं है. वास्तव में, हम अनुशंसा करते हैं कि आप लक्षित लेबल बनाने से पहले स्रोत पर सामग्री बनाएँ. हम यह भी अनुशंसा करते हैं कि साइट पदानुक्रम बनाने से पहले आप एकाधिक लक्ष्‍य लेबल बनाएँ.

  1. अपने साइट संग्रह के रूट, से लघु सेटिंग्स गियर जिसने साइट सेटिंग्स का स्थान लिया है. सेटिंग्स पर क्लिक करें, और फिर पर क्लिक करें साइट सेटिंग्स.

  2. साइट सेटिंग पृष्ठ पर, साइट संग्रह व्यवस्थापन के अंतर्गत, विविधता लेबल पर क्लिक करें.

  3. विविधता लेबल पृष्ठ पर, नया लेबल क्लिक करें.

  4. साइट टेम्पलेट भाषा में, स्रोत साइट के MUI में उपयोग की जाने वाली भाषा का चयन करें. विकल्प स्थापित भाषा पैक पर आधारित होते हैं. साइट के व्यवस्थापक पृष्‍ठों के लिए आपके MUI का उपयोग करना चाहने पर ही भाषा पैक आवश्यक होते हैं. विविधताओं के लिए भाषा पैक आवश्यक नहीं होते हैं.

  5. स्थान में, इस साइट के लिए उपयोग होने वाली भाषा और स्थान जोड़ी का चयन करें. स्थान दिनांक, समय और मुद्रा जैसे आइटम के लिए स्वरूपण निर्धारित करता है, साथ ही यह भी निर्धारित करता है कि उनके ब्राउज़र सेटिंग के अनुसार उपयोगकर्ताओं को रूट साइट से कैसे पुनर्निर्देशित किया जाता है.

  6. जारी रखें क्लि‍क करें.

  7. लेबल नाम में, भाषा- स्थानीय जोड़ी पहले चुने हुए स्थान के आधार पर आपके लिए दर्ज की गई थी. आप यह जानकारी संपादित कर सकते हैं.

  8. वर्णन में, उपयोगकर्ताओं को लेबल का उद्देश्य समझने में मदद के लिए कोई वर्णन लिखें. उदाहरण के लिए, आप संभवत: “अंग्रेज़ी” लिख सकते हैं.

  9. प्रदर्शन नाम में, आपके द्वारा पहले चयन किए गए स्थान के आधार पर आपके लिए भाषा और स्थान दर्ज किए जाते हैं. आप यह जानकारी संपादित कर सकते हैं.

  10. पदानुक्रम निर्माण में, स्रोत के उस भाग का चयन करें जिसे आप चहते हैं कि इस नए पृष्‍ठ पर प्रतिलिपित किया जाए.

  11. प्रकाशन साइट और सभी पृष्‍ठों का पदानुक्रम बनाने हेतु प्रकाशन साइटें, विविधता के साथ सूचियाँ और सभी पृष्‍ठ.

  12. केवल प्रकाशन साइटों का पदानुक्रम बनाने हेतु केवल प्रकाशन साइटें.

  13. बिना साइटों या पृष्‍ठों के शीर्ष-स्तर साइट बनाने हेतु केवल रूट साइट.

  14. जारी रखें क्लि‍क करें.

  15. अनुवाद पैकेज बनाएँ में, चयन करें कि इस लक्ष्य पर सामग्री के मानवीय अनुवाद की अनुमति देनी है या नहीं. इसे सक्षम करने का अर्थ है कि सामग्री किसी XLIFF फ़ाइल में पैकेज की जाएगी, जिसे आपके कंप्यूटर पर डाउनलोड किया जाता है ताकि प्रक्रिया के लिए इसे अनुवादकों को भेजा जा सके. कोई XLIFF फ़ाइल एक मानक XML-आधारित स्वरूप है जो कि स्थानीयकरण उपकणों की वृहद श्रृंखला द्वारा समर्थित है.

  16. मशीन अनुवाद में, चयन करें कि लक्ष्य पर मशीन अनुवाद की अनुमति देनी है या नहीं. इस विकल्प को सक्षम करने का अर्थ है कि उपयोगकर्ता Microsoft Translator सेवा के माध्यम से अनुवाद का अनुरोध कर सकते हैं.

  17. जारी रखें क्लि‍क करें.

  18. पृष्‍ठ अद्यतन व्यवहार में, जब स्रोत से परिवर्तन आएँ, तो चयन करें कि आप मौजूदा पृष्‍ठों को कैसे अद्यतन करना चाहते हैं.

  19. उपयोगकर्ता स्रोत विविधता पृष्‍ठों से अद्यतनों को मैन्युअल रूप से सिंक्रनाइज़ कर सकते हैं साइट स्वामियों और सामग्री लेखकों को अद्यतन किए गए पृष्‍ठ की मौजूदा पृष्‍ठ के साथ तुलना करने और किन परिवर्तनों को स्वीकार करना है, यह निर्धारित करने देता है.

  20. लक्ष्‍य विविधता पृष्‍ठों को स्वचालित रूप से अद्यतन करें लक्ष्‍य पर पृष्‍ठ का एक प्रारूप संस्करण भेजने देता है.

  21. लेबल संपर्क में, उन लोगों के ईमेल पते लिखें जिन्हें लक्षित विविधता साइट बनाए जाने पर अधिसूचनाएँ प्राप्त करनी चाहिए.

  22. जारी रखें क्लि‍क करें.

  23. अपनी लेबल सेटिंग की समीक्षा करें और फिर समाप्त करें क्लिक करें.

 पृष्ठ का शीर्ष

विविधता साइट पदानुक्रम बनाना

विविधता साइट संरचना बनाना दो कार्य पूरे करता है:

  • विविधता स्रोत और लक्ष्यों को एक-दूसरे के साथ और विविधता रूट साइट के साथ संबंधित करता है.

  • प्रत्येक भाषा विविधता के लिए साइटें और पृष्‍ठ बनाता है.

विविधता साइट पदानुक्रम बनाना स्रोत गहनतायुक्त हो सकता है, विशेषतः तब जब आपके पास अपने पदानुक्रम में कई विविधताएँ हों. इसलिए, संरचना निर्माण किसी बल्क टाइमर कार्य के भाग के रूप में प्रबंधित होता है जो लगभग हर घंटे चलता है. विविधता लॉग की जाँच करके आप अपने टाइमर कार्य की प्रक्रिया की निगरानी कर सकते हैं.

पदानुक्रम बनाना

  1. अपने साइट संग्रह के रूट से, पर क्लिक करें सेटिंग्स लघु सेटिंग्स गियर जिसने साइट सेटिंग्स का स्थान लिया है. , और फिर साइट सेटिंग्सपर क्लिक करें।

  2. साइट सेटिंग पृष्ठ पर, साइट संग्रह व्यवस्थापन के अंतर्गत, विविधता लेबल पर क्लिक करें.

  3. संरचना बनाएँ क्लिक करें.

विविधता लॉग में स्थिति जाँचना

  1. अपने साइट संग्रह के रूट से, पर क्लिक करें सेटिंग्स लघु सेटिंग्स गियर जिसने साइट सेटिंग्स का स्थान लिया है. , और फिर साइट सेटिंग्सपर क्लिक करें।

  2. साइट सेटिंग पृष्ठ पर, साइट संग्रह व्यवस्थापन के अंतर्गत, विविधता लॉग पर क्लिक करें.

किसी मौजूदा साइट पदानुक्रम पर कोई नई विविधता साइट जोड़ना

जब आप विविधता साइट पदानुक्रम बना लें, तो आप किसी भी समय नई लक्ष्य साइट जोड़ सकते हैं.

  1. अपने साइट संग्रह के रूट से, पर क्लिक करें सेटिंग्स लघु सेटिंग्स गियर जिसने साइट सेटिंग्स का स्थान लिया है. , और फिर साइट सेटिंग्सपर क्लिक करें।

  2. साइट सेटिंग पृष्ठ पर, साइट संग्रह व्यवस्थापन के अंतर्गत, विविधता लेबल पर क्लिक करें.

  3. नया लेबल , क्लिक करें और फिर "लक्षित विविधता लेबल बनाएँ" ऊपर में बताए गए अनुसार लेबल बनाएँ।

  4. प्रत्येक नए लक्ष्य के लिए चरण 1 और 2 दोहराएँ और तब संरचना बनाएँ क्लिक करें.

 पृष्ठ का शीर्ष

लेखक और प्रकाशक

एक बार जब विविधता पदानुक्रम बनाया जाता है, तो रिबन पर नई विविधताएँ और अनुवाद विकल्प प्रकट होंगे. उपलब्ध सटीक विकल्प इस बात पर निर्भर करते हैं कि क्या आप किसी स्रोत या लक्षित साइट पर कार्य कर रहे हैं.

स्रोत साइट रिबन विकल्प

स्रोत साइट पर रिबन के प्रकाशित टैब पर आप एक नया समूह देखेंगे जिसे विविधता कहते हैं. यहाँ आप दो बटन पाएँगे, जो यह नियंत्रित करते हैं कि लक्ष्‍य साइट पर सामग्री अद्यतन कैसे वितरित होंगे.

रिबन के विविधता टैब से दो चिह्न. पहला चिह्न नया लक्ष्य बनाएँ हैं. दूसरा सभी लक्ष्यों का अद्यतन करें हैं.

बटन

वर्णन

नया लक्ष्य बनाएँ

स्रोत और लक्ष्य के बीच कोई संबंध निर्मित करता है. लक्ष्य स्रोत पृष्ठ की एक प्रतिलिपि और इस पर भविष्य में होने वाले अद्यतन प्राप्त करते हैं.

सभी लक्ष्यों का अद्यतन करना

स्रोत के वर्तमान संस्करण की प्रतिलिपि सभी मौजूदा लक्ष्यों पर करता है. विविधता साइट स्वामी या लेखक द्वारा इसे प्रकाशित किए जाने तक पेज किसी अप्रकाशित प्रारूप के रूप में रहता है.

सभी लक्ष्यों का अद्यतन करना

  1. स्रोत साइट से, नये या अद्यतित पेज पर ब्राउज़ करें. (लक्ष्‍यों पर इसकी प्रतिलिपि करने से पहले पृष्ठ को अनुमोदन वर्कफ़्लों द्वारा प्रकाशित या अनुमोदित करना आवश्‍यक है.)

  2. प्रकाशित करें टैब पर, विविधता समूह में, पर क्लिक करें सभी लक्ष्यों का अद्यतन करना। नोट यह सामग्री केवल से लक्षित करने के लिए स्रोत और लक्ष्य के लिए लक्ष्य नहीं से प्रतिलिपि बनाई कर सकते हैं।

निर्दिष्ट करें कि किन लक्ष्यों को अद्यतन प्राप्त करना चाहिए

  1. स्रोत साइट से, नये या अद्यतित पेज पर ब्राउज़ करें. (लक्ष्‍यों पर इसकी प्रतिलिपि करने से पहले पृष्ठ को अनुमोदन वर्कफ़्लों द्वारा प्रकाशित या अनुमोदित करना आवश्‍यक है.)

  2. प्रकाशित करें टैब पर, विविधता समूह में, पर क्लिक करें नया लक्ष्य बनाएँ

  3. भिन्नता बनाएँ पृष्ठ पर, सामग्री प्राप्त करना चाहिए प्रत्येक लक्ष्य के आगे वाले चेक बॉक्स का चयन करें। सामग्री के लिए सभी उपलब्ध लक्ष्यों भेजने के लिए, चेक बॉक्स आगे का चयन करें लेबल। नोट यह सामग्री केवल से लक्षित करने के लिए स्रोत और लक्ष्य के लिए लक्ष्य नहीं से प्रतिलिपि बनाई कर सकते हैं।

  4. जारी रखें क्लि‍क करें.

    चेकबॉक्स के साथ स्क्रीनशॉट विविधता साइटें दिखा रहे हैं जिन्हें सामग्री अद्यतन प्राप्त करने चाहिए. विविधता लेबल और उनके संगत प्रदर्शन नाम शामिल हैं

लक्षित साइट रिबन विकल्प

जब स्रोत से नयी सामग्री पहुँचती है तब लक्षित साइट स्वामी कोई अधिसूचना प्राप्त करता है. सूचना प्रभावित पृष्‍ठ के शीर्ष पर रहती है और कोई लिंक शामिल करती है, जो उनको स्रोत पर ले जाता है ताकि वे परिवर्तनों की सीमा की समीक्षा कर सकें और निर्धारित कर सकें कि उन्हें स्वीकार करना है या अस्वीकार करना है. नई और/या अद्यतन की गई सामग्री स्वीकारने और या अस्वीकारने के लिए आपके पास लीवे की मात्रा इस पर निर्भर करती है कि साइट संग्रह व्यवस्थापक द्वारा विविधता सेटिंग कैसे कॉन्फ़िगर की गई थीं.

प्रत्येक लक्षित साइट पर रिबन में कोई विविधता टैब शामिल होता है जिसमें से एक नीचे दर्शाया गया है:

स्रोत साइट से विविधता टैब का स्क्रीनशॉट. टैब में दो समूह होते हैं विविधता और अनुवाद

यह टैब आपकी स्रोत से प्राप्त सामग्री की समीक्षा और या तो मानव या मशीन अनुवाद के लिए इसे तैयार करने दोनों में आपकी मदद करता है. प्रत्येक बटन निम्न तालिका में समझाए गए हैं.

बटन

व्याख्‍या

परिवर्तन देखना

लक्ष्य साइट पर वर्तमान अनुवाद के साथ अभी प्रतिलिपि की गई स्रोत सामग्री की तुलना करता है. परिवर्तनों का क्षेत्र निर्धारित करने के लिए, जब भी आप स्रोत से नई सामग्री प्राप्त करें, तो परिवर्तन देखें पर क्लिक करें. यदि परिवर्तन न्यूनतम हैं तो, शायद इन पर ध्यान नहीं देनें या इन्हें करने के लिए आपका चुनाव हो.

स्रोत से सिंक

दो विकल्प प्रदान करता है:

  • स्रोत से सिंक्रनाइज़ करें स्रोत सामग्री की लक्ष्य साइट पर किसी अप्रकाशित प्रारूप के रूप में प्रतिलिपि बनाता है. एक बार प्रकाशित होने पर, यह प्रारूप वर्तमान लक्ष्‍य सामग्री को अधिलेखित करता है.

  • वर्तमान के रूप में सेट करें लक्ष्‍य सामग्री को अद्यतन स्वीकार किए बिना स्रोत सामग्री के समान नियुक्त करता है. सामग्री को हाथ से अद्यतन करते समय उपयुक्त पसंद.

अनुवाद पैकेज बनाएँ

आपके कंप्यूटर पर वर्तमान पृष्‍ठ को किसी XLIFF फ़ाइल के रूप में निर्यात करता है और आपके द्वारा नियुक्त लोगों को सूचित करता है कि फ़ाइल अनुवाद के लिए तैयार है. XLIFF फ़ाइल में एक .xlf एक्सटेंशन होता है. यह सुविधा विविधता लेबल बनाने के दौरान सक्षम या अक्षम की गई थी.

अनुवाद अपलोड करें

अनुवादित XLIFF फ़ाइल अपलोड करने और परिवर्तनों की समीक्षा करने के लिए आपको सक्षम करता है. यह सुविधा विविधता लेबल बनाने के दौरान सक्षम या अक्षम की गई थी.

मशीन अनुवाद

यदि सक्षम हो तो रीयल-टाइल अनुवाद के लिए Microsoft Translator का उपयोग करता है. यह सुविधा विविधता लेबल बनाने के दौरान सक्षम या अक्षम की गई थी.

अनुवाद स्थिती

मानव और मशीन अनुवाद दोनों सहित अनुवाद गतिविधि का लॉग.

स्रोत से परिवर्तन देखना

  1. स्रोत से प्राप्त पृष्ठ पर ब्राउज़ करें.

  2. पृष्‍ठ के शीर्ष पर अधिसूचना में या विविधता टैब पर, परिवर्तन देखें पर क्लिक करें.
    हाल ही में सिंक्रनाइज़ किए गए स्रोत और वर्तमान स्रोत के बीच अंतर हाइलाइट करती हुई रिपोर्ट के साथ कोई नई विंडो खुलती है.

स्रोत से परिवर्तन स्वीकार करना

  1. स्रोत से प्राप्त पृष्ठ पर ब्राउज़ करें.

  2. विविधता टैब पर स्रोत से सिंक्रनाइज़ करें पर क्लिक करें.
    मौजूदा पृष्‍ठ को स्रोत से प्राप्त पृष्ठ के साथ बदला जाता है.

  3. जब आप परिवर्तनों से संतुष्ट हों, तो पृष्‍ठ को प्रकाशित करें.

स्रोत से परिवर्तन अस्वीकार करना

  1. स्रोत से प्राप्त पृष्ठ पर ब्राउज़ करें.

  2. विविधता टैब पर, वर्तमान के रूप में सेट करें पर क्लिक करें. मौजूदा पृष्‍ठ समान ही रहता है.

अनुवाद के लिए कोई पृष्ठ पैकेज करना

  1. उस पृष्ठ पर ब्राउज़ करें, जिसकी सामग्री का आप अनुवाद करना चाहते हैं.

  2. विविधता टैब पर, अनुवाद पैकेज बनाएँ पर क्लिक करें.

  3. उन सभी के ईमेल पते दर्ज करें, जिन्हें अनुवाद के लिए सामग्री तैयार होने पर सूचित किया जाना चाहिए. प्रत्येक प्राप्तकर्ता को अनुवाद पैकेज वाली लिंक का एक ईमेल प्राप्त होगा.

कोई अनूवादित पैकेज अपलोड करना

  1. उस पेज पर ब्राउज़ करें जिसे बस अभी अनूदित किया गया है.

  2. विविधता टैब पर, अनुवाद अपलोड करें पर क्लिक करें.

  3. SharePoint लाइब्रेरी या आपके कंप्यूटर या SharePoint साइट पर जहाँ XLIFF फ़ाइल संग्रहीत की जाती है वहाँ ब्राउज़ करें.

  4. वैकल्पिक: ट्रैक करने के उद्देश्‍य के लिए, उस कंपनी का नाम दर्ज करें जिसने अनुवाद किया था.

  5. जब आप परिवर्तनों से संतुष्ट हों, तो पृष्‍ठ को प्रकाशित करें.

मशीन अनुवाद के लिए कोई पृष्ठ सबमिट करना

  1. उस पृष्ठ पर ब्राउज़ करें, जिसकी सामग्री का आप अनुवाद करना चाहते हैं.

  2. विविधता टैब पर, मशीन अनुवाद पर क्लिक करें.
    पृष्‍ठ अनुवाद की गई सामग्री के साथ ताज़ा हो जाता है.

  3. जब आप परिवर्तनों से संतुष्ट हों, तो पृष्‍ठ को प्रकाशित करें.

अनुवाद स्थिति जाँचना

  1. उस पृष्‍ठ पर ब्राउज़ करें, जिसकी सामग्री का अनुवाद किया जा रहा है.

  2. विविधता टैब पर, अनुवाद स्थिति पर क्लिक करें.

  3. अनुवाद स्थिति लॉग की समीक्षा करें.

 पृष्ठ का शीर्ष

सूची विविधताएँ

सूची विविधताएँ पृष्‍ठ विविधताओं के समान हैं, एक अपवाद को छोड़कर: केवल पूर्ण सूची, न कि व्यक्तिगत सूची आइटम, लक्ष्‍य साइटों पर प्रतिरूपित की जा सकती हैं.

निर्दिष्ट करें कि किन लक्ष्यों को सूची अद्यतन प्राप्त करना चाहिए

  1. स्रोत साइट से, नये या अद्यतित पेज पर ब्राउज़ करें.

  2. विविधता टैब पर, पर क्लिक करें सेटिंग्स

  3. भिन्नता बनाएँ पृष्ठ पर, सूची प्राप्त करना चाहिए प्रत्येक लक्षित साइट के आगे वाले चेक बॉक्स का चयन करें। करने के लिए उपलब्ध सभी लक्ष्यों को सूची भेजने के लिए, चेक बॉक्स आगे का चयन करें लेबल

  4. जारी रखें क्लि‍क करें.

 पृष्ठ का शीर्ष

नोट: मशीन अनुवाद अस्वीकरण: यह लेख मानवीय हस्तक्षेप के बिना एक कंप्यूटर प्रणाली द्वारा अनुवादित किया गया है. Microsoft, इन मशीन अनुवादों को गैर-अंग्रेज़ी भाषी उपयोगकर्ताओं को Microsoft उत्पादों, सेवाओं और तकनीकों से संबंधित सामग्री का आनंद लेने में सहायता के लिए प्रदान करता है. लेख, मशीन द्वारा अनुवादित होने के कारण इसमें शब्दावली, वाक्य रचना या व्याकरण की त्रुटियाँ हो सकती हैं.

अपने कौशल का विस्तार करें
प्रशिक्षण का अन्वेषण करें
पहले नई सुविधाएँ प्राप्त करें
Office प्रतिभागी में शामिल हों

क्या यह जानकारी मददगार थी?

आपकी प्रतिक्रिया के लिए आपको धन्यवाद!

आपकी प्रतिक्रिया के लिए धन्यवाद! ऐसा लगता है आपको हमारे किसी Office सहायता एजेंट से कनेक्ट करना मददगार हो सकता है.

×