שיקולים של מנהל מערכת עבור התכונה המודרנית 'מתרגם' ב- Office

החל ממהדורת גירסה 1710 של Office 365 ProPlus, אנו מחליפים את תכונות התרגום העדכניות של הלקוח באמצעות תכונת התרגום המודרנית המופעלת באופן בלעדי על-ידי שירות המתרגמים של Microsoft המבוסס על ענן.

כמנהל המערכת או כאחראי על הפריסה והניהול של Office בארגון שלך, סביר להניח שאתה תוהה מה המשמעות של שינוי זה עבורך.

מבט כולל על מתרגם

התכונה החדשה ' מתרגם ' מספקת כמה יתרונות עיקריים עבור רוב הלקוחות, כגון הפעולות הבאות:

  • שפות המקור מזוהות באופן אוטומטי.

  • מסמכים רב-לשוניים נתמכים.

  • משתמשים יכולים לחפש תרגומים עבור מילים נבחרות, צירופי מילים ובחירות אחרות של מסמכים.

  • המשתמשים יכולים להוסיף תרגומים בחזרה למסמך באמצעות העיצוב והאמינות שנשמרו.

  • משתמשים יכולים ליצור עותקים מתורגמים לפי דרישה של מסמכים ישירות באפליקציה.

שים לב שהרשימה לעיל היא רק מדגם. הפונקציונליות ואופן הפעולה הספציפיים של המתרגם עשויים להיות תלויות ביישום, כדי להתאים להבדלים בין תרחישים או של זרימות עבודה.

בנוסף, התמיכה בשפה של תרגום טקסט המהווה ברירת מחדל מוגברת לשפות 60 המלאות שנתמכות על-ידי Microsoft מתרגם, כולל 11 שפות ראשונות המופעלות על-ידי תרגום מבוסס רשת של Microsoft עצבית ושפות נוספות זמינה באופן אוטומטי לאורך זמן.

לאורך זמן, ניתן להוסיף פונקציונליות נוספת למתרגם כדי לסייע למשתמשים לעבוד בשפות שאינן מקוריות.

שינויים בתכונות התרגום של מדור קודם ב-Office

יהיה אובדן פונקציונליות כלשהו בשינוי למתרגם המודרני, בהשוואה לתכונות התרגום של מדור קודם. לדוגמה, לא תוכל לבצע אחת מהפעולות הבאות עם המהדורה הראשונית של המתרגם המודרני:

  • ביצוע מראה במצב לא מקוון או מקומי של מילים או צירופי מילים באמצעות מילונים דו-לשוניים מותקנים.

  • השתמש במיני מתרגם כדי לתרגם מילה בודדת בעת ריחוף מעל המילה.

  • קביעת תצורה של ספקי שירותי תרגום מותאמים אישית, כגון ספקים מקומיים או ספקים חיצוניים, הניתנים כעת להגדרה באמצעות החלונית מחקר.

  • הפעלה או ביטול של שפות ספציפיות או צמדי שפה מעבר לערכת ברירת המחדל. לדוגמה, ביטול אחת מהשפות או הפיכת שפה נוספת לזמינה.

נתוני שירות דרושים

כדי לבצע את משרד התרגום המבוקש, יש לשלוח את הטקסט שנבחר לשירות התרגום האוטומטי של Microsoft. כאשר התרגום של המכונה מתבצע, הטקסט והתרגום של המשתמש אינם מאוחסנים על-ידי השירות שלנו. לקבלת מידע נוסף, ראה: חוויות מחוברות ב-Office.

מנהלי פעולות יכולים לנקוט כדי לקבוע את התצורה של יכולות התרגום הזמינות ב-Office

אם ברצונך להשתמש בתכונה החדשה ' מתרגם מודרני ' ב- Office, לא תצטרך להתכונן לשינוי זה. בעת עדכון לגירסה 1710, המתרגם יהיה זמין לשימוש.

עם זאת, אם אתה מעוניין בזמן רב יותר להתכונן לשינוי זה, או לקבוע תצורה טובה יותר של מתרגם בארגון שלך, ייתכן שתרצה לשקול את האפשרויות הבאות:

  • פרוס רצועת כלים מותאמת אישית אם ברצונך שהמשתמשים שלך יוכלו לקבל גישה קלה לפקודות התרגום החדשות. שים לב שהתכונה ' מתרגם חדש ' משתמשת במזהי פקדים שונים של סרגל כלים (TCIDs) מאשר בתכונות התרגום של מדור קודם.

  • המשך להשתמש בתכונות התרגום הקיימות Office, במקום בתכונה החדשה ' מתרגם מודרני '. לשם כך, הורד את קבצי תבנית המדיניות הקבוצתית העדכניים ביותר והפעל את הגדרת המדיניות תכונות תרגום מדור קודם לשימוש חדש.

  • הפוך את כל תכונות התרגום המבוססות על מקוון ללא זמינות, כולל מתרגם ותכונות התרגום של מדור קודם. לשם כך, השתמש במדיניות קבוצתית והפעל את הגדרת המדיניות ' אל תשתמש במחשב מקוון מקוון ' והפוך ללא זמין את הגדרת המדיניות ' השתמש במילוני תרגום מקוון '.

מידע נוסף אודות הגדרות מדיניות קבוצתית עבור תכונות תרגום

הטבלה הבאה מספקת מידע נוסף אודות הגדרות המדיניות הקבוצתית הקשורות ליכולות תרגום.

הערה: אין להיזרק מהעובדה שחלק משמות הקבצים והנתיבים עשויים לומר "Word". ההגדרות יחולו גם על Excel ו-PowerPoint.

שם הגדרת מדיניות

תיאור

שם קובץ ADMX/ADML

נתיב1

שימוש בתכונות תרגום מדור קודם

הגדרת מדיניות זו מאפשרת לך להשתמש בתכונות תרגום מדור קודם ביישומי Office, כגון Word, במקום בתכונה מתרגם, המשתמשת בשירות המתרגם Microsoft המבוסס על ענן.

תכונות תרגום מדור קודם כוללות את האפשרויות הבאות:

  • תרגום המסמך כולו באמצעות המציג הדו המבוסס על הדפדפן.

  • תרגום הטקסט שנבחר, באמצעות חלונית המחקר.

  • תרגום של מילה בודדת בעת ריחוף מעל המילה, באמצעות המיני מתרגם.

ייתכן שתצטרך להשתמש בתכונות תרגום מדור קודם במקרים מיוחדים המחייבים תוספת configurability, כגון בעת שימוש בספקי תרגום של לקוחות.

אם תהפוך הגדרת מדיניות זו לזמינה, פקודות תרגום, כגון אלה ברצועת הכלים או בתפריטי קיצור, ישתמשו בתכונות התרגום מדור קודם במקום בתכונה מתרגם.

אם תבטל או לא תקבע הגדרת מדיניות זו, פקודות תרגום, כגון אלה ברצועת הכלים או בתפריטי קיצור, ישתמשו בתכונה ' מתרגם ' במקום בתכונות התרגום מדור קודם.

הערה: הגדרת מדיניות זו חלה רק על יישומים וגירסאות של Office, כגון Office 365 ProPlus, התומך בתכונה ' מתרגם '.

Office

Microsoft Office 2016 \ שונות

אל תשתמש במכונת תרגום מקוונת2

הגדרת מדיניות זו מאפשרת לך למנוע שימוש בשירותי תרגום מחשבים מקוונים לתרגום מסמכים וטקסט באמצעות חלונית המחקר.

אם תפעיל הגדרת מדיניות זו, לא תוכל להשתמש בשירותי תרגום מחשבים מקוונים כדי לתרגם מסמכים וטקסט דרך חלונית המחקר.

אם תבטל או לא תקבע הגדרת מדיניות זו, ניתן יהיה להשתמש בשירותי תרגום מחשב מקוון כדי לתרגם טקסט באמצעות חלונית המחקר.

Word

Microsoft Word 2016 \ שונות

שימוש במילונים מקוונים של תרגום3

הגדרת מדיניות זו מאפשרת לך למנוע שימוש במילונים מקוונים עבור תרגום טקסט באמצעות חלונית המחקר.

אם תהפוך הגדרת מדיניות זו לזמינה או לא תקבע את תצורתה, תוכל להשתמש במילונים המקוונים כדי לתרגם טקסט באמצעות חלונית המחקר.

אם תבטל הגדרת מדיניות זו, לא תוכל להשתמש במילונים המקוונים כדי לתרגם טקסט באמצעות חלונית המחקר.

Word

Microsoft Word 2016 \ שונות

1 כל הנתיבים מתחילים בתבניות של משתמשים Configuration\Policies\Administrative \

2 למטרות תאימות לאחור, אם הגדרת מדיניות זו זמינה, אך הגדרת המדיניות ' השתמש בתכונות תרגום מדור קודם ' אינה זמינה, התכונה ' מתרגם מודרני ' תהיה מושבתת לחלוטין, מאחר שהתרגום אינו תומך כעת במצב לא מקוון מצב. כדי להשתמש בתכונות התרגום של מדור קודם, אך ללא תרגום מכונה מקוונת, הפעל את הגדרת מדיניות זו והן את הגדרת המדיניות ' השתמש בתכונות תרגום מדור קודם '.

3 אם הגדרת מדיניות זו זמינה, אך ההגדרה "השתמש בתכונות תרגום מדור קודם" אינה זמינה, אין כל השפעה על התכונה ' מתרגם מודרני ', מאחר שהמתרגמת היא תרגום מכונה גרידא ואינה משתמשת במילונים של תרגום.

הערה:  דף זה תורגם באמצעות אוטומציה והוא עשוי לכלול שגיאות דקדוק או אי-דיוקים. מטרתנו היא כי תוכן זה יהיה שימושי עבורך. תוכל לספר לנו אם המידע היה מועיל? הנה המאמר באנגלית לעיונך.​

שפר את הכישורים שלך ב- Office
סייר בהדרכה
קבל תכונות חדשות לפני כולם
הצטרף למשתתפי Office Insider

האם מידע זה היה שימושי?

תודה על המשוב!

תודה על המשוב! נראה שכדאי לקשר אותך לאחד מנציגי התמיכה של Office.

×