בחירה בקידוד טקסט בעת פתיחה ושמירה של קבצים

חשוב: מאמר זה תורגם בתרגום מכונה, ראה כתב ויתור. תוכל למצוא את הגרסה באנגלית של המאמר כאן לעיונך.

בדרך כלל, באפשרותך לשתף קבצי טקסט מבלי לדאוג בנוגע לפרטים הבסיסיים הקשורים לאופן אחסון הטקסט. עם זאת, אם אתה משתף קבצי טקסט עם אנשים העובדים בשפות אחרות, להוריד קבצי טקסט ברחבי האינטרנט, או משתף קבצי טקסט עם מערכות מחשב אחרות, ייתכן שתצטרך לבחור בתקן קידוד בעת פתיחה או שמירה של קובץ.

כאשר אתה או מישהו אחר פותחים קובץ טקסט ב- Microsoft Word או בתוכנית אחרת — אולי במחשב בעל תוכנת מערכת בשפה שונה משפת ששימשה ליצירת הקובץ — תקן הקידוד מסייע לתוכנית זו לקבוע כיצד להציג את הטקסט כך שהוא קריא.

איזו פעולה ברצונך לבצע?

הכרת קידוד טקסט

בחירת תקן קידוד בעת פתיחת קובץ

בחירת תקן קידוד בעת שמירת קובץ

חיפוש אחר תקני הזמינות ב- Word קידוד

הכרת קידוד טקסט

הפריטים שיופיעו לך כטקסט על-גבי המסך מאוחסן למעשה כערכים מספריים בקובץ הטקסט. המחשב שלך מתרגם את הערכים המספריים לתווים נראים. פעולה זו מתבצעת על-ידי שימוש בתקן קידוד.

תקן קידוד הוא ערכת מיספור המקצה כל תו טקסט בערכת לערך מספרי תווים. ערכת תווים באפשרותך לכלול תווים אלפביתיים, מספרים וסימנים אחרים. שפות שונות מורכבות בדרך כלל מערכות שונות של תווים, קיימים תקני קידוד שונים מדי כדי לייצג ערכות התווים שבהם נעשה שימוש בשפות שונות.

תקני קידוד שונים עבור אלפבית אחר

תקן הקידוד הנשמר עם קובץ טקסט מספק את המידע הדרוש למחשב שלך להציג את הטקסט על המסך. לדוגמה, בקידוד קירילית (Windows), התו Й מכיל את הערך המספרי 201. בעת פתיחת קובץ המכיל תו זה במחשב שבו משתמש בקידוד קירילית (Windows), המחשב יקרא את הערך המספרי 201 ומציג Й על-גבי המסך.

עם זאת, אם אתה פותח אותו קובץ במחשב המשתמשת בקידוד שונה, המחשב מציג את התו המקביל להערך המספרי 201 בתקן הקידוד שהמחשב משתמש בו כברירת מחדל. לדוגמה, אם המחשב שלך משתמש את מערב אירופה (Windows) בתקן קידוד, התו בקובץ המקורי מבוסס יוצגו כקובץ É במקום Й מאחר במערב אירופה (Windows) קידוד, הערך 201 ממפה É.

Unicode: תקן קידוד אחיד עבור מערכות אלפבית רבות

כדי להימנע מבעיות קידוד ופענוח קבצי טקסט, באפשרותך לשמור קבצים בקידוד Unicode. Unicode מתאים לרוב מערכות התווים בכל השפות הנמצאות בשימוש משתמשי מחשבים כיום.

מאחר ש- Word מבוסס על Unicode, Word שומר באופן אוטומטי קבצים בקידוד Unicode. באפשרותך לפתוח, לקרוא קבצים בקידוד Unicode במערכת שלך בשפה האנגלית מחשב ללא קשר לשפת הטקסט. באופן דומה, כאשר אתה משתמש במערכת שלך בשפה האנגלית כדי לשמור קבצים בקידוד Unicode, הטקסט יכול לכלול תווים לא נמצא במערב אלפבית אירופאיות, יוונית, כגון תווים קירילית, ערבית או יפנית.

לראש הדף

בחירת תקן קידוד בעת פתיחת קובץ

אם, בעת פתיחת קובץ, הטקסט מופיע משובש או כסימני שאלה או תיבות, Word עשוי לא זיהה כראוי את תקן קידוד טקסט בקובץ ה. באפשרותך לציין את תקן קידוד שבהם באפשרותך להשתמש כדי להציג (פענוח) הטקסט.

הערה: Microsoft Office Word 2007, עבור שני השלבים הראשונים, לחץ על לחצן Microsoft Office תמונת לחצן Office ולאחר מכן לחץ על אפשרויות Word. המשך באופן להלן (לחץ על מתקדם ).

  1. לחץ על הכרטיסיה קובץ.

  2. לחץ על אפשרויות.

  3. לחץ על מתקדם.

  4. גלול למקטע כללי ולאחר מכן בחר בתיבת הסימון אשר המרת תבנית קובץ בעת הפתיחה.

    הערה: כאשר תיבת סימון זו נבחרה, Word מציג את תיבת הדו-שיח ' המרת קובץ בכל פעם שאתה פותח קובץ בתבנית שאינה בתבנית Word (תבניות Word כולל קבצי. doc,. dot,. docx,. docm,. dotx או. dotm). אם אתה מרבה לעבוד עם קבצים מסוג, אך לעתים נדירות ברצונך לבחור תקן קידוד, זכור לבטל אפשרות זו כדי למנוע ללא צורך לפתוח את תיבת דו-שיח זו.

  5. סגור ופתח את הקובץ.

  6. בתיבת הדו-שיח המרת קובץ, בחר את הטקסט מקודד.

  7. בתיבת הדו-שיח המרת קובץ, בחר באפשרות קידוד אחר ולאחר מכן בחר בתקן הקידוד הרצוי מהרשימה.

    באפשרותך לסקור את הטקסט באזור תצוגה מקדימה כדי לבדוק אם כל הטקסט קריא בתקן הקידוד שבחרת.

אם כמעט כל הטקסט נראה זהה (לדוגמה, כל תיבות או כולו נקודות), ייתכן הגופן נדרש להצגת התווים אינו מותקן. אם הגופן שבו אתה זקוק אינה זמינה, באפשרותך להתקין גופנים נוספים.

כדי להתקין גופנים נוספים, בצע את הפעולות הבאות:

  1. ב- Microsoft Windows, לחץ על לחצן התחל ולאחר מכן לחץ על לוח הבקרה.

  2. בצע אחת מהפעולות הבאות:

    ב- Windows 7

    1. בלוח הבקרה, לחץ על הסר התקנת תוכנית.

    2. ברשימת התוכניות, לחץ על הרישום של Microsoft Office או Microsoft Word, בהתאם אם התקנת את Word כחלק Office או כתוכנית בודדת, ולאחר מכן לחץ על שינוי.

    ב- Windows Vista

    1. בלוח הבקרה, לחץ על הסר התקנת תוכנית.

    2. ברשימת התוכניות, לחץ על הרישום של Microsoft Office או Microsoft Word, בהתאם אם התקנת את Word כחלק Office או כתוכנית בודדת, ולאחר מכן לחץ על שינוי.

    ב- Microsoft Windows XP

    1. בלוח הבקרה, לחץ על הוספה או הסרה של תוכניות.

    2. בתיבה התוכניות המותקנות כעת, לחץ על הרישום של Microsoft Office או Microsoft Word, בהתאם אם התקנת את Word כחלק Office או כתוכנית בודדת, ולאחר מכן לחץ על שינוי.

  3. תחת שינוי ההתקנה של Microsoft Office, לחץ על הוסף או הסר תכונות ולאחר מכן לחץ על המשך.

  4. תחת אפשרויות התקנה, הרחב את תכונות משותפות של Office ולאחר מכן הרחב את תמיכה בינלאומית.

  5. בחר בערכת הגופנים הדרושים, לחץ על החץ ליד הבחירה שלך ולאחר מכן בחר באפשרות הפעל מהמחשב שלי.

עצה: בעת פתיחת קובץ טקסט מקודד, Word מחיל את הגופנים המוגדרים בתיבת הדו-שיח אפשרויות אינטרנט. (כדי להגיע לתיבת הדו-שיח אפשרויות אינטרנט, לחץ על לחצן Microsoft Office, לחץ על אפשרויות Word ולאחר מכן לחץ על מתקדם. במקטע כללי, לחץ על אפשרויות אינטרנט.) באפשרותך לבחור באפשרויות בכרטיסיה גופנים בתיבת הדו-שיח אפשרויות אינטרנט כדי להתאים אישית את הגופן לכל ערכת תווים.

לראש הדף

בחירת תקן קידוד בעת שמירת קובץ

אם לא תבחר בתקן קידוד בעת שמירת קובץ, Word מקודד את הקובץ כ- Unicode. בדרך כלל, באפשרותך להשתמש בקידוד Unicode ברירת המחדל, משום שהוא תומך ברוב התווים ברוב השפות.

אם המסמך שלך ייפתח בתוכנית שאינה תומכת ב- Unicode, תוכל לבחור תקן קידוד המתאים לזה של תוכנית היעד. לדוגמה, Unicode מאפשר לך ליצור מסמך בשפה סינית מסורתית במערכת שלך בשפה האנגלית. עם זאת, אם המסמך ייפתח בתוכנית בשפה סינית מסורתית שאינה תומכת ב- Unicode, באפשרותך לשמור את המסמך בקידוד סינית מסורתית (Big5). בעת פתיחת המסמך בתוכנית בשפה סינית מסורתית, כל הטקסט מוצג כראוי.

הערה: מכיוון ש- Unicode הוא התקן המקיף ביותר, שמירת הטקסט בכל קידוד אחר עשוי להביא לעלויות תווים מסוימים עוד שניתן להציג. לדוגמה, מסמך המקודד כ- Unicode יכול להכיל עברית וטקסט קירילית. אם מסמך זה נשמר עם קירילית (Windows) קידוד, עוד ניתן להציג את הטקסט בעברית ולאחר אם המסמך נשמר עם עברית (Windows) קידוד, עוד ניתן להציג את הטקסט קירילי.

אם תבחר בתקן קידוד שאינו תומך את התווים שבהם השתמשת בקובץ, Word יסמן באדום את התווים שאין באפשרותו לשמור. באפשרותך לסקור את הטקסט בתקן הקידוד שבחרת לפני שמירת הקובץ.

טקסט המעוצב בגופן Symbol או בקודי שדה יוסר מהקובץ בעת שמירת קובץ כטקסט מקודד.

בחר תקן קידוד

  1. לחץ על הכרטיסיה קובץ, או ב- Word 2007, לחץ על לחצן Microsoft Office תמונת לחצן Office .

  2. לחץ על שמירה בשם.

    אם ברצונך לשמור את הקובץ בתיקיה אחרת, אתר ופתח את התיקיה.

  3. בתיבה שם קובץ, הקלד שם חדש עבור הקובץ.

  4. בתיבה שמור כסוג, בחר טקסט רגיל.

  5. לחץ על שמור.

  6. אם מופיעה תיבת הדו-שיח של בודק התאימות של Microsoft Office Word, לחץ על המשך.

  7. בתיבת הדו-שיח המרת קובץ, בחר באפשרות תקן הקידוד שבה ברצונך להשתמש:

    • כדי להשתמש בתקן עבור המערכת קידוד ברירת המחדל, לחץ על Windows (ברירת מחדל).

    • כדי להשתמש בתקן הקידוד MS-DOS, לחץ על MS-DOS.

    • כדי לבחור תקן קידוד מסוים, לחץ על קידוד אחר ולאחר מכן בחר בתקן הקידוד הרצוי מהרשימה. באפשרותך לסקור את הטקסט באזור תצוגה מקדימה כדי לבדוק אם כל הטקסט קריא בתקן הקידוד שבחרת.

      הערה: ניתן לשנות את גודל תיבת הדו-שיח המרת קובץ כך שתוכל לסקור גדול יותר של המסמך שלך.

  8. אם אתה מקבל הודעה האומרת, "הטקסט המסומן באדום לא יישמר כראוי בקידוד שנבחר," באפשרותך לנסות לבחור בקידוד שונה, או באפשרותך לבחור בתיבת הסימון אפשר החלפת תווים.

    כאשר אתה מאפשר החלפת תווים, Word מחליף את התו שאינו ניתן להצגה בתו המקביל הקרוב ביותר בקידוד שבחרת. לדוגמה, שלוש נקודות יחליפו שלוש נקודות, והחלף גרשיים מסולסלים במרכאות.

    אם בקידוד שבחרת אין תו מקביל לתו המסומן באדום, התו המסומן באדום יישמרו כתו מחוץ להקשר, כגון סימן שאלה.

  9. אם המסמך נפתח בתוכנית שאינה מאפשרת גלישת טקסט משורה אחת לבאה אחריה, באפשרותך לכלול מעברי שורה קשיחים במסמך על-ידי בחירת תיבת הסימון להוסיף מעברי שורה ולאחר מכן ציון אם ברצונך שהקו מעברי ייקבעו לפי המקש עם גררה (CR), הזנת שורה (LF), או את שניהם, בתיבה סיים שורות.

לראש הדף

חיפוש אחר תקני הזמינות ב- Word קידוד

Word מזהה מספר תקני קידוד ולאחר שהוא תומך בתקני קידוד המסופקים בתוכנת המערכת במחשב שלך.

הרשימה הבאה של מערכות כתיבה מציגה את תקני הקידוד (הנקראים גם עמודי קוד) המשויכים לכל מערכת כתיבה.

מערכת כתיבה

תקני קידוד

גופן שהוחלו

ריבוי שפות

Unicode (מועטה UCS-2-endian ו- big-endian, UTF-8, UTF-7)

גופן ברירת המחדל מבוסס על הסגנון הרגיל עבור גירסת השפה של Word

ערבית

Windows 1256, ASMO 708

Courier חדש

סינית פשוטה

GB2312, GBK, EUC-CN, ISO-2022-CN, הרץ

Simsun המשמש

סינית מסורתית

BIG5, EUC-TW, ISO-2022-TW

MingLiU

קירילית

Windows 1251, KOI8-R, KOI8-הכללים, ISO8859-5, DOS 866

Courier חדש

אנגלית, מערב אירופה או script לטינית אחרים

Windows 1250, 1252-1254, 1257, ISO8859-x

Courier חדש

יוונית

Windows 1253

Courier חדש

עברית

Windows 1255

Courier חדש

יפנית

Shift-JIS, ISO-2022-JP (JIS), EUC-JP

MS Mincho

קוריאנית

וואנסונג, ג'והאב, ISO-2022-KR, EUC-KR

Malgun Gothic

תאילנדית

Windows 874

Tahoma

וייטנאמית

Windows 1258

Courier חדש

הודיות: טמילית

ISCII 57004

Latha

הודיות: נפאלית

ISCII 57002 (דוונגארי)

Mangal

הודיות: קונקאני

ISCII 57002 (דוונגארי)

Mangal

הודיות: הינדי

ISCII 57002 (דוונגארי)

Mangal

הודיות: אסמית

ISCII 57006

הודיות: בנגלית

ISCII 57003

הודיות: גוג'ארטי

ISCII 57010

הודיות: קנאדה

ISCII 57008

הודיות: מליאלאם

ISCII 57009

הודיות: אוריה

ISCII 57007

הודיות: מאראתי

ISCII 57002 (דוונגארי)

הודיות: פונג'אבית

ISCII 57011

הודיות: סנסקריט

ISCII 57002 (דוונגארי)

הודיות: טלוגו

ISCII 57005

הערה: 

  • השימוש בשפות הודיות דורש תמיכת מערכת הגופנים OpenType המתאים.

  • תמיכה מוגבלת בלבד תהיה זמינה עבור נפאלית, אסמית, בנגלית, גוג'ארטי, מליאלאם ואוריה.

לראש הדף

הערה: כתב ויתור בנוגע לתרגום מכונה: מאמר זה תורגם על-ידי מערכת מחשב, ללא התערבות אדם. Microsoft מציעה את תרגומי המכונה כדי לסייע למשתמשים שאינם דוברי אנגלית ליהנות מתוכן בנושא מוצרים, שירותים וטכנולוגיות של Microsoft. מכיוון שהמאמר תורגם על-ידי מכונה, הוא עלול להכיל שגיאות באוצר המילים, בתחביר או בדקדוק.

הרחב את הכישורים שלך
סייר בהדרכה
קבל תכונות חדשות לפני כולם
הצטרף למשתתפי Office Insider

האם מידע זה היה שימושי?

תודה על המשוב!

תודה על המשוב! נראה שכדאי לקשר אותך לאחד מנציגי התמיכה של Office.

×