Office
Se connecter

Utiliser furigana (des guides phonétiques) avec texte en japonais

Remarque :  Nous faisons de notre mieux pour vous fournir le contenu d’aide le plus récent aussi rapidement que possible dans votre langue. Cette page a été traduite automatiquement et peut donc contenir des erreurs grammaticales ou des imprécisions. Notre objectif est de faire en sorte que ce contenu vous soit utile. Pouvez-vous nous indiquer en bas de page si ces informations vous ont aidé ? Voici l’article en anglais à des fins de référence aisée.

Certains éléments mentionnés dans cette rubrique peuvent ne pas être applicables pour certaines langues.

Dans Excel, vous pouvez choisir entre trois types de guides phonétiques : hiragana, katakana à pleine chasse et katakana à pleine chasse. Vous pouvez modifier le style de police, la taille de police et alignement des guides phonétiques. Vous pouvez modifier les guides phonétiques, et vous pouvez ajouter des guides phonétiques aux données japonaises qui ont été entrées dans une cellule. La chaîne de caractères phonétiques qui a été utilisée pour entrer des données japonaises est utilisée pour appliquer des guides phonétiques. Lorsque vous triez des données de feuille, données japonaises sont triées par leurs guides phonétiques par défaut. Si les guides phonétiques appropriés ont été utilisés dans les caractères qui les utilisent, les termes japonais sont triés dans le même ordre que celui d’un dictionnaire japonais. Si les guides phonétiques n’ont pas été correctement saisis, apportez les corrections nécessaires.

Lorsque vous affichez des guides phonétiques dans la version japonaise d’Excel et entrez des caractères kanji (caractères chinois qui sont utilisées dans la langue japonaise), Excel ajoute automatiquement les symboles phonétiques sur les repères.

Important : Si vous ne voyez pas les caractères phonétiques d’affichage pour clairify prononciation sous police sous l’onglet accueil, vous devez activer les fonctionnalités en japonais. Pour plus d’informations, voir Activer les fonctionnalités de langue japonaise (version États-Unis uniquement).

Effectuez les opérations suivantes appropriées :

Modifier la police guide phonétique ou type

  1. Sélectionnez les cellules qui contiennent les guides phonétiques dont la police ou type que vous souhaitez modifier.

  2. Sous l’onglet accueil, sous police, cliquez sur les caractères phonétiques d’affichage pour clarifier prononciation   Onglet Accueil, groupe Police, bouton Guide phonétique (JPN) , puis cliquez sur paramètres.

  3. Effectuez l’une des opérations suivantes :

Pour

Procédez comme suit

Modifier la police

Cliquez sur l’onglet police et puis, dans la zone police, cliquez sur la police souhaitée.

Modifier la taille de la police

Cliquez sur l’onglet police, puis dans la zone taille, la taille de police que vous voulez.

Modifier le type de guide phonétique

Cliquez sur l’onglet paramètre et puis, sous Type, cliquez sur le type de guide phonétique souhaité.

Conseil : Vous pouvez appliquer une mise en forme (par exemple, la mise en forme gras ou italique), couleurs, soulignement ou effets de caractères à des guides phonétiques sous l’onglet police.

Modifier les guides phonétiques

  1. Sélectionnez la cellule qui contient le texte avec les guides phonétiques que vous souhaitez modifier.

  2. Sous l’onglet accueil, sous police, cliquez sur les caractères phonétiques d’affichage pour clarifier prononciation Onglet Accueil, groupe Police, bouton Guide phonétique (JPN) , puis cliquez sur Afficher les champs phonétiques.

  3. Double-cliquez sur la cellule contenant les guides phonétiques que vous souhaitez modifier, puis cliquez sur les guides phonétiques.

  4. Modifiez les guides phonétiques.

  5. Pour confirmer les guides phonétiques modifiés, appuyez deux fois sur retour.

    Pour annuler les modifications, appuyez deux fois sur ÉCHAP.

    Remarques : 

    • Pour utiliser le clavier pour déplacer le curseur vers les guides phonétiques, appuyez sur OPTION + MAJ + flèche vers le haut. Pour revenir à la chaîne parent concernant les guides phonétiques, appuyez sur OPTION + MAJ + flèche vers le bas. La couleur de la chaîne de caractères parent devient alors que les guides phonétiques sont modifiés.

    • Si les guides phonétiques affichés sont incorrects, vous pouvez sélectionner la cellule qui affiche les guides phonétiques incorrects et modifiez-le en utilisant la méthode même que vous permet d’entrer une chaîne de caractères. Sous l’onglet accueil, sous police, cliquez sur Phonetic, puis cliquez sur Modifier.

Changer l’alignement guide phonétique

L’alignement par défaut des guides phonétiques alignement à gauche est (qui est, placé le long du bord gauche du kanji auquel les guides phonétiques s’appliquent). Vous pouvez modifier l’alignement en aucun alignement (tous les guides phonétiques sont combinés et alignés sur le bord gauche de la cellule), alignement (centré sur le kanji auquel les guides s’appliquent) au centre ou Alignement distribué (défini avec espacement identique contre les deux côtés du kanji auquel les guides s’appliquent).

  1. Sélectionnez les cellules qui contiennent les guides phonétiques dont vous souhaitez modifier l’alignement.

  2. Sous l’onglet accueil, sous police, cliquez sur les caractères phonétiques d’affichage pour clarifier prononciation   Onglet Accueil, groupe Police, bouton Guide phonétique (JPN) , puis cliquez sur paramètres.

  3. Sous l’onglet paramètres, sous Alignement, cliquez sur l’alignement que vous voulez appliquer.

Afficher ou masquer les guides phonétiques

  1. Sélectionnez les cellules qui contiennent les guides phonétiques que vous souhaitez afficher ou masquer.

  2. Sous l’onglet accueil, sous police, cliquez sur les caractères phonétiques d’affichage pour clarifier prononciation Onglet Accueil, groupe Police, bouton Guide phonétique (JPN) , puis cliquez sur Afficher les champs phonétiques.

    Lorsque des guides phonétiques sont affichés, la case à cocher en regard de Afficher les champs phonétique est visible. Pour masquer les guides phonétiques, désactivez la case à cocher.

    Remarque : Excel ajoute automatiquement les symboles phonétiques uniquement aux nouvelles données entrées dans la version japonaise d’Excel. Si vous ouvrez des fichiers qui ont été créés dans les versions antérieures d’Excel ou dans d’autres programmes, symboles phonétiques ne sont pas générées automatiquement.

Voir aussi

À propos des fonctionnalités multilingues d’Office

Développez vos compétences dans Office
Découvrez des formations
Accédez aux nouvelles fonctionnalités en avant-première
Rejoignez le programme Office Insider

Ces informations vous ont-elles été utiles ?

Nous vous remercions pour vos commentaires.

Merci pour vos commentaires. Il serait vraisemblablement utile pour vous de contacter l’un de nos agents du support Office.

×