Passer directement au contenu principal

La recherche Outlook n’insère pas le texte localisé attendu lors de l’utilisation du ruban

Dernière mise à jour : 19 septembre 2019

PROBLÈME

Il se peut que la recherche Microsoft Outlook n’insère pas le texte localisé attendu lorsque vous utilisez les boutons de recherche sous l’onglet recherche du ruban, par exemple. « De » « Objet », « Contient des pièces jointes ».

Critères de recherche « De » « Objet », « Possède des pièces jointes »

Scénario

Lorsqu’un utilisateur clique sur un bouton du ruban, il ne voit pas le même texte de langue inséré. Le texte de la barre de recherche et le texte du bouton du ruban seront dans une langue différente. Si les paramètres de langue d’Outlook et de Windows ne correspondent pas, l’utilisateur peut constater une discordance entre la langue du texte et celle de l’interface utilisateur Outlook. 

Remarque :  La recherche renvoie toujours les résultats corrects, même lorsque le texte d’affichage est inattendu.

ÉTAT : SOLUTION DE CONTOURNEMENT 

L’Équipe Outlook y travaille. Pour résoudre ce problème, configurez la langue de sorte à ce qu’elle soit la même dans Outlook et Windows. Pour ce faire, vous devez modifier la langue du système d’exploitation pour qu’elle corresponde à celle d’Outlook. Vous devrez peut-être également modifier la langue de Windows et d’Outlook selon la langue de votre choix.

Pour effectuer cette opération dans Windows, procédez comme suit :

Modifiez les préférences des langues d’affichage dans Windows 10.

Pour modifier la langue d’affichage dans Windows 10, procédez comme suit :

  1. Accédez à Démarrer > Paramètres > Heure et langue > Langue

  2. Choisissez une langue dans le menu Langue d’affichage de Windows.

Si la langue souhaitée ne figure pas dans le menu, procédez comme suit :

Ajouter une langue dans Windows 10

Pour ajouter une nouvelle langue à votre ordinateur Windows 10, procédez comme suit. Dans Paramètres de langue, vous pouvez également définir vos préférences de langue d’affichage ou modifier la langue de votre clavier.

  1. Sélectionnez Démarrer > Paramètres > Heure et langue > Langue

  2. Sélectionnez Ajouter une langue.

  3. Sélectionnez la langue souhaitée dans la liste, puis sélectionnez Suivant.

  4. Passez en revue toutes les fonctions de langue que vous souhaitez définir ou installer, puis sélectionnez Installer.

Pour modifier la langue dans d’autres versions de Windows, utilisez le lien suivant :  

Modifier la langue d’entrée par défaut pour Windows

Pour effectuer cette opération dans Outlook, procédez comme suit :

Dans l’application Outlook, sélectionnez Fichier > Options > Langue.

Sélectionner la langue d’affichage

Si la langue d’affichage que vous avez définie pour Microsoft Windows correspond à celle que vous voulez utiliser comme langue d’affichage pour Outlook, vous pouvez laisser ce paramètre défini sur Identique à Microsoft Windows. Sinon, sélectionnez votre langue, puis cliquez sur Définir par défaut pour la déplacer en tête de liste. La langue qui se trouve en début de liste est celle qui sera utilisée par Office pour ses boutons et menus.  

Ressources complémentaires

Icône Experts (cerveau, engrenages)

Demandez aux experts

Communiquez avec des experts, discutez des actualités d’Outlook et des meilleures pratiques, et lisez notre blog.

Communauté technique Outlook

Icône Communauté

Obtenir de l’aide de la Communauté

Posez une question et trouvez des solutions avec les agents de support technique, les MVP, les ingénieurs et les utilisateurs d’Outlook.

Forum de réponses d’Outlook

Icône Proposition de fonctionnalité icône (ampoule, idée)

Suggérer une nouvelle fonctionnalité

Vos suggestions et commentaires sont les bienvenus. Faites-nous part de vos idées. Nous sommes à votre écoute.

Outlook UserVoice

Développez vos compétences dans Office
Découvrez des formations
Accédez aux nouvelles fonctionnalités en avant-première
Rejoignez le programme Office Insider

Ces informations vous ont-elles été utiles ?

Nous vous remercions pour vos commentaires.

Merci pour vos commentaires. Il serait vraisemblablement utile pour vous de contacter l’un de nos agents du support Office.

×