Excel - Traducteur de fonctions

Cet article vous guide dans la configuration et l’utilisation du complément Traducteur de fonctions pour Excel. Le Traducteur de fonctions est conçu pour les personnes qui utilisent des versions d’Excel dans différentes langues et qui ont besoin d’aide pour trouver la fonction équivalente dans la langue correcte, ou qui ont besoin de traduire des formules entières d’une langue dans une autre.

Le Traducteur de fonctions :

  • permet aux utilisateurs connaissant les fonctions en anglais d’Excel de travailler plus rapidement dans les versions localisées d’Excel.

  • permet aux utilisateurs de traduire aisément des formules complètes dans leur langue natale.

  • prend en charge toutes les langues et fonctions localisées d’Excel (80 langues et 800 fonctions).

  • fournit un moyen efficace pour rechercher une partie du nom d’une fonction dans les deux langues sélectionnées.

  • affiche une liste défilante classée par catégorie des fonctions en anglais et les fonctions localisées correspondantes.

  • permet d’envoyer des commentaires à Microsoft sur la qualité de la traduction des fonctions. Vous pouvez envoyer des commentaires sur une fonction spécifique dans une langue spécifique.

  • a été localisé en anglais, danois, allemand, espagnol, français, italien, japonais, coréen, néerlandais, portugais (Brésil), russe, suédois, turc, chinois traditionnel et chinois (script complexe).

Installation du complément Traducteur de fonctions

Le Traducteur de fonctions est disponible gratuitement dans le Microsoft Store et peut être installé comme suit :

  1. Démarrez Microsoft Excel.

  2. Accédez à l’onglet Insérer.

  3. Cliquez sur le bouton Store dans le ruban.

  4. La boîte de dialogue Compléments Office s’ouvre. Vérifiez que l’option Store est sélectionnée dans la partie supérieure, puis cliquez sur Productivité sur le côté gauche.

  5. Recherchez « Functions Translator » dans la zone de recherche en haut à gauche.

  6. Lorsque vous l’avez trouvé, cliquez sur le bouton vert Ajouter sur la droite pour installer le complément.

Configuration du Traducteur de fonctions

Une fois le Traducteur de fonctions installé, deux boutons sont créés à l’extrémité droite de l’onglet Accueil.

Les boutons vous permettent d’accéder aux volets Référence et Traducteur respectivement dans la boîte de dialogue Traducteur de fonctions. La première fois que vous exécutez le Traducteur de fonctions, vous êtes toutefois redirigé vers le volet Bienvenue :

Traducteur de fonctions - Volet Bienvenue

Le volet s’ouvre sur le côté droit d’Excel, l’emplacement où il est ancré pour toutes les opérations.

Vous pouvez accéder directement aux traductions en cliquant sur le lien Ignorer > en haut à droite du cadre. Nous vous recommandons toutefois de cliquer sur l’option Commencer, qui vous redirigera vers la boîte de dialogue Paramètres de langue. Vous pouvez ainsi choisir vos langues source (De) et cible (En) par défaut. Vous pouvez également les modifier à tout moment.

Traducteur de fonctions - Volet Paramètres de langue

Pour configurer votre combinaison de langues, procédez comme suit. Si le Traducteur de fonctions prend en charge toutes les langues pour lesquelles Microsoft a des fonctions Excel localisées, vous ne pouvez utiliser qu’une paire de langues à la fois. Vous pouvez opter pour n’importe quelle combinaison de langues et Excel mémorisera votre choix. La paire de langues peut être modifiée à tout moment via le volet Préférences accessible à partir des principaux volets du complément. 

Par défaut, les langues source (De) et cible (En) sont déjà renseignées avec l’anglais comme langue source (De) et la langue d’installation d’Excel comme langue cible (En). Si votre langue d’installation est une des langues pour lesquelles il existe une version localisée du Traducteur de fonctions, l’interface utilisateur s’affiche dans la langue localisée. Cliquez sur Démarrer le travail une fois que vous avez sélectionné votre paire de langues.

Nous utilisons les termes De et En dans le traducteur. En correspond à la langue que vous connaissez, De à la langue recherchée. Ainsi, si vous recherchez des fonctions de recherche en anglais, mais que vous avez besoin du nom des fonctions en français, vous devez définir la langue source (De) sur l’anglais et la langue cible (En) sur le français.

Le bouton vert Flèche vers le haut/bas entre les options De et En vous permet de permuter facilement les langues source (De) et cible (En).

Préférences

Vous pouvez activer le volet Préférences en cliquant sur l’engrenage en bas d’un des trois volets principaux.

Cet emplacement fournit différents liens utiles et vous permet de modifier vos langues source (De) et cible (En) à tout moment. Cliquez sur la flèche gauche en haut du volet pour revenir au volet principal.

Traducteur de fonctions - Volet Préférences

Volet Référence

Le volet Référence inclut une liste déroulante Catégorie de fonction qui affiche toutes les fonctions dans chaque groupe sélectionné avec la langue source (De) à gauche et la langue cible (En) à droite. Si vous n’êtes pas sûr de la catégorie à laquelle appartient une fonction, vous pouvez choisir l’option Toutes.

Par défaut, les fonctions sont triées par ordre alphabétique sur la colonne De (en l’occurrence, l’anglais). Elle apparaît ici avec une petite flèche vers le bas en regard du mot Anglais. Vous pouvez les trier par ordre alphabétique croissant ou décroissant, et selon la langue source (De) ou cible (En). Cliquez simplement sur la langue sur laquelle vous voulez effectuer le tri, puis cliquez de nouveau sur le nom pour inverser le tri. La flèche indique le sens du tri.

Traducteur de fonctions - Volet Référence

Cliquez sur le nom d’une fonction dans chaque colonne vous redirige vers le volet Dictionnaire, qui affiche la fonction avec une brève description.

Volet Dictionnaire

Le volet Dictionnaire permet de rechercher une partie du nom d’une fonction en affichant toutes les fonctions qui contiennent les lettres que vous avez entrées. Pour des raisons de performance, la recherche n’indique aucun résultat tant que vous n’avez pas entré au moins deux lettres. La recherche est effectuée dans la paire de langues que vous avez sélectionnée et renvoie les résultats pour les deux langues.

Traducteur de fonctions - Volet Dictionnaire

Une fois que la recherche a renvoyé le nom de la fonction souhaitée, vous pouvez cliquer dessus pour afficher la paire de langues et la définition de la fonction. Si vous cliquez sur un nom de fonction dans le volet Référence, vous êtes également redirigé vers le dictionnaire. La paire de langues et la description de la fonction apparaissent.

Remarques : 

  • Certaines (rares) fonctions n’ont pas de description.

  • La description des fonctions est en anglais uniquement.

  • Pour afficher une description localisée, vous pouvez accéder à l’onglet Formules, cliquer sur la catégorie de fonction pertinente et pointer sur la fonction en question. Excel affiche une description de la fonction dans votre langue d’installation.

Cliquez sur l’icône représentant une ampoule dans le volet Dictionnaire pour être redirigé vers le volet Commentaires sur la traduction, dans lequel vous pouvez nous faire part de vos commentaires sur une traduction particulière.

Traducteur de fonctions - Volet Commentaires

Volet Traducteur

Le volet Traducteur permet de traduire une formule entière d’une langue dans une autre. Voici un exemple du volet Traducteur dans lequel une formule a été traduite de l’anglais vers le français :

Traducteur de fonctions - Volet Traducteur avec une fonction convertie de l’anglais vers le français

La zone supérieure concerne la langue source (De), tandis que la zone inférieure concerne la langue cible (En). Deux boutons représentant une flèche verte au milieu permettent de traduire dans le sens indiqué. Dans le cas présent, nous avons collé une formule dans la zone De et cliqué sur la flèche vers le bas pour la traduire en français.

Configuration manuelle des séparateurs

Les fonctions Excel utilisent des séparateurs pour distinguer les plages et arguments. Les séparateurs varient en fonction des langues, aussi pour aider le Traducteur de fonctions à effectuer les choix appropriés, il peut parfois être nécessaire de définir certains séparateurs manuellement.

Image montrant la liste des boutons sous les zones De et En

Un groupe de boutons apparaît sous chaque zone De/En. Le premier bouton permet de sélectionner le contenu de la zone de texte ci-dessus, et de le coller dans la cellule active dans Excel. Vous pouvez l’utiliser pour coller une formule localisée dans la cellule de votre choix.

Les autres boutons sont regroupés selon leurs fonctions respectives : séparateur décimal, séparateur de tableau et séparateur de liste.

  • Séparateur décimal

    • Le séparateur décimal peut être un point ou une virgule.

  • Séparateur de tableau

    • Ce séparateur est spécifique aux formules de tableau.

  • Séparateur de liste

    • Pour l’anglais, le séparateur décimal est normalement un point et le séparateur de liste une virgule. Certaines langues européennes utilisent la virgule comme séparateur décimal, aussi le séparateur de liste doit être un autre caractère, en l’occurrence le point-virgule.

Traduire instantanément la cellule sélectionnée

L’option Traduisez instantanément la cellule sélectionnée dans l’onglet Traducteur essaie de traduire la formule dans les cellules que vous sélectionnez. Elle entre la formule de la cellule sélectionnée dans la zone En et colle instantanément une traduction dans la zone De.

Remarques : 

  • La fonctionnalité Traduisez instantanément la cellule sélectionnée n’est pas prise en charge dans Microsoft Excel 2013 et les versions antérieures.

  • Elle ne fonctionne pas si le mode d’édition est activé dans une cellule. Vous devez quitter le mode d’édition pour que la traduction instantanée fonctionne de nouveau.

Commentaires

Nous espérons que le Traducteur de fonctions vous aide à travailler plus rapidement lorsque vous utilisez les versions localisées d’Excel. Votre avis nous intéresse. N’hésitez pas à nous faire part de vos commentaires sur les fonctions pour lesquelles la traduction pourrait être améliorée et sur le complément lui-même.

Si vous avez un avis sur la localisation des fonctions en général et le fonctionnement souhaité pour ce complément, nous aimerions également l’entendre.

L’équipe Traducteur de fonctions, Martin et Vadym

fxlator@microsoft.com

Remarque : Nous examinons tous les commentaires personnellement. Nous ne pouvons toutefois pas répondre à tous. Veillez à ne pas inclure de fichiers contenant des informations personnelles.

Vous avez besoin d’une aide supplémentaire ?

Vous pouvez toujours consulter un expert de la communauté technique Excel, obtenir une assistance dans la communauté Answers ou suggérer une nouvelle fonctionnalité ou une amélioration sur le forum Excel User Voice.

Développez vos compétences dans Office
Découvrez des formations
Accédez aux nouvelles fonctionnalités en avant-première
Rejoignez le programme Office Insider

Ces informations vous ont-elles été utiles ?

Nous vous remercions pour vos commentaires.

Merci pour vos commentaires. Il serait vraisemblablement utile pour vous de contacter l’un de nos agents du support Office.

×