Changer la langue utilisée par Office dans ses menus et outils de vérification linguistique

Remarque :  Nous faisons de notre mieux pour vous fournir le contenu d’aide le plus récent aussi rapidement que possible dans votre langue. Cette page a été traduite automatiquement et peut donc contenir des erreurs grammaticales ou des imprécisions. Notre objectif est de faire en sorte que ce contenu vous soit utile. Pouvez-vous nous indiquer en bas de page si ces informations vous ont aidé ? Voici l’article en anglais à des fins de référence aisée.

L’activité économique moderne est à la fois mondialisée et multiculturelle, ce qui conduit de nombreuses personnes à utiliser plusieurs langues dans le cadre de leur travail. Cet article vous montre comment travailler dans Microsoft Word, PowerPoint et les autres logiciels Office avec la ou les langues de votre choix.

Vous pouvez modifier la langue dans trois zones principales de Microsoft Office.

  • Édition est la langue dans laquelle vous tapez et modifiez votre contenu. Elle contrôle principalement la langue de configuration du clavier.

  • Les outils de vérification linguistique permettent de vérifier l’orthographe et la grammaire. La même langue est généralement utilisée pour ces outils et la langue d’édition.

  • L’Interface utilisateur ou « IU » désigne les boutons, menus et contrôles dans Office. Elle est parfois appelée « langue d’affichage ».

Il est aussi possible d’utiliser la même langue pour l’interface utilisateur et la langue d’édition, mais ce n’est pas impératif. Par exemple, vous pouvez utiliser le français pour les boutons et contrôles, mais vous devez taper vos documents en allemand par exemple.

Remarque : Si vous voulez modifier complètement la langue d’Office de manière définitive, il vaut mieux commencer par définir la langue souhaitée comme langue d’affichage par défaut dans Windows. Pour plus d’informations, voir cet article pour Windows 10 ou cet article pour Windows 7 ou 8.

Dans Office 2016, Office 2013 et Office 2010, les options de langue apparaissent dans la boîte de dialogue Définir les préférences linguistiques d’Office. Les langues de l’affichage et de l’aide peuvent être définies séparément. Par exemple, vous pouvez définir la langue de votre système d’exploitation partout ou utiliser une combinaison de langues pour votre système d’exploitation, l’édition, l’affichage et l’aide.

Modification et vérification

  1. Dans n’importe quelle application, sélectionnez Fichier > Options > Langue.

    La boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez ajouter, activer ou supprimer la langue utilisée par Office pour l’édition et les outils de vérification linguistique.
  2. Si votre langue figure déjà parmi les langues d’édition, cliquez sur Définir par défaut. Sinon, sélectionnez la langue dans la liste Ajouter d’autres langues d’édition, puis cliquez sur le bouton Ajouter. La nouvelle langue apparaît dans la liste des langues d’édition.

Si l’option Disposition du clavier est Activée, tout est prêt pour la modification. Si elle est Non activée dans la colonne Disposition du clavier, procédez comme suit pour l’activer :

  1. Cliquez sur le lien Non activé.

  2. Dans la boîte de dialogue Ajouter des langues, cliquez sur Ajouter une langue, sélectionnez votre langue dans la liste, puis cliquez sur Ajouter.

  3. Fermez la boîte de dialogue Ajouter des langues. La langue doit apparaître avec la mention Activé sous Disposition de clavier dans la section Choisir les langues d’édition.

Sous Vérification, si votre langue est Installée, vous avez terminé. Sinon, cliquez sur Non installée. Office vous dirigera vers une page à partir de laquelle vous pourrez télécharger le pack d’accessoires linguistiques nécessaire pour cette langue. Suivez les instructions de cette page pour télécharger et installer le pack, puis revenez à la boîte de dialogue Préférences linguistiques d’Office pour confirmer son installation.

Remarque : Si vous utilisez Office dans le Microsoft Store, cliquer sur Non installée vous permet d’accéder au Paramètres de langue Windows où vous pouvez sélectionner la langue désirée qui, si nécessaire, sera téléchargée automatiquement.

Langues d’affichage et d’aide

Dans n’importe quelle application, sélectionnez Fichier > Options > Langue.

La boîte de dialogue qui vous permet de sélectionner la langue qui sera utilisée par Office pour ses boutons, menus et aide.

Si vous avez déjà défini la langue d’affichage de Microsoft Windows comme langue d’affichage pour Office, vous pouvez laisser ce paramètre défini sur Identique à Microsoft Windows. Sinon, sélectionnez votre langue, puis cliquez sur Définir par défaut pour la déplacer en tête de liste. La langue qui se trouve en début de liste est celle qui sera utilisée par Office pour ses boutons et menus.

Remarque : Si vous utilisez Office sur Microsoft Store et que vous voulez modifier votre langue d’affichage par défaut, accédez aux paramètres de Région et Langue dans Windows 10. Cliquez sur la langue que vous voulez définir par défaut, puis sélectionnez Définir par défaut.

Répétez l’opération pour configurer la langue de l’aide si vous voulez.

Si la langue que vous souhaitez n’est pas disponible...

Téléchargez le pack d’accessoires linguistiques approprié pour la langue que vous voulez utiliser à partir de cette page : Pack linguistique LAP (Language Accessory Pack) pour Office. Le Pack d’accessoires linguistiques contient les outils d’affichage et de vérification pour la plupart des langues. Vous pouvez néanmoins choisir l’affichage dans une langue et la modification dans une autre.

Microsoft Office pour Mac contient déjà toutes les langues disponibles. Il ne faut donc rien télécharger. Pour configurer Office pour utiliser ces langues, procédez comme suit :

greyline

Interface utilisateur : la langue d’affichage d’Office pour Mac correspond à celle définie pour votre système d’exploitation.

Pour la configurer sur OS X, accédez au menu Pomme, choisissez Préférences système > Langue et région, puis définissez la langue souhaitée comme langue principale en la faisant glisser en haut de la liste Langues préférées.

Si la langue souhaitée n’apparaît pas, cliquez simplement sur le symbole + et ajoutez-la.

greyline

Édition : pour modifier votre langue d’édition pour ce fichier dans Office pour Mac, accédez à Outils > Langue, sélectionnez votre langue, puis cliquez sur OK.

Langue par défaut dans Office pour Mac

Pour la définir comme langue par défaut pour tous les nouveaux documents, cliquez sur Par défaut.

greyline

Interface utilisateur et édition : les langues d’affichage et du clavier d’Office pour Android correspondent à celle définie sur l’appareil. Pour les configurer, accédez à Paramètres > Langues et saisie.

greyline

Vérification : sur Android, vous pouvez modifier la langue de vérification linguistique dans Word.

Dans Word sur votre téléphone Android, appuyez sur l’icône de modification Icône Modifier en haut de votre écran, puis appuyez sur Langue et vérification linguistique sous Révision.

Dans Word sur votre tablette Android, accédez à l’onglet Révision, puis sélectionnez votre langue de vérification dans le ruban.

greyline

Interface utilisateur et édition : les langues d’affichage et du clavier d’Office pour iOS correspondent à celle définie sur l’appareil. Voir Modifier la langue sur votre iPhone ou iPad pour obtenir des instructions.

greyline

Vérification : sur iOS, vous pouvez modifier la langue de vérification linguistique dans Word.

Dans Word sur votre iPhone, appuyez sur l’icône de modification Icône Modifier , sur Accueil > Révision > Outils de vérification linguistique, puis sur Langue de vérification linguistique.

Dans votre document, dans l’onglet Révision, appuyez sur l’icône de vérification de l’orthographe Vérifier l’orthographe , puis sur Langue de vérification linguistique.

Activer le vérificateur d’orthographe

greyline

Interface utilisateur et édition : les langues d’affichage et du clavier d’Office pour Windows Mobile correspondent à celle définie sur l’appareil.

greyline

Vérification : sur Windows Mobile, vous pouvez modifier la langue de vérification linguistique dans Word.

Dans votre document, dans l’onglet Révision, vous pouvez sélectionner la langue de vérification linguistique dans le ruban.

greyline

Interface utilisateur - la meilleure façon de définir la langue d’affichage dans Office Online consiste à définir la langue dans l’hôte où se trouvent vos documents. Il s’agit généralement de OneDrive, SharePoint, Dropbox, etc.. Lorsque vous ouvrez un document à partir d’un de ces sites, Office Online utilise la langue d’affichage dans laquelle vous avez défini ce service.

greyline

Pour définir la langue des outils de vérification linguistique dans votre application, accédez à Révision > Grammaire et orthographe > Définir la langue de la vérification.

Cette modification n’affectera que le document actif.

Dans l’onglet Révision, cliquez sur Orthographe > Définir la langue de la vérification.

Voir aussi

Vérifier l’orthographe et la grammaire dans une autre langue

Quelles langues sera prise en charge par Office ?

Traduire des mots et des documents dans une autre langue

Supprimer les langues et polices inutilisées

Fonctionnalités de langue de droite à gauche

Développez vos compétences dans Office
Découvrez des formations
Accédez aux nouvelles fonctionnalités en avant-première
Rejoignez le programme Office Insider

Ces informations vous ont-elles été utiles ?

Nous vous remercions pour vos commentaires.

Merci pour vos commentaires. Il serait vraisemblablement utile pour vous de contacter l’un de nos agents du support Office.

×