Vérification orthographique et grammaticale dans une autre langue dans Office pour Mac 2011

Important :  Cet article a été traduit automatiquement, voir l’avertissement. Vous pouvez consulter la version en anglais de cet article ici.

Cliquez sur le programme que vous utilisez pour obtenir des instructions pour la vérification orthographique et grammaticale dans une autre langue dans Office 2011.

Remarques : 

  • Les paramètres de dictionnaire personnalisé que vous modifiez dans une application Office pour Mac affectent toutes les autres applications. Par exemple, si vous définissez les paramètres de dictionnaire personnalisé dans Word, vous verrez les modifications la prochaine fois que vous ouvrez PowerPoint ou Excel.

  • Certains éléments mentionnés dans cette rubrique peuvent ne pas être applicables pour certaines langues.

Microsoft Office pour Mac 2011 inclut des outils de vérification linguistique, tels que les dictionnaires ou règles de grammaire, pour plusieurs langues. Pour consulter les langues incluses dans Microsoft Office pour Mac 2011, voir Outils de vérification disponibles pour chaque langue.

Effectuez l’une des opérations suivantes :

Vérifier l’orthographe d’une autre langue

Si vous créez un document qui contient du texte dans différentes langues, vous pouvez utiliser les dictionnaires appropriés pour vérifier l’orthographe de chaque langue que vous incluez. Pour ce faire, vous devez indiquer la langue de votre texte de telle sorte que, lorsque vous exécutez le vérificateur d’orthographe, la langue de dictionnaire correcte soit utilisée.

  1. Sélectionnez le texte écrit dans une autre langue.

  2. Dans le menu Outils, cliquez sur Langue.

  3. Dans la zone La sélection est en, sélectionnez la langue de votre choix, puis cliquez sur OK.

  4. Une fois que vous sélectionnez le texte, vérifiez l’orthographe de votre document.

    Lorsque le vérificateur d’orthographe rencontre du texte marqué, il utilise le dictionnaire de langue spécifié pour vérifier le texte. Le vérificateur d’orthographe réutilise le dictionnaire de langue par défaut pour vérifier le reste du document.

Modifier la langue par défaut des programmes Office

  1. Dans le menu Outils, cliquez sur Langue.

  2. Dans la zone La sélection est en, sélectionnez la langue de votre choix, cliquez sur Par défaut, puis sur Oui.

    Remarque : La modification de la langue par défaut affecte les autres paramètres de langue, telles que les formats utilisés pour les dates, les nombres et les devises.

Définir des règles de langue pour le vérificateur d’orthographe

Lorsque vous basculez vers une autre langue ou modifiez la langue par défaut du dictionnaire d’orthographe, vous pouvez définir des règles supplémentaires pour certaines langues.

  1. Vérifiez qu’un document est ouvert.

    Si aucun document n’est ouvert, l’étape suivante ne fonctionne pas.

  2. Dans le menu Word, cliquez sur Préférences.

  3. Sous Outils de création et de vérification, cliquez sur Grammaire et orthographe.

  4. Sous Orthographe, effectuez l’une des opérations suivantes :

Pour utiliser

Procédez comme suit

Règles antérieures (orthographe traditionnelle) en portugais (Brésil)

Dans le menu contextuel Modes brésiliens, cliquez sur Avant la réforme.

Seuls les termes considérés comme ayant une orthographe correcte avant la réforme sont vérifiés et suggérés.

Règles postérieures (nouvelle orthographe) en portugais (Brésil)

Dans le menu contextuel Modes brésiliens, cliquez sur Après la réforme.

Seuls les termes considérés comme ayant une orthographe correcte après la réforme sont vérifiés et suggérés. Les variantes antérieures à la réforme sont signalées. Il s’agit du paramètre par défaut.

Règles antérieures et postérieures à la réforme en portugais (Brésil)

Dans le menu contextuel Modes brésiliens, cliquez sur Les deux.

Les variantes orthographiques antérieures et postérieures à la réforme sont vérifiées et suggérées.

Majuscules accentuées en français

Activez la case à cocher Majuscules accentuées en français.

Les mots qui doivent être orthographiés avec les majuscules accentuées sont signalés si celles-ci sont omises, et seules les variantes avec les majuscules accentuées sont suggérées.

Orthographe traditionnelle en français

Dans le menu contextuel Modes français, cliquez sur Orthographe traditionnelle.

Seuls les termes considérés comme ayant une orthographe correcte avant la réforme sont vérifiés et suggérés.

Nouvelle orthographe en français

Dans le menu contextuel Modes français, cliquez sur Nouvelle orthographe.

Seuls les termes considérés comme ayant une orthographe correcte après la réforme sont vérifiés et suggérés. Les variantes antérieures à la réforme sont signalées.

Orthographes traditionnelle et rectifiée en français

Dans le menu contextuel Modes français, cliquez sur Orthographes traditionnelle et rectifiée.

Les variantes orthographiques antérieures et postérieures à la réforme sont vérifiées et suggérées. Il s’agit du paramètre par défaut

Règles postérieures à la réforme (orthographe rectifiée) en allemand

Activez la case à cocher Utiliser les règles postérieures à la réforme de l’orthographe allemande.

Seuls les termes considérés comme ayant une orthographe correcte après la réforme sont vérifiés et suggérés. Les variantes antérieures à la réforme sont signalées. Il s’agit du paramètre par défaut.

Règles antérieures (orthographe traditionnelle) en portugais

Dans le menu contextuel Modes portugais, cliquez sur Avant la réforme.

Seuls les termes considérés comme ayant une orthographe correcte avant la réforme sont vérifiés et suggérés.

Règles postérieures (orthographe rectifiée) en portugais

Dans le menu contextuel Modes portugais, cliquez sur Après la réforme.

Seuls les termes considérés comme ayant une orthographe correcte après la réforme sont vérifiés et suggérés. Les variantes antérieures à la réforme sont signalées. Il s’agit du paramètre par défaut.

Règles antérieures et postérieures à la réforme en portugais

Dans le menu contextuel Modes portugais, cliquez sur Les deux.

Les variantes orthographiques antérieures et postérieures à la réforme sont vérifiées et suggérées.

Caractère ë uniquement en russe

Activez la case à cocher Russe : appliquer strictement ë.

Les termes qui doivent contenir le caractère ë sont signalés si le signe diacritique est omis, et seules les variantes avec le caractère ë sont suggérées.

Formes verbales du tutoiement uniquement en espagnol

Dans le menu contextuel Modes espagnols, cliquez sur Formes verbales du tutoiement uniquement.

Les mots qui doivent être orthographiés avec les formes verbales du tutoiement sont signalés si la forme verbale du tutoiement n’est pas utilisée, et seules les formes verbales du tutoiement sont suggérées. Il s’agit du paramètre par défaut.

Formes verbales du vouvoiement uniquement en espagnol

Dans le menu contextuel Modes espagnols, cliquez sur Formes verbales du vouvoiement uniquement.

Les mots qui doivent être orthographiés avec les formes verbales du vouvoiement sont signalés si la forme verbale du vouvoiement n’est pas utilisée, et seules les formes verbales du vouvoiement sont suggérées.

Formes verbales du tutoiement et du vouvoiement en espagnol

Dans le menu contextuel Modes espagnols, cliquez sur Formes verbales du tutoiement et du vouvoiement.

Les formes verbales du tutoiement et du vouvoiement sont vérifiées et suggérées.

Microsoft Office pour Mac 2011 inclut des outils de vérification linguistique, tels que les dictionnaires ou règles de grammaire, pour plusieurs langues. Pour consulter les langues incluses dans Microsoft Office pour Mac 2011, voir Outils de vérification disponibles pour chaque langue.

Effectuez l’une des opérations suivantes :

Vérifier l’orthographe d’une autre langue

Si vous créez un document qui contient du texte dans différentes langues, vous pouvez utiliser les dictionnaires appropriés pour vérifier l’orthographe de chaque langue que vous incluez. Pour ce faire, vous devez indiquer la langue de votre texte de telle sorte que, lorsque vous exécutez le vérificateur d’orthographe, la langue de dictionnaire correcte soit utilisée.

  1. Sélectionnez le texte écrit dans une autre langue.

  2. Dans le menu Outils, cliquez sur Langue.

  3. Dans la zone La sélection est en, sélectionnez la langue de votre choix, puis cliquez sur OK.

  4. Une fois que vous sélectionnez le texte, vérifiez l’orthographe de votre document.

    Lorsque le vérificateur d’orthographe rencontre du texte marqué, il utilise le dictionnaire de langue spécifié pour vérifier le texte. Le vérificateur d’orthographe réutilise le dictionnaire de langue par défaut pour vérifier le reste du document.

Modifier la langue par défaut des programmes Office

  1. Dans le menu Outils, cliquez sur Langue.

  2. Dans la zone La sélection est en, sélectionnez la langue de votre choix, cliquez sur Par défaut, puis sur Oui.

    Remarque : La modification de la langue par défaut affecte les autres paramètres de langue, telles que les formats utilisés pour les dates, les nombres et les devises.

Microsoft Office pour Mac 2011 inclut des outils de vérification linguistique, tels que les dictionnaires ou règles de grammaire, pour plusieurs langues. Pour consulter les langues incluses dans Microsoft Office pour Mac 2011, voir Outils de vérification disponibles pour chaque langue. Si vous voulez vérifier l’orthographe dans une autre langue, vous devez modifier la langue par défaut du vérificateur d’orthographe.

Effectuez l’une des opérations suivantes :

Modifier la langue par défaut des programmes Office

  1. Dans le menu Outils, cliquez sur Langue.

  2. Sélectionnez la langue souhaitée.

    Remarque : La modification de la langue par défaut affecte les autres paramètres de langue, telles que les formats utilisés pour les dates, les nombres et les devises.

Voir aussi

Vérification orthographique et grammaticale dans une autre langue dans Office 2016 pour Mac

Traduction de contenu dans une autre langue

À propos des fonctionnalités multilingues d’Office

Utilisation d’un dictionnaire personnel

Outils de vérification disponibles pour chaque langue

Remarque : Avertissement traduction automatique : cet article a été traduit par un ordinateur, sans intervention humaine. Microsoft propose cette traduction automatique pour offrir aux personnes ne maîtrisant pas l’anglais l’accès au contenu relatif aux produits, services et technologies Microsoft. Comme cet article a été traduit automatiquement, il risque de contenir des erreurs de grammaire, de syntaxe ou de terminologie.

Développez vos compétences
Découvrez des formations
Accédez aux nouvelles fonctionnalités en avant-première
Rejoignez le programme Office Insider

Ces informations vous ont-elles été utiles ?

Nous vous remercions pour vos commentaires.

Merci pour vos commentaires. Il serait vraisemblablement utile pour vous de contacter l’un de nos agents du support Office.

×