Utiliser les info-bulles de traduction

Important :  Cet article a été traduit automatiquement, voir l’avertissement. Vous pouvez consulter la version en anglais de cet article ici.

Info-bulles de traduction de traduire des mots dans un document que vous placez le curseur sur avec le pointeur de souris. Les langues prises en charge par défaut sont arabe, anglais, Français et espagnol. D’autres langues sont disponibles, cependant, si le service de dictionnaire de traduction pour cette langue n’est disponible. Pour plus d’informations sur la façon de traduire des mots, phrases, paragraphes ou documents entiers, voir traduire du texte.

Que voulez-vous faire ?

Activer l’info-bulle de traduction dans Outlook ou Word

Ajouter d’autres langues d’info-bulle de traduction

Activer ou désactiver les info-bulles de traduction

Activer l’info-bulle de traduction dans Outlook ou Word

Outlook

  1. Dans un nouveau message électronique, sélectionnez le texte qui se trouve dans une autre langue, puis cliquez sur Orthographe > Définir la langue.

  2. Sélectionnez la langue, telle que l' Espagnol (Espagne, tri International), c'est-à-dire, le texte, puis sur OK.

  3. Cliquez où vous voulez dans le corps du message, puis sur l’onglet Message, dans le groupe Vérification, cliquez sur Orthographe, puis sur Info-bulle de traduction.

    Conseil : Dans un message, cliquez avec le bouton droit à un endroit quelconque du corps du message, puis cliquez sur Traduction dans le menu contextuel qui s’affiche.

    Info-bulle de traduction

  4. Sélectionnez la langue dans laquelle le mot doit être traduit.

  5. Placez le pointeur sur le mot que vous voulez traduire. L’info-bulle de traduction apparaît en regard du mot contenant le mot traduit.

Haut de la Page

Word

  1. Dans l’onglet Vérification, cliquez sur Info-bulle de traduction.

    Bouton Info-bulle de traduction

  2. Sélectionnez la langue dans laquelle traduire le mot, par exemple Espagnol (Espagne, tri international).

  3. Placez le pointeur sur le mot que vous voulez traduire. L’info-bulle de traduction apparaît en regard du mot contenant le mot traduit.

Haut de la Page

Ajouter d’autres langues d’info-bulle de traduction

La liste des langues disponibles pour les info-bulles de traduction dépend de la langue de votre Microsoft Office System 2007, si cette langue contient des dictionnaires bilingues et, si cette langue inclut toutes les langues sont remplis.

  1. Dans le volet traduction, cliquez sur options de traduction.

    Options de traduction

  2. Dans la boîte de dialogue Options de traduction, sélectionnez les langues dans la liste des paires de langues disponibles.

    Boîte de dialogue Options de traduction

  3. Si la paire de langues que vous souhaitez n’est pas répertoriée, vous devrez peut-être un module linguistique. Découvrez les téléchargements Office Pack linguistique (LIP).

Haut de la Page

Activer ou désactiver les info-bulles de traduction

  • Pour activer l’info-bulle de traduction, cliquez sur Info-bulles, puis sélectionnez une langue que vous voulez traduire du texte dans.

  • Pour désactiver l’info-bulle de traduction, cliquez sur Désactiver l’info-bulle de traduction.

    Désactiver l’option Info-bulles

Haut de la Page

Remarque : Avertissement traduction automatique : cet article a été traduit par un ordinateur, sans intervention humaine. Microsoft propose cette traduction automatique pour offrir aux personnes ne maîtrisant pas l’anglais l’accès au contenu relatif aux produits, services et technologies Microsoft. Comme cet article a été traduit automatiquement, il risque de contenir des erreurs de grammaire, de syntaxe ou de terminologie.

Développez vos compétences
Découvrez des formations
Accédez aux nouvelles fonctionnalités en avant-première
Rejoignez le programme Office Insider

Ces informations vous ont-elles été utiles ?

Nous vous remercions pour vos commentaires.

Merci pour vos commentaires. Il serait vraisemblablement utile pour vous de contacter l’un de nos agents du support Office.

×