Traduire du texte

Important :  Cet article a été traduit automatiquement, voir l’avertissement. Vous pouvez consulter la version en anglais de cet article ici.

À l’aide de la fonctionnalité de traduction, vous pouvez traduire des mots, phrases ou les paragraphes à l’aide de dictionnaires bilingues ou traduire l' ensemble du document à l’aide des services de traduction automatique basés sur le Web. Pour traduire du texte à partir de certaines langues dans d’autres langues, vous devrez également aux exigences de système d’exploitation pour des langues spécifiques.

La fonction Traduire est uniquement disponible dans les programmes Microsoft Office System 2007 suivants : Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio et Word.

Vous pouvez également créer un document dans une langue et puis utilisez le service de traduction automatique pour traduire vers une autre langue. Pour plus d’informations, voir traduire un document entier.

Que voulez-vous faire ?

Trouver la fonctionnalité de traduction

Traduire des mots, phrases ou paragraphes

Traduire un document entier

Ajouter des paires de langue de traduction

Ajouter le service de traduction automatique Microsoft Translator

Plus d’informations

Rechercher la fonction Traduire

La fonction Traduire se trouve dans des emplacements différents dans différents programmes.

Excel

  1. Sous l’onglet révision, cliquez sur traduire Bouton Traduction .

  2. Suivez les étapes de traduire mots, phrases ou des paragraphes ou traduire un document entier.

Haut de la Page

OneNote

  1. Dans le menu Outils, cliquez sur Recherche.

  2. Dans la liste Tous les ouvrages de référence, cliquez sur Traduction.

    Volet Office Recherche

  3. Suivez les étapes de traduire mots, phrases ou des paragraphes ou traduire un document entier.

Haut de la Page

Outlook

Vous pouvez traduire le texte d’un message électronique reçu dans le corps du message ou dans le volet de lecture. Vous pouvez également utiliser la fonction Traduire quand vous créez un message électronique.

Messages reçus

  1. Dans un message électronique reçu, sélectionnez le texte dans le corps du message, cliquez avec le bouton droit sur le texte sélectionné, cliquez sur Traduire dans le menu contextuel, puis cliquez sur Traduire.

  2. Suivez les étapes de traduire mots, phrases ou des paragraphes ou traduire un document entier.

Messages créés

  1. Quand vous créez un message électronique, sélectionnez le texte dans le corps du message, puis dans l’onglet Message, dans le groupe Vérification, cliquez sur Orthographe, puis sur Traduire.

    Commande de menu Traduction

  2. Suivez les étapes de traduire mots, phrases ou des paragraphes ou traduire un document entier.

Haut de la Page

PowerPoint

Remarque : Seule une zone de texte de diapositive peut être traduite à la fois.

  1. Sous l’onglet révision, cliquez sur traduire Bouton Traduction .

  2. Suivez les étapes de traduire mots, phrases ou des paragraphes ou traduire un document entier.

Haut de la Page

Publisher

  1. Dans le menu Outils, cliquez sur Recherche.

  2. Dans la liste Tous les ouvrages de référence, cliquez sur Traduction.

    Volet Office Recherche

  3. Suivez les étapes de traduire mots, phrases ou des paragraphes ou traduire un document entier.

Haut de la Page

Visio

  1. Dans le menu Outils, cliquez sur Recherche. Ensuite, dans la liste Tous les ouvrages de référence, cliquez sur Traduction.

    Volet Office Recherche

  2. Suivez les étapes de traduire mots, phrases ou des paragraphes ou traduire un document entier.

Haut de la Page

Word

  1. Sous l’onglet révision, cliquez sur traduire Bouton Traduction .

    Conseil : Cliquez avec le bouton droit dans le document, puis cliquez sur Traduire dans le menu contextuel.

  2. Suivez les étapes de traduire mots, phrases ou des paragraphes ou traduire un document entier.

Haut de la Page

Traduire des mots, expressions ou paragraphes

La première fois que vous utilisez les services de traduction, vous devrez peut-être installer les dictionnaires bilingues et activer le service de traduction dans le volet Office recherche. Vous pouvez également utiliser les info-bulles de traduction pour traduire un mot que vous désignez. Pour plus d’informations, voir Info-bulles de traduction utiliser.

Remarque : Dans PowerPoint, seule une diapositive peut être traduite à la fois.

  1. Sélectionnez le mot, l’expression ou le paragraphe à traduire ou tapez le mot ou l’expression dans la zone Rechercher.

  2. Dans la section de traduction du volet Rechercher, dans les à partirde listes et, sélectionnez les langues de votre choix, par exemple, allemand (Allemagne) et Russe (Russie), puis sur Démarrer la recherche Image du bouton . Pour rechercher la fonctionnalité de traduction de votre programme Microsoft Office System 2007, voir trouver la fonctionnalité de traduction.

    Zone de traduction de texte

  3. Les résultats de la traduction s’affichent dans le volet Traduction sous les listes À et De.

    Remarque : Si les langues que vous voulez ne figurent pas dans les à partirde listes ou, voir Ajouter des paires de langues de traduction.

Conseil : Vous pouvez également appuyer sur ALT, puis cliquez sur le mot ou une phrase à traduire un mot spécifique ou une expression. Toutefois, l’à l’aide de ALT + clic n’est pas pris en charge dans Microsoft Office PowerPoint. En revanche, tapez le mot ou la phrase dans la zone Rechercher, puis cliquez sur Démarrer la recherche Image du bouton .

Haut de la Page

Traduire tout le document

Traduction automatique est utile pour communiquer le sujet base du contenu et pour confirmer si le contenu est pertinent pour vous. Toutefois, les documents importants ou sensibles doivent être convertis en service de traduction pour préserver la signification et la tonalité du texte.

Pour rechercher la fonctionnalité de traduction de votre programme Microsoft Office System 2007, voir trouver la fonctionnalité de traduction.

Important : Alerte de confidentialité : si vous optez pour la traduction de l’ensemble de votre document, celui-ci est envoyé non chiffré vers un service de traduction tiers. Comme toujours dans ce cas, les données envoyées par Internet sans être chiffrées sont susceptibles d’être interceptées et consultées par d’autres personnes.

  1. Dans la section de traduction du volet Rechercher, dans les à partirde listes et, cliquez sur les langues que vous voulez, par exemple, allemand (Allemagne) et Russe (Russie), puis sur traduire l’intégralité du document. Zone de texte Traduction

    Remarque : Si les langues que vous voulez ne figurent pas dans les à partirde listes ou, voir Ajouter des paires de langues de traduction.

  2. Suivez les instructions à l’écran. Une traduction de votre document s’affiche dans un navigateur Web. L’option Traduire tout le document est disponible uniquement dans Microsoft Office Word.

Activer l’option Traduire tout le document

  1. Dans le volet Rechercher, cliquez sur Options de recherche.

  2. Dans la boîte de dialogue Mettre à jour ou supprimer des services, cliquez sur Mettre à jour/Supprimer, sélectionnez WorldLingo, cliquez sur Mettre à jour, puis suivez les instructions.

  3. Exécutez les étapes pour traduire tout le document.

Haut de la Page

Ajouter des paires de langues de traduction

Si les langues donc vous avez besoin pour traduire un document ou un message électronique ne s’affichent pas dans les listes De et À dans le volet Traduction, vous pouvez les ajouter.

La liste des langues disponibles pour la traduction dépendent de la langue de votre Microsoft Office System 2007, si cette langue contient des dictionnaires bilingues et, si cette langue inclut toutes les langues sont remplis.

  1. Dans le volet traduction, cliquez sur options de traduction. Options de traduction

  2. Dans la boîte de dialogue Options de traduction, sélectionnez les langues dans la liste des paires de langues disponibles. Boîte de dialogue Options de traduction

Ajouter le service de traduction automatique Microsoft Translator

Microsoft Translator est un service qui se traduit par des mots ou des phrases à l’aide de traduction automatique et affiche les résultats dans le volet recherche. Toutefois lorsque vous convertissez un document entier, le texte d’origine affiche dans une comparaison côte à côte avec le texte traduit dans un navigateur Web unique.

Télécharger le service Microsoft Translator rend le service de traduction préféré pour les paires de langues il devient. Mais vous pouvez facilement modifier le service de traduction en sélectionnant un autre service dans la boîte de dialogue Options de traduction.

  1. Dans la page Ajouter la Translator Microsoft en tant que le traducteur par défaut pour le volet Office recherche , comparer la configuration système requise pour votre ordinateur et si votre ordinateur satisfait la configuration minimale requise, cliquez sur Télécharger.

  2. Suivez les instructions d’installation.

  3. Après la Translator Microsoft service de traduction automatique est installé, il apparaît sous la forme d’un service de traduction supplémentaires dans la boîte de dialogue Options de traduction.

Modifier le service de traduction

  1. Sous l'onglet Révision, dans le groupe Vérification, cliquez sur Recherche.

  2. Dans le volet recherche, sous la zone de texte Rechercher, sélectionnez traduction, puis cliquez sur options de traduction.

  3. Dans la boîte de dialogue options de traduction, sous la section de traduction automatique, faites défiler vers la droite de la paire de langue, par exemple, Français (France) Allemand (Allemagne), puis sélectionnez le service que vous recherchez.

Haut de la Page

Informations complémentaires

Remarque : Avertissement traduction automatique : cet article a été traduit par un ordinateur, sans intervention humaine. Microsoft propose cette traduction automatique pour offrir aux personnes ne maîtrisant pas l’anglais l’accès au contenu relatif aux produits, services et technologies Microsoft. Comme cet article a été traduit automatiquement, il risque de contenir des erreurs de grammaire, de syntaxe ou de terminologie.

Développez vos compétences
Découvrez des formations
Accédez aux nouvelles fonctionnalités en avant-première
Rejoignez le programme Office Insider

Ces informations vous ont-elles été utiles ?

Nous vous remercions pour vos commentaires.

Merci pour vos commentaires. Il serait vraisemblablement utile pour vous de contacter l’un de nos agents du support Office.

×