Présentez avec des légendes ou des sous-titres automatiques et en temps réeldans PowerPoint

PowerPoint pour Office 365 peut retranscrire les mots de votre présentation et les afficher sur l’écran comme légendes dans votre même langue ou sous forme de sous-titres traduits dans une autre langue. Cela peut vous aider à vous adapter aux individus de l’audience qui peuvent être sourds ou malentendants ou vous habituer à une autre langue, respectivement.

Il existe également les options de position, de taille, de couleur et autres options d’apparence pour les légendes et les sous-titres pour tenir compte des environnements différents et aux besoins du public.

Pour un résultat optimal, nous recommandons vivement l’utilisation d’un microphone sur casque connecté à l’appareil en cours d’exécution PowerPoint. Voir les micros recommandés ci-dessous. Par ailleurs, la fonctionnalité nécessite une connexion internet fiable tout au long de votre présentation.

(Nécessite Windows 10 et PowerPointune version 16.0.11231.20070 ou une version ultérieure. La fonctionnalité n’est pas prise en charge si vous utilisez une version antérieure à Windows.)

Configuration des légendes et sous-titres

Vous pouvez choisir la langue que vous souhaitez parler lors d’une présentation et dans quelle langue la légende/le sous-titre texte devrait apparaître (c'est-à-dire, si vous souhaitez qu’il soit traduit). Vous pouvez sélectionner le microphone spécifique que vous souhaitez utiliser (s’il y a plusieurs micro raccordés à votre appareil), la position où les sous-titres apparaissent sur l’écran (bas ou haut et recouvert ou distinct à partir d’une diapositive) et d’autres options d’affichage.

  1. Sur l’onglet du rubandiaporama, sélectionnez lesParamètres de sous-titre. Ou, vous pouvez ajuster les paramètres sans quitter votre présentation via le menu contextuel, Diaporama ou le mode PrésentateurMenus > Paramètres Sous-titre> Paramètres supplémentaires.  

  2. Utilisez Langue prononcés pour voir les langues de la voix qui PowerPoint peuvent reconnaître, puis sélectionnez celle qui vous convient. Il s’agit de la langue que vous parlerez lors d’une présentation. (Par défaut, cette option définit la langue correspondant à votre Langue d’édition Office.)

  3. Utilisez laLangue de Sous-titre pour voir quelles langues PowerPoint peuvent afficher le visuel en tant que légendes ou sous-titres, puis sélectionnez celle qui vous convient. Il s’agit de la langue du texte qui s’affichera à votre public. Par défaut, il s’agit de la même langue que votre langue parlée, mais cela peut être une autre langue, ce qui signifie que la traduction aura lieu. 

  4. Dans le menuParamètres de sous-titre, définir la position souhaitée des légendes ou des sous-titres. Ils apparaissent sur la marge supérieure ou inférieure de la diapositive (recouverte) ou ils apparaissent au-dessus de la partie supérieure ou en dessous de la partie inférieure de la diapositive (ancrée). Le paramètre par défaut estEn-dessous de la Diapositive

  5. Les autres paramètres de l’ apparence sont disponibles en cliquant surParamètres de sous-titre > Paramètres Supplémentaires (Windows).

    Vous pouvez modifier la couleur, la taille, la transparence et le style de police des sous-titres. Vous pouvez modifier l’arrière-plan pour améliorer le contraste et faciliter la lecture du texte. 

Activer ou désactiver la fonctionnalité lors d’une présentation

Si vous êtes au milieu d’une présentation et que vous souhaitez activer ou désactiver la fonctionnalité, cliquez sur le boutonActiver/désactiver les sous-titresen mode diaporama ou en mode Présentateur, dans la barre d’outils située sous la diapositive principale :

EnMode Diaporama:

Bouton afficher/masquer les sous-titres en mode diaporama dans PowerPoint

En Mode Présentateur:

Le bouton bascule Sous-titres en mode Présentateur

Vous pouvez également activer/désactiver les sous-titres dans le menu contextuel, ou avec la touche de raccourci J.

Pour que les sous-titres redémarrent toujours lorsqu’une présentation de diaporama commence à partir du ruban, vous pouvez accéder auDiaporama > Toujours Utiliser les Sous-titres pour activer cette fonctionnalité pour toutes les présentations. (Par défaut, il est désactivé). Puis, en diaporama et en mode Présentateur, une transcription en direct de vos mots s’affiche.

(Cette fonctionnalité nécessite la version 16.22.127.0 ou ultérieure de PowerPoint pour macOS.)

Configuration des légendes et sous-titres

Vous pouvez choisir la langue que vous souhaitez parler lors d’une présentation et dans quelle langue la légende/le sous-titre texte devrait apparaître (c'est-à-dire, si vous souhaitez qu’il soit traduit). Vous pouvez sélectionner le microphone spécifique que vous souhaitez utiliser (s’il y a plusieurs micro raccordés à votre appareil), la position où les sous-titres apparaissent sur l’écran (bas ou haut et recouvert ou distinct à partir d’une diapositive) et d’autres options d’affichage.

  1. Sur l’onglet du rubandiaporama, sélectionnez lesParamètres de sous-titre.

    Les paramètres des légendes et des sous-titres se trouvent dans l’onglet Diaporama dans PowerPoint.
  2. Utilisez Langue prononcés pour voir les langues de la voix qui PowerPoint peuvent reconnaître, puis sélectionnez celle qui vous convient. Il s’agit de la langue que vous parlerez lors d’une présentation. (Par défaut, cette option définira la langue correspondant à votre langue d’édition Office.)

  3. Utilisez laLangue de Sous-titre pour voir quelles langues PowerPoint peuvent afficher le visuel en tant que légendes ou sous-titres, puis sélectionnez celle qui vous convient. Il s’agit de la langue du texte qui s’affichera à votre public. Par défaut, il s’agit de la même langue que votre langue parlée, mais cela peut être une autre langue, ce qui signifie que la traduction aura lieu.

  4. Dans le menuParamètres de sous-titre, définir la position souhaitée des légendes ou des sous-titres. Ils apparaissent sur la marge supérieure ou inférieure de la diapositive (recouverte) ou ils apparaissent au-dessus de la partie supérieure ou en dessous de la partie inférieure de la diapositive (ancrée). Le paramètre par défaut estEn-dessous de la Diapositive.

  5. Les autres paramètres de l’apparence sont disponibles en cliquant surParamètres de sous-titre > Préférences Légende du Système.

    Vous pouvez modifier la couleur, la taille, la transparence et le style de police des sous-titres. Vous pouvez modifier l’arrière-plan pour améliorer le contraste et faciliter la lecture du texte. 

Activer ou désactiver la fonctionnalité lors d’une présentation

Si vous êtes au milieu d’une présentation et que vous souhaitez activer ou désactiver la fonctionnalité, cliquez sur le boutonActiver/désactiver les sous-titresen mode diaporama ou en mode Présentateur, dans la barre d’outils située sous la diapositive principale :

EnMode Diaporama:

Bouton afficher/masquer les sous-titres en mode diaporama dans PowerPoint

En Mode Présentateur:

Bouton bascule Sous-titres en mode Présentateur dans PowerPoint

(Cette fonctionnalité est compatible avec les navigateurs Web suivants:Microsoft Edge, Google Chrome 34 +, Mozilla Firefox 25 +)

Configuration des légendes et sous-titres

Vous pouvez choisir la langue que vous souhaitez parler lors d’une présentation et dans quelle langue la légende/le sous-titre texte devrait apparaître (c'est-à-dire, si vous souhaitez qu’il soit traduit). Vous pouvez également sélectionner si les sous-titres apparaissent en haut ou en bas de l’écran.

Ruban simplifié:
Paramètres de sous-titres dans PowerPoint online.

Ruban classique :
Options des sous-titres et des légendes dans le ruban classique de PowerPoint Online

  1. (Ruban simplifed) Sous l’onglet affichage du ruban, sélectionnez toujours utiliserles sous-titres. Cliquez ensuite sur la flèche déroulante en regard de ce bouton pour ouvrir le menu d’options.

    (Ruban Classique) Sur l’onglet de rubanAffichage, sélectionnezUtiliser les Sous-titres. Puis cliquez sur Utiliser les Sous-titres pour ouvrir le menu des options.

  2. Utilisez Langue prononcés pour voir les langues de la voix qui PowerPoint peuvent reconnaître, puis sélectionnez celle qui vous convient. Il s’agit de la langue que vous parlerez lors d’une présentation. (Par défaut, cette option définira la langue correspondant à votre aux paramètres locaux de votre navigateur.)

  3. Utilisez laLangue de Sous-titre pour voir quelles langues PowerPoint peuvent afficher le visuel en tant que légendes ou sous-titres, puis sélectionnez celle qui vous convient. Il s’agit de la langue du texte qui s’affichera à votre public. (Par défaut, il s’agit de la même langue que votre langue parlée, mais cela peut être une autre langue, ce qui signifie que la traduction aura lieu.) 

  4. Définir la position souhaitée des légendes ou des sous-titres : ils apparaissent superposés dans la marge supérieure ou inférieure de la diapositive. Le paramètre par défaut estEn-dessous(Recouvert)

Activer ou désactiver la fonctionnalité lors d’une présentation

Pour que les sous-titres redémarrent toujours lorsque le diaporama est présenté, sélectionnez Affichage > Toujours utiliser les sous-titres.

Si vous êtes au milieu de la présentation d’une présentation et que vous souhaitez activer ou désactiver la fonctionnalité, cliquez sur le bouton utiliser les sous- titres en mode diaporama, dans la barre d’outils sous la diapositive principale:

Bouton afficher/masquer les sous-titres en mode diaporama dans PowerPoint

Activer/Désactiver le raccourci clavier: J

Microphones recommandés

Nous vous conseillons de faire en sorte qu’il s’agit de microphones en tant que sous-titres & sous-titres. Certains de ces micros ne sont pas disponibles dans tous les marchés.

Omnidirectionnel

Environnements bruyants?

Longue distance?

Jabra 930

Oui

Oui 1

Jabra furtif

Oui

Oui 1

JPL-Element

Oui

Oui 1

Mpow Jaws v 4.1

Non

No 2

camion de Mpow Pro

Avérer

No 2

micro tactile Roger SF

Roger Digimaster X

Oui

Oui 3

Samson étape XPD2

Avérer

Oui, 4

Microsoft teams: casques recommandés

1 Jusqu’à 300 m/90 mètres.
2 à 3 mètres maximum.
3 mètres de plus de 60 m/18 mètres.
4 à 100 m/30 mètres.

Conseils

  • Si les légendes ou les sous-titres rencontrent des problèmes, essayez de parler plus volontairement.

  • Essayez d’éviter ou d’éliminer les bruits de fond susceptibles d’interférer avec votre voix.

  • Les légendes & sous-titres dépendent d’un service de voix sur le Cloud, il est donc important de disposer d’une connexion Internet rapide et fiable.

Tous les éléments langues prises en charge par les légendes et sous-titres en direct (commande vocale)

Plusieurs langues tous les éléments sont prises en charge en tant que commande vocale pour animer les légendes et les sous-titres PowerPoint pour Office 365. Les langues marquées commeAperçu sont proposées avant la prise en charge complète et auront généralement une précision inférieure, ce qui s’améliorera au fil du temps.

Langues complétement prise en charge

Aperçu langues*

Chinois (RPC)

Arabe

Anglais (Canada)

Anglais (Australia)

Anglais (Royaume-Uni)

Anglais (Inde)

Anglais (États-Unis)

Français (Canada)

Français (France)

Hindi

Allemand (Allemagne)

Japonais

Italien (Italie)

Coréen

Espagnol (Espagne)

Portugais (Brésil)

Russe

Espagnol (Mexique)

* « Aperçu langues » n’est pas entièrement pris en charge pour le moment. Notre reconnaissance de ces langues s’améliorera au fil du temps.

Tous les éléments langues pris en charge par les légendes et sous-titres en direct (commande vocale)

PowerPoint pour Office 365 peut afficher des légendes ou des sous-titres dans une des plus de 60 langues :

Afrikaans

Coréen

Arabe

Letton

Bangla

Lituanien

Bosniaque

Malgache

Bulgare

Malais

Chinois (traditionnel)

Maltais

Catalan

Norvégien (Bokmål)

Chinois (simplifié) 

Perse

Chinois (traditionnel) 

Polonais

Croate

Portugais

Tchèque

Querétaro Otomi    

Danois

Roumain

Néerlandais

Russe

Anglais

Samoan

Estonien

Serbe (cyrillique)

Fidjien

Serbe (latin)

Filipino

Slovaque

Finnois

Slovène

Français

Espagnol

Allemand

Suédois

Grec

Tahitian

Créole Haïtien

Tamoul

Hébreu

Telugu

Hindi

Thaï

Hmong Daw

Tongan

Hongrois

Turc

Islandais

Ukrainien

Indonésien

Ourdou

Italien

Vietnamien

Japonais

Gallois

Kiswahili

Yucatec Maya

Informations importantes concernant les légendes et sous-titres en direct

PowerPointles légendes et sous-titres en direct sont l’une des fonctionnalités de cloud amélioré Office 365 et sont optimisés par Microsoft Speech Services. Vos énoncés vocaux seront envoyés à Microsoft pour vous fournir ce service. Pour plus d’informations sur les services connectés voir Exploiter Office plus intelligemment.

Support technique pour les clients présentant un handicap

L’objectif de Microsoft est d’offrir la meilleure expérience possible à tous ses clients. Si vous souffrez d’un handicap ou si vous avez des questions liées à l’accessibilité, veuillez contacter Microsoft Answer Desk Accessibilité pour obtenir une assistance technique. Les membres de l’équipe du support Answer Desk Accessibilité sont formés à l’utilisation des technologies d’assistance les plus répandues et peuvent vous offrir une aide en anglais, en espagnol, en français et en langue des signes américaine. Accédez au site Microsoft Answer Desk Accessibilité pour connaître les informations de contact pour votre pays ou région.

Si vous êtes un utilisateur au sein d’un organisme gouvernemental, d’une PME ou d’une grande entreprise, veuillez contacter Answer Desk Accessibilité pour les entreprises.

Voir aussi

Fonctionnalités d’accessibilité de la lecture de vidéo dans PowerPoint

Configurer votre appareil pour l’utiliser avec l’accessibilité dans Office 365

Rendre vos présentations PowerPoint accessibles

Ajouter manuellement des sous-titres ou des sous-titres dans PowerPoint

Remarque :  Cette page a été traduite automatiquement et peut donc contenir des erreurs grammaticales ou des imprécisions. Notre objectif est de faire en sorte que ce contenu vous soit utile. Pouvez vous nous dire si les informations vous ont été utiles ? Voici l’article en anglais pour référence.

Développez vos compétences dans Office
Découvrez des formations
Accédez aux nouvelles fonctionnalités en avant-première
Rejoignez le programme Office Insider

Ces informations vous ont-elles été utiles ?

Nous vous remercions pour vos commentaires.

Merci pour vos commentaires. Il serait vraisemblablement utile pour vous de contacter l’un de nos agents du support Office.

×