Présentation des fonctions multilingues

Présentation des fonctions multilingues

Important :  Cet article a été traduit automatiquement, voir l’avertissement. Vous pouvez consulter la version en anglais de cet article ici.

Si vous êtes un administrateur de collection de sites, vous disposez de deux types de fonctions multilingues.

Interface utilisateur multilingue (MUI, Multiple Language User Interface).    Utilisez la fonction MUI pour créer des sites dans d’autres langues que celle installée par défaut sur votre installation SharePoint. Pour configurer cette fonctionnalité, voir Rendre plusieurs langues accessibles pour l’interface utilisateur de votre site. Ou, pour laisser des utilisateurs individuels modifier la langue d’affichage des interfaces utilisateur personnelles de leur site, voir Modifier votre langue et vos paramètres régionaux.

Variantes (flux de travail de traduction amélioré et services de traduction automatique).    Utilisez la fonction de variantes pour créer un site Web de publication source puis créer des copies de son contenu traduisibles dans plusieurs langues (cette fonction ne marche que pour les sites de publication).

Important : Ces fonctions ne constituent pas un outil de traduction. La fonction MUI modifie la langue d’affichage de l’interface utilisateur, alors que la fonction de variantes prend en charge la création de plusieurs versions du contenu source pouvant par la suite être traduites automatiquement à l’aide de services de traduction automatique ou manuelle, par des professionnels.

Différences entre le contenu et l’interface utilisateur d’un site

Les sites Web sont généralement constitués de deux parties : l’interface utilisateur, qui décrit l’interaction de l’utilisateur avec le site lui-même, et le contenu, qui représente les informations conservées sur le site.

La fonction MUI porte sur l’interface utilisateur du site, tandis que la fonction de variantes porte sur le contenu du site.

Interface utilisateur

L’interface utilisateur de votre site fait référence aux éléments de votre écran que vous utilisez pour interagir avec SharePoint, comme les menus, les éléments de navigation et la corbeille.

Grâce à la fonction MUI, vous pouvez afficher les éléments de l’interface utilisateur suivants dans plusieurs langues :

  • Composants WebPart

  • Titre et description du site

  • Actions et menus SharePoint par défaut

  • Colonnes par défaut

  • Colonnes personnalisées (liste ou site)

  • Liens des barres de navigation

  • Services de métadonnées gérées

Remarque :  La fonction MUI ne modifie que la langue d’affichage des éléments d’interface utilisateur par défaut. Les éléments d’interface utilisateur personnalisés que vous avez ajoutés ne sont pas traduits.

Contenu

La fonction de variantes traite le contenu de votre site, à savoir les informations stockées sur le site mais pas l’interface utilisateur du site. Si les modules linguistiques sont installés, et que la fonction MUI a été configurée, l’interface utilisateur apparaîtra dans la langue sélectionnée.

La fonction de variantes opère sur un élément de contenu de base qui est la page. Lorsque vous publiez le site source, toutes les pages de publication de la bibliothèque de pages sont copiées automatiquement vers les cibles et mises en attente de traduction et de publication. Les bibliothèques de documents, les listes d’annonces et les bibliothèques d’images sont également copiées dans le cadre du processus de création des variantes. Les variantes de listes sont semblables aux variantes de pages à une exception près : vous ne pouvez pas spécifier d’éléments individuels à traduire. La liste complète sera copiée vers les cibles et empaquetée en vue de traduction si vous optez pour la traduction humaine ou envoyée à Microsoft pour traduction automatique. Pour plus d’informations sur les variantes, voir Créer un site Web multilingue.

Remarque : Une bibliothèque peut contenir des documents dans plusieurs langues sans que vous soyez obligé de créer des sites ou des collections de sites Web multilingues.

Quand utiliser la fonction MUI et/ou la fonction de variantes

Il est essentiel de déterminer les fonctions multilingues souhaitées avant toute création de collection de sites et ce, pour les raisons suivantes :

  • Si vous allez utiliser la fonction MUI, l’administrateur de batterie de serveurs doit installer les modules linguistiques nécessaires pour chaque langue proposée. Une fois les modules linguistiques déployés, les propriétaires de collections de sites peuvent créer des sites et configurer la fonction MUI pour afficher l’interface utilisateur des sites dans plusieurs langues. Les utilisateurs individuels peuvent afficher leurs sites dans la langue de leur choix.

  • Une fois le site créé, vous ne pouvez plus modifier sa langue d’interface utilisateur par défaut. Il est donc important de démarrer dans la langue correcte.

  • Si vous allez utiliser la fonction de variantes, vous devez connaître un certain nombre de points concernant la configuration des sites pour la mise à jour et la notification, et clarifier certains aspects préalablement à la création des sites.

Utiliser la fonction MUI uniquement

Utilisez la fonction MUI si vous savez que des utilisateurs de votre site ne pourront pas travailler dans la langue par défaut que vous souhaitez adopter pour le site. Utilisez la fonction MUI uniquement si vous voulez permettre à vos utilisateurs de convertir leur vue personnelle d’un site ou de pages Web après qu’elle ait été créée dans la langue par défaut.

Utiliser la fonction de variantes uniquement

Utilisez la fonction de variantes uniquement lorsque vous devez mettre votre contenu à la disposition d’utilisateurs s’exprimant dans de nombreuses langues (ou susceptibles d’avoir besoin d’informations spécifiques basées sur des différences régionales), à savoir des sites Web qui fournissent des contenus personnalisés et adaptés à différentes cultures, différents marchés et différentes régions géographiques.

Si vous travaillez dans un environnement dans lequel aucun module linguistique n’est installé, vous ne pouvez pas utiliser la fonction MUI. En revanche, vous pouvez utiliser la fonction de variantes afin de configurer un système de distribution de contenu multilingue.

Utiliser conjointement les deux fonctions

Lorsque vous publiez du contenu devant être traduit dans plusieurs langues et que vous savez que des propriétaires de sites peuvent avoir besoin de modifier le site (sans maîtriser la langue de création du site), vous pouvez utiliser conjointement les deux fonctions pour que le contenu et l’interface utilisateur des sites soient disponibles dans plusieurs langues.

Imaginons que vous ayez créé un site source en anglais avec un site cible en chinois à l’aide de la fonction de variantes. Cette fonction configure le site en chinois en utilisant les paramètres régionaux et la langue du pays. À présent, supposons qu’un propriétaire de site résidant aux États-Unis et ne parlant pas le chinois doive apporter des modifications au site en chinois dans le cadre de la maintenance. Grâce à la fonction MUI, l’intervenant anglais peut changer la langue de l’interface utilisateur (passant du chinois à l’anglais) et interagir plus facilement avec le site.

Remarque : Lorsque vous planifiez des sites multilingues, vous devez également tenir compte des paramètres régionaux qui sont nécessaires à la prise en charge de vos sites. Les paramètres régionaux définissent l’affichage des nombres, dates et heures d’un site. Ils ne modifient pas la langue d’affichage du site. Par exemple, la sélection de la langue thaïe modifie l’ordre de tri par défaut des éléments de liste et utilise le calendrier bouddhiste à la place du calendrier par défaut. Les paramètres régionaux sont configurés indépendamment de la langue spécifiée lors de la création d’un site, mais contrairement à la langue, ils peuvent être modifiés à tout moment.

Remarque : Avertissement traduction automatique : cet article a été traduit par un ordinateur, sans intervention humaine. Microsoft propose cette traduction automatique pour offrir aux personnes ne maîtrisant pas l’anglais l’accès au contenu relatif aux produits, services et technologies Microsoft. Comme cet article a été traduit automatiquement, il risque de contenir des erreurs de grammaire, de syntaxe ou de terminologie.

Développez vos compétences
Découvrez des formations
Accédez aux nouvelles fonctionnalités en avant-première
Rejoignez le programme Office Insider

Ces informations vous ont-elles été utiles ?

Nous vous remercions pour vos commentaires.

Merci pour vos commentaires. Il serait vraisemblablement utile pour vous de contacter l’un de nos agents du support Office.

×