Où se trouvent les options de traduction ?

Gérald a reçu un e-mail envoyé par un collègue depuis le bureau japonais de son entreprise. Cet e-mail comprend un paragraphe rédigé en japonais et celui-ci doit être traduit en anglais. Gérald sait que la boîte de dialogue Options de traduction répertorie les combinaisons de langues disponibles pour le dictionnaire bilingue. Gerald dispose de la version anglaise de Microsoft Office 2010 et le module linguistique japonais est installé sur son ordinateur.

Pour plus d’informations sur la traduction d’un texte ou d’un document, voir Traduire du texte vers une autre langue. Si vous souhaitez modifier la langue du clavier, voir Activer ou modifier la langue du clavier. Pour sélectionner les langues de votre affichage, des info-bulles et de l’aide, voir Ajouter une langue ou définir des préférences linguistiques dans Office. Si vous cliquez sur la commande Traduire et que la langue vers laquelle vous souhaitez traduire votre texte ne s’affiche dans aucun outil de traduction, vous devrez peut-être vous procurer un module linguistique ou télécharger Microsoft Translator. Pour plus d’informations, voir Traduire du texte vers une autre langue.

Quel programme Office utilisez-vous ?

Excel

OneNote

Outlook

PowerPoint

Publisher

Visio

Word

Excel

  1. Sous l’onglet Révision, dans le groupe Langue, cliquez sur Traduire. Commande Traduire le texte sélectionné

  2. Dans le volet Recherche, cliquez sur Options de traduction.

    Options de traduction

Pour plus d’informations sur les options Traduire un document, Traduire le texte sélectionné et Choisir votre langue de traduction, voir Traduire du texte vers une autre langue. Pour plus d’informations sur le Mini-traducteur, voir Visualiser les traductions avec le Mini-traducteur.

Haut de la page

OneNote

  1. Sous l’onglet Révision, cliquez sur Traduire, Bouton Traduire le texte sélectionné puis sur Traduire le texte sélectionné. Commande Traduire le texte sélectionné

  2. Dans le volet Recherche, sous Traduction, cliquez sur Options de traduction.

    Options de traduction

Pour plus d’informations sur les options Traduire un document, Traduire le texte sélectionné et Choisir votre langue de traduction, voir Traduire du texte vers une autre langue. Pour plus d’informations sur le Mini-traducteur, voir Visualiser les traductions avec le Mini-traducteur.

Haut de la page

Outlook

  1. Ouvrez ou créez un e-mail, puis effectuez l’une des opérations suivantes :

    • Dans un e-mail que vous avez reçu, cliquez avec le bouton dans le corps de cet e-mail, puis cliquez sur Traduire Commande Traduire le texte sélectionné dans le menu contextuel.

    • Dans un e-mail que vous rédigez, sous l’onglet Révision, dans le groupe Langue, cliquez sur Traduire Bouton Traduire le texte sélectionné , puis Traduire le texte sélectionné. Commande Traduire le texte sélectionné

  2. Dans le volet Recherche, sous Traduction, cliquez sur Options de traduction.

    Options de traduction

Pour plus d’informations sur les options Traduire un document (cette option ne figure pas dans PowerPoint), Traduire le texte sélectionné et Choisir votre langue de traduction, voir Traduire du texte vers une autre langue. Pour plus d’informations sur le Mini-traducteur, voir Visualiser les traductions avec le Mini-traducteur.

Haut de la page

PowerPoint

  1. Sous l’onglet Révision, cliquez sur Traduire, Bouton Traduire le texte sélectionné puis sur Traduire le texte sélectionné. Commande Traduire le texte sélectionné

  2. Dans le volet Recherche, sous Traduction, cliquez sur Options de traduction.

    Options de traduction

Pour plus d’informations sur les options Traduire le texte sélectionné et Choisir votre langue de traduction, voir Traduire du texte vers une autre langue. Pour plus d’informations sur le Mini-traducteur, voir Visualiser les traductions avec le Mini-traducteur.

Haut de la page

Publisher

  1. Sous l’onglet Révision, dans le groupe Langue, cliquez sur Traduire le texte sélectionné. Commande Traduire le texte sélectionné

  2. Dans le volet Recherche, sous Traduction, cliquez sur Options de traduction.

    Options de traduction

Remarque : Dans Publisher, si la commande Rechercher n’est pas disponible, ouvrez ou créez une composition, puis réessayez.

Pour plus d’informations sur les options Traduire un document (cette option ne figure pas dans PowerPoint), Traduire le texte sélectionné et Choisir votre langue de traduction, voir Traduire du texte vers une autre langue. Pour plus d’informations sur le Mini-traducteur, voir Visualiser les traductions avec le Mini-traducteur.

Haut de la page

Visio

  1. Sous l’onglet Révision, dans le groupe Langue, cliquez sur Traduire. Commande Traduire le texte sélectionné

  2. Dans le volet Recherche, cliquez sur Options de traduction.

    Options de traduction

Pour plus d’informations sur les options Traduire un document, Traduire le texte sélectionné et Choisir votre langue de traduction, voir Traduire du texte vers une autre langue. Pour plus d’informations sur le Mini-traducteur, voir Visualiser les traductions avec le Mini-traducteur.

Haut de la page

Word

  1. Sous l’onglet Révision, dans le groupe Langue, cliquez sur Traduire. Bouton Traduire le texte sélectionné

  2. Dans le volet Recherche, cliquez sur Options de traduction.

    Options de traduction

Pour plus d’informations sur les options Traduire un document, Traduire le texte sélectionné et Choisir votre langue de traduction, voir Traduire du texte vers une autre langue. Pour plus d’informations sur le Mini-traducteur, voir Visualiser les traductions avec le Mini-traducteur.

Haut de la page

Développez vos compétences
Découvrez des formations
Accédez aux nouvelles fonctionnalités en avant-première
Rejoignez le programme Office Insider

Ces informations vous ont-elles été utiles ?

Nous vous remercions pour vos commentaires.

Merci pour vos commentaires. Il serait vraisemblablement utile pour vous de contacter l’un de nos agents du support Office.

×