Le vérificateur d’orthographe ne reconnaît pas les mots figurant dans un dictionnaire personnel

Cause : le dictionnaire personnel n’est pas sélectionné.

Solution :    utilisez Word pour sélectionner le dictionnaire personnel auquel se référer.

  1. Ouvrez un document Word.

  2. Dans le menu Word, cliquez sur Préférences.

  3. Sous Outils de création et de vérification, cliquez sur Grammaire et orthographe.

  4. Sous Orthographe, cliquez sur Dictionnaires.

  5. Activez la case à cocher en regard du dictionnaire personnel à utiliser, cliquez sur OK, puis de nouveau sur OK.

Cause : le dictionnaire personnel est corrompu.

Solution :    utilisez Word pour créer un dictionnaire personnel et y ajouter les mots du dictionnaire corrompu.

Le format de fichier d’un dictionnaire personnel est spécial et ce dernier peut être corrompu s’il est enregistré dans un autre format. Si la boîte de dialogue Conversion de fichiers s’ouvre lorsque vous essayez de modifier le dictionnaire personnel, ou si des caractères étranges apparaissent dans le fichier de dictionnaire personnalisé lorsque vous l’ouvrez, le fichier est endommagé.

Pour récupérer le fichier, vous pouvez créer un dictionnaire personnel, puis exécuter le vérificateur d’orthographe sur le dictionnaire personnel corrompu pour ajouter vos mots personnels au nouveau dictionnaire. Enfin, supprimez le dictionnaire personnel corrompu. Effectuez les étapes suivantes dans l’ordre :

Étape 1 : créer un dictionnaire personnel

  1. Ouvrez un document Word.

  2. Dans le menu Word, cliquez sur Préférences.

  3. Sous Outils de création et de vérification, cliquez sur Grammaire et orthographe.

  4. Sous Orthographe, cliquez sur Dictionnaires.

  5. Cliquez sur Nouveau, puis, dans la zone Enregistrer sous, tapez un nom pour le dictionnaire personnel.

    Important : Si les boîtes de dialogue Convertir le fichier ou Conversion de fichiers s’affichent, n’effectuez aucune modification. Cliquez simplement sur OK (le paramètre de codage de texte correct est Autre codage : Unicode 5.1 (Little-Endian)).

  6. Dans la zone Enregistrer sous, tapez un nom pour le dictionnaire personnel, puis cliquez sur Enregistrer.

  7. Dans la boîte de dialogue Dictionnaires personnels, vérifiez que le case à cocher en regard du nouveau dictionnaire personnel est activée, désactivez les cases à cocher pour d’autres dictionnaires personnels, puis cliquez sur OK.

  8. Cliquez de nouveau sur OK pour fermer la boîte de dialogue Grammaire et orthographe.

Étape 2 : ouvrir le dictionnaire corrompu

  1. Ouvrez un document Word.

  2. Dans le menu Word, cliquez sur Préférences.

  3. Sous Outils de création et de vérification, cliquez sur Grammaire et orthographe.

  4. Sous Orthographe, cliquez sur Dictionnaires.

  5. Laissez le nouveau dictionnaire personnel sélectionné et mettez en surbrillance le dictionnaire corrompu en faisant glisser le pointeur dessus, puis cliquez sur Modifier.

    Remarque : Si les boîtes de dialogue Convertir le fichier ou Conversion de fichiers s’affichent, cliquez sur OK pour les fermer. Vous pouvez ignorer en toute sécurité les caractères étranges ou lignes vierges dans le fichier.

Étape 3 : ajouter des mots du dictionnaire corrompu au nouveau dictionnaire personnel

  1. Dans le menu Outils, cliquez sur Grammaire et orthographe.

  2. Pour chaque mot à ajouter au dictionnaire personnel, cliquez sur Ajouter.

  3. Fermez le vérificateur d’orthographe, puis le dictionnaire corrompu.

Étape 4 : supprimer le dictionnaire corrompu

  1. Ouvrez un document Word.

  2. Dans le menu Word, cliquez sur Préférences.

  3. Sous Outils de création et de vérification, cliquez sur Grammaire et orthographe.

  4. Sous Orthographe, cliquez sur Dictionnaires.

  5. Laissez le nouveau dictionnaire personnel sélectionné et mettez en surbrillance le dictionnaire corrompu en faisant glisser le pointeur dessus, cliquez sur Supprimer, puis sur OK.

  6. Si vous souhaitez que des lignes ondulées rouges indiquent les erreurs d’orthographe dans votre document, vérifiez que la case à cocher Vérifier l’orthographe au cours de la frappe est activée, puis cliquez sur OK.

Voir aussi

Utilisation d’un dictionnaire personnel

Développez vos compétences
Découvrez des formations
Accédez aux nouvelles fonctionnalités en avant-première
Rejoignez le programme Office Insider

Ces informations vous ont-elles été utiles ?

Nous vous remercions pour vos commentaires.

Merci pour vos commentaires. Il serait vraisemblablement utile pour vous de contacter l’un de nos agents du support Office.

×