Différences entre le format Texte OpenDocument (.odt) et le format Word (.docx) utilisé par Word Web App

Lorsque vous modifiez un fichier au format Texte OpenDocument (.odt) avec Word Online, puis le rouvrez avec Word 2010, il se peut que vous constatiez certaines différences de mise en forme entre la version d’origine et la version modifiée. Il se peut également que vous remarquiez des différences de mise en forme lorsque vous ouvrez un fichier au format Texte OpenDocument dans Word Online. Ces différences sont dues aux différentes fonctionnalités que les formats de fichiers prennent en charge.

Remarque : Les différences que vous constatez en utilisant les deux formats de fichiers sont généralement limitées à la mise en forme. Les données et le contenu sont convertis, mais la mise en forme et l’interaction avec les données et le contenu peuvent différer d’un format à l’autre.

Que se passe-t-il lorsque je modifie un document au format Texte OpenDocument ?

Le tableau ci-dessous indique les composants Word Online pris en charge ou partiellement pris en charge dans le format OpenDocument (.odt).

  • Pris en charge    Les formats Word Online et Texte OpenDocument prennent tous deux en charge cette fonction. Le contenu et les éléments de mise en forme et d’utilisation ne seront pas perdus.

  • Pris en charge partiellement    Les formats Word Online et Texte OpenDocument prennent tous deux en charge cette fonction, mais les éléments de mise en forme et d’utilisation risquent d’être affectés. Il n’y a aucune perte de texte ni de données entre les deux formats, mais la mise en forme et la manière de travailler avec le texte ou les graphiques peuvent différer.

Pour plus d’informations sur les fonctionnalités graphiques entièrement, partiellement ou non prises en charge par le format OpenDocument, voir le Tableau des fonctionnalités graphiques à la fin de cet article.

Domaine

Sous-domaine

Niveau de prise en charge

Commentaires

Collaboration

Fusion et publipostage

Pris en charge

La connexion à la source de données doit être rétablie si le document est modifié par une autre application ODF.

Contenu

Références croisées

Pris en charge

Contenu

Éditeur d’équations

Pris en charge

Contenu

Équations

Pris en charge

Contenu

Notes de bas de page-Notes de fin

Pris en charge

Les séparateurs personnalisés ne sont pas pris en charge.

Contenu

En-tête/Pied de page

Pris en charge

Contenu

Index

Pris en charge

Les index de colonne multiples ne sont pas pris en charge.

Contenu

Insertion d’un saut

Partiellement pris en charge

Les sauts de section en continu peuvent perdre certaines propriétés telles que les marges supérieure/inférieure, les en-têtes/pieds de page, les bordures et la numérotation des lignes.

Contenu

Office Art

Pris en charge

Pour plus de détails, voir Tableau des fonctionnalités graphiques.

Contenu

Numérotation des pages

Pris en charge

Contenu

Images

Pris en charge

Les images d’un document créé dans OpenOffice ne s’affichent pas.

Contenu

Tableaux

Partiellement pris en charge

Les tableaux de plus de 64 colonnes ne sont pas pris en charge.

Contenu

Zones de texte

Partiellement pris en charge

Les zones de texte ne peuvent pas être imbriquées.

Contenu

Table des matières

Partiellement pris en charge

Les éléments de la table des matières étiquetés d’un champ SEQ sont perdus.

Édition

Correction automatique

Pris en charge

Édition

Couper-Copier-Coller

Pris en charge

Édition

Glisser-déplacer

Pris en charge

Édition

Enveloppes et étiquettes

Pris en charge

Édition

Sélection

Pris en charge

Édition

Annuler-Rétablir-Répéter

Pris en charge

Opérations sur les fichiers

Intégration WSS

Pris en charge

Mise en forme

Bordure et trame

Pris en charge

Les motifs de trame ne sont pas pris en charge.

Les styles de bordures d’image ne sont pas pris en charge. Les bordures sont converties en trait plein.

Mise en forme

Puces et numéros

Pris en charge

L’espacement entre le numéro/la puce et le texte peut différer légèrement.

L’espacement entre les éléments de liste est augmenté pour correspondre à l’espacement du document.

Les puces par défaut dans OpenOffice changent d’apparence lorsque le fichier .odt est ouvert dans Word Online.

Mise en forme

Lettrines

Pris en charge

Les ancrages à certaines parties de la marge ne sont pas pris en charge.

Mise en forme

Surligneur

Pris en charge

La surbrillance est convertie en couleur d’arrière-plan des caractères lors de l’enregistrement du document.

Mise en forme

Lignes horizontales

Pris en charge

Mise en forme

Paragraphe

Pris en charge

Mise en forme

Révéler la mise en forme

Pris en charge

Mise en forme

Styles

Pris en charge

Le nombre de styles augmente lorsque vous enregistrez le document au format .odt et la mise en forme dans ODF est entièrement basée sur le style.

Mise en forme

Tabulations

Pris en charge

Les tabulations de position ne sont pas prises en charge.

Mise en forme

Colonnes de texte

Pris en charge

Certaines propriétés associées à la section peuvent être perdues, par exemple, les marges supérieure/inférieure, les en-têtes/pieds de page, les bordures ou la numérotation des lignes.

Mise en forme

Orientation du texte

Partiellement pris en charge

Les formats d’orientation du texte suivants sont pris en charge :

dghb : de droite à gauche, de haut en bas

gdhb : de gauche à droite, de haut en bas

hbdg : de haut en bas, de droite à gauche

L’orientation du texte dans une cellule d’un tableau n’est pas prise en charge.

Mise en forme

Positionnement

Partiellement pris en charge

La position de certaines zones de texte, formes et de certains cadres peut changer en fonction du type d’ancrage utilisé.

Infrastructure

Signets

Pris en charge

Infrastructure

Champs

Partiellement pris en charge

Les champs non pris en charge sont convertis en texte brut.

Les champs non pris en charge sont conservés en tant que champs.Les champs

SEQ ne sont pas pris en charge et affectent le comportement des tables des matières et des légendes.

Infrastructure

Liens hypertexte

Pris en charge

Dans les documents issus d’OpenOffice, le style de lien hypertexte n’est pas appliqué, mais les liens hypertexte fonctionnent malgré tout.

Infrastructure

OLE

Partiellement pris en charge

Les objets incorporés dans un document créé dans OpenOffice ne s’affichent pas. Le type d’image n’est pas pris en charge et la liaison est relative.

International

IME

Pris en charge

International

Deux lignes en une

Pris en charge

Impression

Pris en charge

Vérification

Détection automatique de la langue

Pris en charge

Vérification

Propriétés de la langue

Pris en charge

Vérification

Orthographe

Pris en charge

Les zones de texte marquées « ne pas vérifier la grammaire et l’orthographe » perdent cette propriété. L’orthographe et la grammaire de ce texte sont à présent vérifiées.

Fonctions des graphiques

Le tableau ci-dessous indique quelles fonctionnalités graphiques sont prises en charge ou partiellement prises en charge dans le format OpenDocument (.odt).

  • Pris en charge     Les formats Word Online et OpenDocument prennent en charge cette fonction. Les graphiques qui utilisent cette fonction s’affichent et se comportent en général à l’identique dans chaque format.

  • Pris en charge partiellement     Les formats Word Online et OpenDocument prennent en charge cette fonction, mais les graphiques peuvent s’afficher différemment d’un format à l’autre. Il n’y a en général aucune perte de données entre les formats, mais la mise en forme et l’utilisation des graphiques peuvent différer.

Formes de base

Niveau de prise en charge

Commentaires

Formes

Pris en charge

Zones de texte

Pris en charge

Pris en charge, à l’exception des objets des zones de texte, partiellement pris en charge pour Word 2010. Les graphiques SmartArt, les formes ou les zones de texte incluses dans une zone de texte ne sont pas pris en charge et sont perdus à l’ouverture du fichier.

WordArt

Pris en charge

Options des formes en 3D

Pris en charge

Images

Pris en charge

Les images sont prises en charge à l’exception des options d’insertion et de liaison qui ne sont pas prises en charge par le format OpenDocument.

Objets dans les graphiques

Pris en charge

Ils sont convertis en un groupe contenant le graphique et les objets. Word 2010 ne prend pas en charge un groupe contenant un graphique, les objets sont donc dissociés lorsque vous ouvrez le fichier dans Word 2010.

Annotations manuscrites

Pris en charge

Les annotations manuscrites sont converties en métafichier amélioré (*.emf).

Groupe d’objets

Partiellement pris en charge

Certains objets ne peuvent pas être regroupés dans Word 2010, ils sont par conséquent dissociés à l’ouverture du fichier OpenDocument. Ceci inclut tout ce qui est regroupé avec un graphique, ainsi qu’une image regroupée à une forme, une zone de texte ou un objet OLE.

Visibilité des objets

Partiellement pris en charge

Les objets invisibles deviennent visibles lorsque le fichier est enregistré, puis ouvert à nouveau dans Word 2010.

Bordures des objets

Pris en charge

Tous les styles de bordures ne sont pas pris en charge. Les styles de bordures non pris en charge sont enregistrés en tant que styles de bordure par défaut (noir, trait plein).

Remplissage des objets

Pris en charge

Le remplissage est pris en charge, à l’exception des remplissages dégradés comportant plus de deux points qui perdent tous les points au-delà des deux premiers.

Mise en forme des lignes

Pris en charge

Tous les styles de lignes et d’arrivées sont pris en charge dans le format OpenDocument. Les styles non pris en charge sont enregistrés en tant que style par défaut, trait plein noir et flèche ouverte, respectivement.

Recoloriage d’image

Partiellement pris en charge

Le recoloriage d’image a en partie son équivalent au format OpenDocument, comme pour le noir et le blanc. Les autres types de recoloriage d’image n’ont pas d’équivalent et sont rendus mattes. L’image est la même mais le recoloriage ne pas être modifié ni supprimé.

Styles d’image

Partiellement pris en charge

Les bordures sont partiellement prises en charge, mais peuvent s’afficher différemment.

Haut de la page

Développez vos compétences
Découvrez des formations
Accédez aux nouvelles fonctionnalités en avant-première
Rejoignez le programme Office Insider

Ces informations vous ont-elles été utiles ?

Nous vous remercions pour vos commentaires.

Merci pour vos commentaires. Il serait vraisemblablement utile pour vous de contacter l’un de nos agents du support Office.

×