Définir la langue dans un document Word 2007 dans la bibliothèque de gestion des traductions

Important :  Cet article a été traduit automatiquement, voir l’avertissement. Vous pouvez consulter la version en anglais de cet article ici.

Important : L’intégration de la bibliothèque Gestion des traductions à Office Word 2007 est uniquement disponible dans Microsoft Office Professionnel Plus 2007, Microsoft Office Entreprise 2007, Microsoft Office Intégrale 2007 et dans la version autonome d’Office Word 2007.

Remarque : Pour obtenir des informations générales sur l’utilisation de plusieurs langues dans Office 2007, voir Ajouter une langue ou définir les préférences de langue dans Office 2007 et vérifier l’orthographe et la grammaire dans une autre langue.

La bibliothèque Gestion des traductions est disponible sur un site Microsoft Office SharePoint Server 2007 et a été spécifiquement conçue pour stocker des documents Microsoft Office Word 2007 et leur traduction. La bibliothèque assure le suivi des relations du document source (c’est-à-dire, la version originale d’un document) et de ses traductions, puis elle regroupe tous ces documents pour faciliter leur recherche.

Lorsque vous enregistrez un document pour la première fois dans une bibliothèque Gestion des traductions à partir de Office Word 2007, vous êtes invité à entrer une valeur requise pour la propriété Langue dans le panneau Informations sur le document. Ce panneau s’affiche dans Office Word 2007 et contient des champs pour les métadonnées du document. Vous pouvez utiliser ce panneau pour entrer des métadonnées importantes concernant un fichier lorsque vous le souhaitez, sans avoir à quitter Office Word 2007.

La valeur que vous entrez pour la propriété Langue est utilisée par le flux de travail de gestion des traductions pour attribuer une tâche au traducteur adéquat dans la liste Traducteurs. Il est important de savoir que la propriété Langue correspond à des métadonnées utilisées uniquement par le flux de travail de gestion des traductions et que la propriété Langue est différente de la propriété de base dans le document même, qui détermine le correcteur orthographique et le dictionnaire à utiliser. Vous trouverez des liens vers des informations supplémentaires concernant les paramètres de langue dans la section Voir aussi.

Définir la langue dans le document actif

Lorsque vous enregistrez un document pour la première fois dans une bibliothèque Gestion des traductions, vous devez entrer une valeur pour la propriété Langue. En utilisant le panneau Informations sur le document, vous pouvez définir les propriétés du document dès que vous le souhaitez à partir d’Office Word 2007.

  1. Cliquez sur le bouton Microsoft Office Image du bouton Office .

  2. Pointez sur Préparer, puis cliquez sur Propriétés.

  3. Le cas échéant, dans le panneau Informations sur le document, cliquez sur Propriétés de Document traduit - Serveur.

    Options du panneau Informations sur le document

  4. Dans la liste Langues, cliquez sur la langue à associer au document.

    Remarque : La valeur que vous entrez pour la propriété Langue est utilisée par le flux de travail de gestion des traductions pour attribuer une tâche au traducteur adéquat dans la liste Traducteurs. La propriété Langue est utilisée par la bibliothèque Gestion des traductions et le flux de travail. Cette propriété est différente de la propriété de base au sein même du document, qui détermine le correcteur orthographique et le dictionnaire à utiliser. Vous trouverez des liens vers des informations supplémentaires sur les paramètres de langue dans la section Voir aussi.

  5. Cliquez sur le bouton Microsoft Office Image du bouton Office .

  6. Cliquez sur Enregistrer sous.

Haut de la page

Remarque : Avertissement traduction automatique : cet article a été traduit par un ordinateur, sans intervention humaine. Microsoft propose cette traduction automatique pour offrir aux personnes ne maîtrisant pas l’anglais l’accès au contenu relatif aux produits, services et technologies Microsoft. Comme cet article a été traduit automatiquement, il risque de contenir des erreurs de grammaire, de syntaxe ou de terminologie.

Développez vos compétences
Découvrez des formations
Accédez aux nouvelles fonctionnalités en avant-première
Rejoignez le programme Office Insider

Ces informations vous ont-elles été utiles ?

Nous vous remercions pour vos commentaires.

Merci pour vos commentaires. Il serait vraisemblablement utile pour vous de contacter l’un de nos agents du support Office.

×