Créer un site web multilingue

Créer un site web multilingue

Important :  Cet article a été traduit automatiquement, voir l’avertissement. Vous pouvez consulter la version en anglais de cet article ici.

Un site multilingue est un site web qui a été reproduit et publié dans plusieurs langues. La plupart du contenu du site est identique, mais localisé pour refléter la langue et la culture des clients de différentes régions. Comme vous pouvez l’imaginer, la production et la maintenance d’un site web se déclinant en différentes variantes linguistiques peuvent être aussi difficiles que chronophages. La fonctionnalité de variantes SharePoint Online vous simplifie la tâche en automatisant la création des pages et des sites pour chaque langue et configuration régionale. Elle utilise un paradigme source-cible qui vous permet de créer une fois et de publier en masse avec un temps de configuration minimal.

Contenu de cet article

Terminologie

Fonctionnement des sites de variantes

Activer la publication sur la collection de sites

Déterminer comment les pages sont transférées aux sites

Configurer les paramètres de variante

Créer des étiquettes pour les sites sources et cibles

Créer le site de variantes sources

Créer les étiquettes de variantes cibles

Créer une hiérarchie de sites de variantes

Créer la hiérarchie

Vérifier l’état dans le journal de variante

Ajouter un nouveau site de variantes à une hiérarchie de sites existante

Créer et publier

Options du ruban de site source

Mettre à jour toutes les cibles

Spécifier les cibles devant recevoir des mises à jour

Options du ruban du site cible

Afficher les modifications provenant de la source

Accepter les modifications provenant de la source

Rejeter les modifications provenant de la source

Empaqueter une page pour traduction

Télécharger un package traduit

Envoyer une page pour traduction automatique

Vérifier l’état de la traduction

Variantes de listes

Spécifier les cibles devant recevoir des mises à jour de liste

Terminologie

Avant de configurer votre site multilingue, il est important de comprendre la terminologie des variantes SharePoint Online. Ce tableau définit les termes clés que vous rencontrerez dans le processus de configuration et de gestion des variantes.

Intitulé

Définition

Variantes

Instances individuelles d’un site web qui sont localisées et/ou traduites pour une langue et une configuration régionale particulières.

Accueil des variantes

URL de base de toutes les variantes de votre site web. Se trouve généralement à la racine de la collection de sites, l’accueil des variantes peut aussi être un sous-site dans une collection. Il redirige les visiteurs du site vers le site de variante approprié en fonction des paramètres d’emplacement du navigateur.

Étiquette de variante

La paire langue-paramètres régionaux d’un site de variante et l’identificateur du site de variante de niveau supérieur et de tous les sites, contenus, etc. sous le site de niveau supérieur. Par exemple, l’étiquette en-us signifie que le site est publié en anglais et destiné aux utilisateurs dont l’emplacement géographique, d’après les paramètres de leur navigateur, correspond aux États-Unis. À l’inverse, en-uk signifie que le site est publié en anglais pour des utilisateurs dont les paramètres du navigateur indiquent « Royaume-Uni ». L’étiquette est incluse dans l’URL du site et peut ressembler à ceci : http://contoso.com/en-us.

Site de variantes source

Le site dont le contenu est créé et publié. À partir de cette source, tous les sites de variantes seront copiés. Une fois qu’un site a été identifié comme la source, il ne peut pas être modifié et aucun autre site de la collection ne peut être désigné comme source.

Site de variantes cible

Sites qui reçoivent l’essentiel de leur contenu depuis le site de variantes source. De nouveaux contenus peuvent être créés sur un site de variantes cible, mais ceux-ci ne sont pas partagés avec d’autres sites et sont propres au site où ils ont été créés.

Hiérarchie de variantes

Le jeu complet de sites de variantes, source comprise.

Pages de variantes

Pages de publication qui sont stockées dans la bibliothèque de pages des sites de variantes source et cibles.

Microsoft Translator

Le service utilisé par SharePoint pour la traduction automatique du contenu du site web. Microsoft Translator est un outil de page web qui vous permet de traduire les pages de votre site web en temps réel. Les utilisateurs peuvent voir vos pages dans leur langue, sans passer par un site web de traduction distinct pour partager votre page avec d’autres personnes dans plusieurs langues.

Fichier XLIFF

Format XML standard pris en charge par une vaste gamme d’outils de localisation.

Haut de la page

Fonctionnement des sites de variantes

À son cœur, un site de variantes est une copie gérée d’un site web. Le travail de création a lieu dans le site source, c’est-à-dire le site dans votre hiérarchie de variantes à partir duquel tous les autres sont copiés. Lorsque vous publiez le site source, toutes les pages de publication de la bibliothèque de pages sont répliquées automatiquement sur les cibles et mises en attente de traduction et de publication. Les bibliothèques de documents, les listes d’annonces et les bibliothèques d’images sont également répliquées dans le cadre du processus de création des variantes.

Les sites de variantes sont construits de manière hiérarchique avec le site racine au sommet et toutes les variantes linguistiques au-dessous. La source et les cibles se tiennent un niveau sous la racine. Voici un exemple :

Organigramme hiérarchique montrant un site racine et trois variantes linguistiques au-dessous. Les variantes sont en anglais, en français et en allemand

La fonctionnalité de variantes est un composant de l’infrastructure de publication SharePoint Online, et elle utilise des modèles de sites de publication pour créer des sites. En revanche, le processus de publication de contenu dépend du modèle de site que vous choisissez en configurant vos variantes. Le fait de sélectionner Site de publication comme variante source signifie que toutes les pages de la source ou plus bas dans la hiérarchie doivent être publiées avant d’être répliquées sur les sites de variantes cibles. Le fait de choisir Site de publication avec flux de travail signifie que les pages doivent passer par le flux de travail d’approbation avant d’être répliquées sur les sites de variantes cibles. Un travail de minuteur de variantes se charge de répliquer les pages approuvées et publiées vers les sites cibles et est déclenché dès la création de la hiérarchie du site.

Étant donné que la fonction de variantes dépend de l’infrastructure de publication et des modèles de site de publication, vous devez activer la publication sur votre collection de sites avant de créer des étiquettes de variantes ou une hiérarchie de site.

Activer la publication sur la collection de sites

  1. Depuis la racine de votre collection de sites, cliquez sur paramètres Petite icône Paramètres ayant pris la place de Paramètres du site. , puis paramètres du Site.

  2. Dans la page Paramètres du site, sous Administration de la collection de sites, cliquez sur Fonctionnalités de la collection de sites.

  3. Faites défiler la page vers le bas jusqu’à Infrastructure de publication de SharePoint Server, puis cliquez sur Activer.

Une fois la publication activée, vous devez suivre une procédure en quatre étapes pour configurer les variantes. Cette procédure est la suivante :

  1. Déterminer comment les pages sont transférées aux sites de variantes

  2. Créer des étiquettes pour les sites sources et cibles

  3. Créer la hiérarchie de variantes

  4. Créer et publier

Haut de la page

Déterminer comment les pages sont transférées aux sites

Il est recommandé de réfléchir à la manière selon laquelle votre organisation va gérer la création de site automatique, en gardant à l’esprit que vous disposez d’une marge de manœuvre pour décider quel contenu est publié et à quel moment. Supposons par exemple que votre société lance un nouveau produit et le mette ostensiblement en avant sur la page d’accueil de votre site web. Il devra également figurer sur les sites web de toutes vos filiales internationales, mais puisque le produit ne sera pas commercialisé à l’international avant plusieurs mois, vous voulez que les propriétaires des sites de chacune des filiales ne publient pas le contenu avant que le produit soit disponible localement. En réglant les paramètres des variantes, vous pouvez contrôler la manière selon laquelle les pages nouvelles, mises à jour et supprimées sont traitées sur chaque site de variantes.

Configurer les paramètres de variante

Remarque : Seuls les administrateurs de la collection de sites peuvent effectuer cette action.

  1. Depuis la racine de votre collection de sites, cliquez sur paramètres Petite icône Paramètres ayant pris la place de Paramètres du site. , puis sur paramètres du Site.

  2. Dans la page Paramètres du site, sous Administration de la collection de sites, cliquez sur Paramètres des variantes.

  3. Dans Comportement lors de la création des sites, listes et pages, sélectionnez :
    Créer partout si les nouvelles pages doivent être copiées sur toutes les cibles.
    -ou-
    Créer de manière sélective si vous souhaitez choisir quelles cibles doivent recevoir de nouvelles pages.

  4. Dans Recréer la page cible supprimée, sélectionnez :
    Recréer une nouvelle page cible lorsque la page source est republiée si vous souhaitez que la nouvelle page en remplace une qui a été supprimée.
    -ou-
    Ne pas recréer de nouvelle page cible lorsque la page source est republiée si vous ne souhaitez pas que la nouvelle page en remplace une qui a été supprimée.

  5. Dans Mettre à jour les composants WebPart des pages cibles, sélectionnez :
    Mettre à jour les modifications de composants WebPart dans les pages cibles lors de la propagation de la mise à jour de la page source des variantes si vous souhaitez que les modifications apportées aux composants WebPart sur la source soient répercutées sur la cible. Toute personnalisation des composants WebPart sur la cible sera alors perdue.
    -ou-
    Ne pas mettre à jour les modifications de composants WebPart dans les pages cibles lors de la propagation de la mise à jour de la page source des variantes si vous ne souhaitez pas que les modifications apportées aux composants WebPart au niveau de la source soient mises à jour sur la cible.

  6. Dans Notification, activez la case à cocher pour alerter les propriétaires de sites lorsque des pages nouvelles ou mises à jour sont disponibles.

  7. Cliquez sur OK.

Haut de la page

Créer des étiquettes pour les sites sources et cibles

L’étiquette de variante est la paire langue-paramètres régionaux associée à un site de variantes, comme en-us, de-de ou fr-fr. Cette étiquette est incluse dans l’URL du site.

La première étiquette que vous devrez créer est celle de la source. La source est l’endroit où vous créez le contenu qui sera copié sur les sites cibles. Pour un site multilingue, vous souhaiterez peut-être utiliser la langue principale de votre organisation comme étiquette source.

Remarque :  Il ne peut y avoir qu’une seule étiquette source, et une fois que vous avez spécifié cette dernière, vous ne pouvez pas la remplacer par une autre sans supprimer l’étiquette source et briser toutes les relations existantes entre sources et cibles.

Créer le site de variantes sources

L’étape suivante consiste à créer les étiquettes cibles, une pour chaque variante linguistique de la hiérarchie. Par exemple, si vous avez l’intention de publier quatre variantes linguistiques de votre site (une source et trois cibles), vous créerez quatre étiquettes—une pour chaque langue.

  1. Depuis la racine de votre collection de sites, cliquez sur paramètres Petite icône Paramètres ayant pris la place de Paramètres du site. , puis cliquez sur paramètres du Site.

  2. Dans la page Paramètres du site, sous Administration de la collection de sites, cliquez sur Étiquettes de variante.

  3. Dans la page Étiquettes de variante, cliquez sur Nouvelle étiquette.

  4. Dans la page Créer une étiquette de variante, dans Langue du modèle de site, sélectionnez la langue à utiliser dans l’interface utilisateur multilingue (MUI) du site source. Le choix varie suivant les modules linguistiques disponibles avec votre abonnement Office 365. Les modules linguistiques ne sont nécessaires que si vous voulez utiliser l’interface MUI pour les pages d’administration du site. Les modules linguistiques ne sont pas requis pour les variantes.

  5. Dans Paramètres régionaux, sélectionnez la paire langue-paramètres régionaux à utiliser pour ce site. Les paramètres régionaux déterminent la langue du contenu généré par l’utilisateur, le format d’éléments tels que la date, l’heure et la devise, et la méthode de redirection des utilisateurs depuis le site racine suivant les paramètres de leur navigateur web.

  6. Dans Emplacement, tapez l’emplacement de la source et des cibles au sein de la hiérarchie des sites. S’ils se trouvent au plus haut niveau de la collection de sites, tapez une barre oblique (/).

  7. Dans Nom d’étiquette, la paire langue-paramètres régionaux est entrée à votre place en fonction des paramètres régionaux que vous avez précédemment sélectionnés. Vous pouvez modifier cette information.

  8. Dans Description, tapez une description pour aider les utilisateurs à comprendre l’objectif de l’étiquette. Par exemple, vous pouvez taper « Français ».

  9. Dans Nom complet, la langue et les paramètres régionaux sont entrés à votre place en fonction des paramètres régionaux que vous avez précédemment sélectionnés. Vous pouvez modifier ces informations.

  10. Dans Modèle de site de publication, sélectionnez le modèle de site à utiliser pour chaque site de variantes. Sélectionnez Site de publication avec flux de travail si vous souhaitez que chaque page subisse un processus d’approbation avant d’être copiée sur les sites de variantes cibles. Sélectionnez Site de publication si le processus d’approbation n’est pas nécessaire. Toutes les pages de la source ou des niveaux inférieurs de la hiérarchie des sites doivent être publiées avant de pouvoir être copiées sur les sites de variantes cibles.

  11. Dans Contact d’étiquette, tapez les adresses de messagerie des personnes devant recevoir une notification à la création du site de variante source.

  12. Cliquez sur OK. Le processus de création d’une source commence automatiquement.

Créer les étiquettes de variantes cibles

Il n’est pas nécessaire de créer toutes les variantes cibles en même temps. En fait, nous vous recommandons de créer le contenu sur la source avant de créer les étiquettes cibles. Nous vous recommandons également de créer plusieurs étiquettes cibles avant de créer la hiérarchie des sites.

  1. Depuis la racine de votre collection de sites, cliquez sur Paramètres Petite icône Paramètres ayant pris la place de Paramètres du site. , puis cliquez sur Paramètres du site.

  2. Dans la page Paramètres du site, sous Administration de la collection de sites, cliquez sur Étiquettes de variante.

  3. Dans la page Étiquettes de variante, cliquez sur Nouvelle étiquette.

  4. Dans Langue du modèle de site, sélectionnez la langue à utiliser dans l’interface utilisateur multilingue (MUI) du site source. Le choix dépend des modules linguistiques installés. Les modules linguistiques ne sont nécessaires que si vous voulez utiliser l’interface MUI pour les pages administratives du site. Les modules linguistiques ne sont pas requis pour les variantes.

  5. Dans Paramètres régionaux, sélectionnez la paire langue-paramètres régionaux pour le site. Ces paramètres déterminent la mise en forme d’éléments tels que la date, l’heure et la devise, ainsi que la façon dont les utilisateurs sont redirigés depuis le site racine selon les paramètres de leur navigateur web.

  6. Cliquez sur Continuer.

  7. Dans Nom d’étiquette, la paire langue-paramètres régionaux est entrée à votre place en fonction des paramètres régionaux que vous avez précédemment sélectionnés. Vous pouvez modifier cette information.

  8. Dans Description, tapez une description pour aider les utilisateurs à comprendre l’objectif de l’étiquette. Par exemple, vous pouvez taper « Français ».

  9. Dans Nom complet, la langue et les paramètres régionaux sont entrés à votre place en fonction des paramètres régionaux que vous avez précédemment sélectionnés. Vous pouvez modifier ces informations.

  10. Dans Création d’une hiérarchie, sélectionnez la portion de la source que vous voulez copier sur cette nouvelle cible :

  11. Sites de publication, listes avec variantes et toutes les pages pour créer une hiérarchie des sites de publication et de toutes les pages.

  12. Sites de publication uniquement pour créer une hiérarchie des seuls sites de publication.

  13. Site racine uniquement pour créer un site de niveau supérieur sans autre site ou page.

  14. Cliquez sur Continuer.

  15. Dans Créer un package de traduction, indiquez si vous souhaitez confier la traduction du contenu de cette cible à des professionnels. Activer cette option signifie que le contenu sera empaqueté dans un fichier XLIFF, qui sera téléchargé sur votre ordinateur pour être envoyé à des traducteurs. Un fichier XLIFF est un format XML standard pris en charge par un grand nombre d’outils de localisation.

  16. Dans Traduction automatique, indiquez si vous souhaitez autoriser la traduction automatique sur cette cible. Activer cette option signifie que les utilisateurs peuvent demander la traduction du contenu au service Microsoft Translator.

  17. Cliquez sur Continuer.

  18. Dans Comportement de mise à jour de la page, sélectionnez le mode de mise à jour des pages existantes à mesure que des modifications sont apportées à la source :

  19. Synchronisation manuelle des mises à jour à partir des pages de variantes sources pour permettre aux propriétaires de sites ou aux créateurs de contenu de comparer la page mise à jour avec la page existante et déterminer quelles modifications accepter.

  20. Mise à jour automatique des pages de variantes cibles pour envoyer une version brouillon de la page à la cible.

  21. Dans Contact d’étiquette, tapez les adresses de messagerie des personnes devant recevoir une notification à la création du site de variante cible.

  22. Cliquez sur Continuer.

  23. Passez en revue vos paramètres d’étiquette, puis cliquez sur Terminer.

Haut de la page

Créer une hiérarchie de sites de variantes

La création d’une hiérarchie de sites de variantes permet de réaliser deux tâches :

  • Associer la source et les cibles des variantes entre elles ainsi qu’avec le site racine des variantes

  • Créer les sites et les pages de chaque variante linguistique

Créer une hiérarchie de sites variantes peut solliciter énormément les ressources, particulièrement si votre hiérarchie comporte beaucoup de variantes. Par conséquent, la création de la hiérarchie est traitée dans le cadre d’un travail de minuteur en bloc qui s’exécute à peu près toutes les heures. Vous pouvez surveiller la progression de votre travail de minuteur en consultant le journal des variantes.

Créer la hiérarchie

  1. Depuis la racine de votre collection de sites, cliquez sur Paramètres Petite icône Paramètres ayant pris la place de Paramètres du site. , puis sur Paramètres du site.

  2. Dans la page Paramètres du site, sous Administration de la collection de sites, cliquez sur Étiquettes de variante.

  3. Cliquez sur Créer des hiérarchies.

Vérifier l’état dans le journal de variante

  1. Depuis la racine de votre collection de sites, cliquez sur Paramètres Petite icône Paramètres ayant pris la place de Paramètres du site. , puis sur Paramètres du site.

  2. Dans la page Paramètres du site, sous Administration de la collection de sites, cliquez sur Journaux de variante.

Ajouter un nouveau site de variantes à une hiérarchie de sites existante

Après avoir créé la hiérarchie de sites de variantes, vous pouvez ajouter un nouveau site cible à tout moment.

  1. Depuis la racine de votre collection de sites, cliquez sur Paramètres Petite icône Paramètres ayant pris la place de Paramètres du site. , puis sur Paramètres du site.

  2. Dans la page Paramètres du site, sous Administration de la collection de sites, cliquez sur Étiquettes de variante.

  3. Cliquez sur Nouvelle étiquette, puis créez l’étiquette conformément à la description du paragraphe « Créer les étiquettes de variantes cibles » ci-dessus.

  4. Répétez les étapes 1 et 2 pour chaque nouvelle cible, puis cliquez sur Créer des hiérarchies.

Haut de la page

Créer et publier

Une fois la hiérarchie des variantes créée, de nouvelles variantes et options de traduction apparaissent sur le ruban. Les options en question varient suivant que vous travaillez sur un site source ou cible.

Options du ruban de site source

Sous l’onglet Publier du ruban du site source, vous verrez un nouveau groupe appelé Variantes. Vous y trouverez deux boutons qui contrôlent la manière selon laquelle les mises à jour des contenus sont distribuées aux sites cibles.

Deux icônes de l’onglet des variantes du ruban. La première icône est Créer une cible. La deuxième est Mettre à jour toutes les cibles.

Bouton

description

Créer une cible

Établit une relation entre la source et la cible. Les cibles reçoivent une copie de la page source et de toutes les futures mises à jour.

Mettre à jour toutes les cibles

Copie la version actuelle de la source sur toutes les cibles existantes. La page demeure un brouillon non publié jusqu’à ce que le propriétaire ou le créateur du site de variantes le publie.

Mettre à jour toutes les cibles

  1. Depuis le site source, naviguez jusqu’à la page nouvelle ou mise à jour. (La page doit être publiée ou approuvée au terme d’un flux de travail d’approbation avant de pouvoir être copiée sur des cibles.)

  2. Sous l’onglet Publier, dans le groupe Variantes, cliquez sur Mettre à jour toutes les cibles. Notez que le contenu ne peut être copié que de source à cible et non de cible à cible.

Spécifier les cibles devant recevoir des mises à jour

  1. Depuis le site source, naviguez jusqu’à la page nouvelle ou mise à jour. (La page doit être publiée ou approuvée au terme d’un flux de travail d’approbation avant de pouvoir être copiée sur des cibles.)

  2. Sous l’onglet Publier, dans le groupe Variantes, cliquez sur Créer une cible.

  3. Dans la page Créer une variante, activez la case à cocher en regard de chaque cible devant recevoir le contenu. Pour envoyer le contenu à toutes les cibles disponibles, activez la case à cocher en regard de Étiquette. Notez que le contenu ne peut être copié que de source à cible et non de cible à cible.

  4. Cliquez sur Continuer.

    Capture d’écran avec des cases à cocher montrant les sites de variantes devant recevoir des mises à jour de contenu. On y voit également les étiquettes de variantes et leurs noms complets correspondants

Options du ruban du site cible

Les propriétaires des sites cibles reçoivent une notification lorsque de nouveaux contenus arrivent en provenance de la source. La notification se trouve en haut de la page concernée et comprend un lien vers la source qui leur permet de mesurer la quantité des modifications et de décider s’ils les acceptent ou non. La marge de manœuvre pour accepter ou refuser les contenus nouveaux ou mis à jour varie suivant le paramétrage des variantes par l’administrateur de la collection de sites.

Le ruban sur chaque site cible inclut un onglet Variantes semblable à celui illustré ci-dessous :

Capture d’écran de l’onglet des variantes du site cible. L’onglet contient deux groupes, variante et traduction

Cet onglet vous aide à passer en revue le contenu reçu en provenance de la source et à le préparer en vue d’une traduction automatique ou par des professionnels. Chacun des boutons est expliqué dans le tableau suivant.

Bouton

Explication

Afficher les modifications

Compare le contenu de la source que vous venez de copier avec la traduction actuelle sur le site cible. Pour déterminer l’étendue des modifications, cliquez sur Afficher les modifications chaque fois que vous recevez un nouveau contenu en provenance de la source. Si les modifications sont minimes, vous pouvez choisir de les ignorer ou de les répercuter à la main.

Synchroniser à partir de la source

Deux options vous sont proposées :

  • Synchroniser à partir de la source copie le contenu de la source vers le site cible en tant que brouillon non publié. Une fois publié, le brouillon écrase le contenu de la cible active.

  • Définir comme actif désigne le contenu de la cible comme équivalent au contenu de la source sans accepter les mises à jour. Ce choix est approprié lorsque vous mettez à jour manuellement le contenu.

Créer un package de traduction

Exporte la page active en tant que fichier XLIFF sur votre ordinateur et notifie les personnes que vous désignez que le fichier est prêt à être traduit. Le fichier XLIFF possède une extension .xlf. Cette fonctionnalité a été activée ou désactivée au cours de la création de l’étiquette de variante.

Télécharger la traduction

Vous permet de télécharger le fichier XLIFF traduit et de passer en revue les modifications. Cette fonctionnalité a été activée ou désactivée au cours de la création de l’étiquette de variante.

Traduire automatiquement

Utilise Microsoft Translator pour la traduction en temps réel, si elle est activée. Cette fonctionnalité a été activée ou désactivée au cours de la création de l’étiquette de variante.

État de la traduction

Journal de l’activité de traduction, qu’elle soit humaine ou automatique.

Afficher les modifications provenant de la source

  1. Naviguez jusqu’à la page qui vient d’être reçue de la source.

  2. Dans la notification en haut de la page ou sous l’onglet Variantes, cliquez sur Afficher les modifications.
    Une nouvelle fenêtre s’ouvre contenant un rapport mettant en évidence les différences entre la source la plus récemment synchronisée et la source actuelle.

Accepter les modifications provenant de la source

  1. Naviguez jusqu’à la page qui vient d’être reçue de la source.

  2. Sous l’onglet Variantes, cliquez sur Synchroniser à partir de la source.
    La page existante est remplacée par celle reçue de la source.

  3. Lorsque vous êtes satisfait des modifications, publiez la page.

Rejeter les modifications provenant de la source

  1. Naviguez jusqu’à la page qui vient d’être reçue de la source.

  2. Sous l’onglet Variantes, cliquez sur Définir comme actif. La page existante reste inchangée.

Empaqueter une page pour traduction

  1. Naviguez jusqu’à la page dont vous voulez traduire le contenu.

  2. Sous l’onglet Variantes, cliquez sur Créer un package de traduction.

  3. Entrez l’adresse de messagerie de tous ceux qui doivent être informés lorsque le contenu est prêt à être traduit. Chaque destinataire recevra un courrier électronique contenant un lien vers le package de traduction.

Télécharger un package traduit

  1. Naviguez jusqu’à la page qui vient d’être traduite.

  2. Sous l’onglet Variantes, cliquez sur Télécharger la traduction.

  3. Naviguez jusqu’à la bibliothèque SharePoint ou autre emplacement sur votre ordinateur, ou encore site SharePoint où est stocké le fichier XLIFF traduit.

  4. Facultatif : à des fins de suivi, entrez le nom de la société qui s’est chargée de la traduction.

  5. Lorsque vous êtes satisfait de la traduction, publiez la page.

Envoyer une page pour traduction automatique

  1. Naviguez jusqu’à la page dont vous voulez traduire le contenu.

  2. Sous l’onglet Variantes, cliquez sur Traduire automatiquement.
    La page est actualisée avec le contenu traduit.

  3. Lorsque vous êtes satisfait de la traduction, publiez la page.

Vérifier l’état de la traduction

  1. Naviguez jusqu’à la page dont le contenu est en cours de traduction.

  2. Sous l’onglet Variantes, cliquez sur État de la traduction.

  3. Passez en revue le journal d’état des traductions.

Haut de la page

Variantes de listes

Les variantes de listes sont semblables aux variantes de pages à ceci près que seules les listes complètes, et non des éléments de liste individuels, peuvent être répliquées sur les sites cibles.

Spécifier les cibles devant recevoir des mises à jour de liste

  1. Depuis le site source, naviguez jusqu’à la liste nouvelle ou mise à jour.

  2. Sous l’onglet Variantes, cliquez sur Paramètres.

  3. Dans la page Créer une variante, activez la case à cocher en regard de chaque site cible devant recevoir la liste. Pour envoyer la liste à toutes les cibles disponibles, activez la case à cocher en regard de Étiquette.

  4. Cliquez sur Continuer.

Haut de la page

Remarque : Avertissement traduction automatique : cet article a été traduit par un ordinateur, sans intervention humaine. Microsoft propose cette traduction automatique pour offrir aux personnes ne maîtrisant pas l’anglais l’accès au contenu relatif aux produits, services et technologies Microsoft. Comme cet article a été traduit automatiquement, il risque de contenir des erreurs de grammaire, de syntaxe ou de terminologie.

Développez vos compétences
Découvrez des formations
Accédez aux nouvelles fonctionnalités en avant-première
Rejoignez le programme Office Insider

Ces informations vous ont-elles été utiles ?

Nous vous remercions pour vos commentaires.

Merci pour vos commentaires. Il serait vraisemblablement utile pour vous de contacter l’un de nos agents du support Office.

×