Se connecter

Basculer entre différentes langues à l’aide de la Barre de langue

Important :  Cet article a été traduit automatiquement, voir l’avertissement. Vous pouvez consulter la version en anglais de cet article ici.

Après avoir activé la disposition du clavier pour plusieurs langues dans le système d'exploitation Windows, vous pouvez utiliser la barre de langue pour basculer entre différentes langues qui utilisent différentes dispositions de clavier.

Remarque : Si vous voulez simplement insérer des symboles ou des caractères étrangères quelques et que vous tapez uniquement dans les langues avec alphabets romain ou Latin, telles que l'anglais et en espagnol, vous pouvez Insérer des symboles sans basculer vers une autre disposition du clavier.

Activer des dispositions de clavier pour différentes langues

Des contrôles de langue de disposition de clavier quels caractères apparaissent sur votre écran lorsque vous appuyez sur les touches de votre clavier. Les mises en page vous permettent de taper tous les caractères de la langue, y compris les marques diacritiques tels que le signe (ä) en allemand et le tilde (ñ) en espagnol.

Après avoir activé la disposition du clavier d'un langage, vous pouvez facilement basculer entre les langues du clavier à la barre de langue saisie dans une autre langue.

Important : Pour vérifier l'orthographe ou la grammaire, les outils de vérification pour la langue que vous tapez dans doivent être activés et un module linguistique ou un pack linguistique LIP (Language Interface Pack) peut-être être nécessaires. Pour plus d'informations, voir :

Pour activer une disposition de clavier pour une autre langue :

  1. Dans un programme Office, cliquez sur fichier > Options > langue.

  2. Sous Choisir les langues d'édition, sélectionnez la langue souhaitée dans la zone Ajouter autres langues d'édition, puis cliquez sur Ajouter.

    Add Additional Editing Languages list

  3. La nouvelle langue s'affichent dans la liste ci-dessus, sous Langue d'édition.

  4. Si vous voyez non activé en regard de la langue sous Disposition du clavier, la disposition du clavier n'a pas été activée.

    Editing Language Not Enabled

    Procédez comme suit :

    1. Cliquez sur le lien non activé.

    2. Dans la boîte de dialogue Ajouter des langues, cliquez sur Ajouter une langue, sélectionnez votre langue dans la liste et cliquez sur Ajouter.

    3. Fermez la boîte de dialogue Ajouter des langues. Votre langue doit s'afficher comme étant activé sous Disposition du clavier dans la section Choisir les langues d'édition.

    Si vous voyez non installé en regard de la langue, vous devrez peut-être un module linguistique ou un pack linguistique LIP (Language Interface Pack). Pour plus d'informations, voir :

Basculer entre différentes langues à l’aide de la Barre de langue

Lorsque vous passez d'une langue à l'aide de la barre de langue, la disposition du clavier change au clavier natif pour cette langue.

Utilisez la Barre de langue quand :

  • Vous souhaitez basculer entre les langues avec alphabets romain ou Latin (par exemple, anglais, espagnol ou français) et une langue comme arabe ou chinois.

  • Vous souhaitez basculer entre différentes langues non latines (par exemple, grec ou russe).

  • vous préférez utiliser les dispositions de clavier natives lorsque vous tapez du texte dans différentes langues latines.

Remarque : Dans la plupart des cas, une fois que vous avez activé la disposition du clavier pour deux ou plusieurs langues, la barre de langue automatiquement s'affiche dans la barre des tâches ou s'affiche sur le bureau. Si la barre de langue n'apparaît pas automatiquement après l'activation d'un clavier, voir où se trouve la barre de langue?

  1. Une fois que vous avez activé la langue du clavier que vous voulez, ouvrez votre document et placez le curseur dans le document où vous voulez commencer à taper du texte dans une autre langue.

  2. Cliquez sur l’icône de langue Indicateur de clavier anglais dans la Barre de langue, puis cliquez sur la langue que vous souhaitez utiliser.

    Raccourci clavier :  Pour basculer entre des dispositions de clavier, appuyez sur ALT + MAJ.

    Remarque : L’icône Indicateur de clavier anglais est un exemple ; elle s’affiche lorsque la disposition de clavier active est l’anglais. L’icône qui s’affiche sur votre ordinateur dépend de la langue du clavier actif.

    Si vous avez défini plusieurs dispositions de clavier pour une même langue, vous pouvez basculer de l’une à l’autre en cliquant sur l’indicateur de disposition de clavier dans la Barre de langue, puis en cliquant sur la disposition de clavier que vous voulez utiliser. Le nom de l’indicateur change pour refléter la disposition de clavier active.

    Exemples d’indicateurs de clavier de la barre Langue

  3. Répétez les étapes 1 et 2 pour basculer entre différentes langues.

Conseil : Vous pouvez voir la langue des outils de vérification qu’utilise le programme en regardant dans la barre d’état du programme. La barre d’état est disponible uniquement dans les programmes Microsoft Office suivants : PowerPoint, Visio et Word. Pour activer cette option, cliquez avec le bouton droit dans la barre d’état Barre d’état et cliquez sur Langue. Lorsque cette option est activée, vous pouvez cliquer sur ce segment de la barre d’état pour afficher la boîte de dialogue Langue et définir la langue du texte sélectionné.

Haut de la page

Où se trouve la Barre de langue ?

Dans la plupart des cas, la barre de langue s'affiche automatiquement sur votre bureau ou dans la barre des tâches après l'activation de deux ou plusieurs dispositions de clavier dans le système d'exploitation Windows. Vous ne voyez pas la barre de langue si elle est masquée ou qu'un seul type de clavier est activé dans le système d'exploitation Windows.

Si vous ne voyez pas la barre de langue, procédez comme suit pour vérifier si la barre de langue est masquée :

Dans Windows 10 et Windows 8

  1. Appuyez sur la touche Windows + X pour afficher une liste de commandes et options. (Essentiellement, une façon rapide d’accéder au Panneau de configuration.)

    Office 2016 - Panneau de configuration dans Windows 8

  2. Cliquez sur Panneau de configuration.

  3. Sous Horloge, Langue et Région, cliquez sur Modifier les méthodes d’entrée.

  4. Cliquez sur Paramètres avancés.

  5. Sous Changer les méthodes d’entrée, cochez la case Utiliser la barre de langue du Bureau lorsqu’elle est disponible, puis cliquez sur Options.

    Office 2016 - Changer les méthodes d’entrée dans Windows 8

  6. Dans la boîte de dialogue Services de texte et de langues, cliquez sur l’onglet Barre de langue et vérifiez que l’option Flottante sur le Bureau ou Ancrée dans la Barre des tâches est activée.

    Office 2016 - Services de texte et langues d’entrée dans Windows 8

Dans Windows 7

  1. Cliquez sur Démarrer, puis sur Panneau de configuration.

  2. Sous Horloge, langue et région, cliquez sur Modifier les claviers ou les autres méthodes d’entrée.

  3. Dans la boîte de dialogue Région et langue, cliquez sur Modifier les claviers.

  4. Dans la boîte de dialogue Services de texte et langues d’entrée, cliquez sur l’onglet Barre de langue.

    Boîte de dialogue Services de texte et langues d’entrée

  5. Sous la Barre de langue, vérifiez si l'option masqué est sélectionnée. S'il s'agit, cliquez sur flottante sur le bureau ou ancrée dans la barre des tâches.

Dans Windows Vista

  1. Cliquez sur Démarrer, puis sur Panneau de configuration.

  2. Sous Horloge, langue et région, cliquez sur Modifier les claviers ou les autres méthodes d’entrée.

  3. Dans la boîte de dialogue Options régionales et linguistiques, cliquez sur Modifier les claviers.

  4. Dans la boîte de dialogue Services de texte et de langues, cliquez sur l’onglet Barre de langue.

    Boîte de dialogue Services de texte et langues d’entrée

  5. Sous la Barre de langue, vérifiez si l'option masqué est sélectionnée. S'il s'agit, cliquez sur flottante sur le bureau ou ancrée dans la barre des tâches.

Dans Windows XP

  1. Cliquez sur Démarrer, pointez sur Paramètres, puis cliquez sur Panneau de configuration.

  2. Cliquez sur Options régionales, date, heure et langue, sur Options régionales et linguistiques, puis sur Ajouter d’autres langues.

  3. Dans la boîte de dialogue Options régionales et linguistiques, cliquez sur l’onglet Langues, puis sur Détails.

  4. Dans la boîte de dialogue Services de texte et langues d’entrée, cliquez sur le bouton Barre de langue.

  5. Dans la boîte de dialogue Paramètres de la barre Langue, vérifiez si la Afficher la barre de langue sur le bureau est activée. Si l'option n'est pas sélectionnée, sélectionnez-le, puis cliquez sur OK. La barre de langue doit figurer sur le bureau.

Haut de la page

Voir aussi

Modifier l'affichage, info-bulle et aident les langues dans vos programmes Office

Modifier la langue de vérification pour vérifier l'orthographe

Modifier la langue d'entrée par défaut pour Windows

Insérer des symboles

Remarque : Avertissement traduction automatique : cet article a été traduit par un ordinateur, sans intervention humaine. Microsoft propose cette traduction automatique pour offrir aux personnes ne maîtrisant pas l’anglais l’accès au contenu relatif aux produits, services et technologies Microsoft. Comme cet article a été traduit automatiquement, il risque de contenir des erreurs de grammaire, de syntaxe ou de terminologie.



Ces informations vous ont-elles été utiles ?

Comment pouvons-nous nous améliorer ?

Comment pouvons-nous nous améliorer ?

Afin de protéger votre vie privée, n’indiquez aucune information de contact dans vos commentaires. Lisez notre déclaration de confidentialité.

Nous vous remercions pour vos commentaires.