Ajuster l'espacement de texte et les sauts de ligne dans les modèles de formulaire contenant du texte asiatique et latin

Important :  Cet article a été traduit automatiquement, voir l’avertissement. Vous pouvez consulter la version en anglais de cet article ici.

Si vous créez un modèle de formulaire avec des langues d'Asie de l'Est et latine, et que vous souhaitez améliorer son aspect en contrôlant les espaces entre ces deux types de caractères, vous pouvez définir un ajustement automatique pour les espaces. Vous pouvez également définir ce modèle de sorte que les sauts de ligne dans la langue d'Asie de l'Est s'affichent avec des caractères standard ou des caractères à demi-chasse pour une ligne spécifique ou quelconque du texte, dans les formulaires basés sur le modèle associé.

Contenu de cet article

Avant de commencer

Configurer les programmes Microsoft Office pour utiliser une autre langue

Configurer l’espacement du texte entre le texte asiatique et Latin

Configurer les sauts de ligne de texte asiatique

Avant de commencer

La configuration de l'espacement de texte et des sauts de ligne dans les modèles de formulaire en langues d'Asie de l'Est et latine nécessite l'installation de Microsoft Office Language Pack 2007 pour la langue d'Asie de l'Est. Celle-ci comprend un dictionnaire et des outils de vérification linguistique.

Haut de la Page

Configurer les programmes Microsoft Office pour l'utilisation d'une autre langue

L'utilisation d'une langue d'Asie de l'Est dans un programme Microsoft Office nécessite l'installation d'un module linguistique, ainsi que la configuration des programmes Microsoft Office de sorte qu'ils acceptent et affichent les caractères d'Asie de l'Est, et qu'ils utilisent les outils de vérification linguistique associés. Cette procédure suppose que vous avez déjà installé le module linguistique approprié.

  1. Cliquez sur Démarrer, pointez sur Tous les programmes, pointez sur Microsoft Office, pointez sur Outils Microsoft Office, puis cliquez sur Microsoft Office 2007 Paramètres de langue.

  2. Cliquez sur l’onglet Langues d’édition.

  3. Dans la liste langues d’édition disponibles, cliquez sur la langue que vous souhaitez utiliser, puis cliquez sur Ajouter.

  4. Dans la liste Langue d'édition principale, cliquez sur la langue principale à utiliser pour créer un modèle de formulaire.

    Remarque : Vous ne pouvez pas supprimer une langue, définie comme langue d'édition principale, dans la liste Langues d'édition activées. Pour ce faire, vous devez d'abord sélectionner une autre langue dans la liste Langue d'édition principale.

Haut de la Page

Configurer l'espacement de texte entre les langues d'Asie de l'Est et latine

Pour suivre cette procédure, vous devez commencer par installer et configurer un module linguistique sur votre ordinateur. La commande Typographie asiatique du menu Format apparaît uniquement après avoir installé et configuré un module linguistique d'Asie de l'Est ou latin.

  1. Placez votre point d'insertion entre le caractère d'Asie de l'Est et le caractère latin pour y ajuster l'espacement.

  2. Dans le menu Format, cliquez sur Typographie asiatique.

  3. Pour améliorer l'aspect des formulaires basés sur ce modèle en ajoutant automatiquement des espaces entre les caractères d'Asie de l'Est et les caractères latins, activez la case à cocher Ajuster automatiquement l'espace entre les caractères asiatiques et latins.

  4. Pour améliorer l'aspect des formulaires basés sur ce modèle en ajoutant automatiquement des espaces entre les caractères et les nombres asiatiques et latins, activez la case à cocher Ajuster automatiquement l'espace entre les caractères asiatiques et les nombres.

Haut de la Page

Configurer les sauts de ligne dans la langue d'Asie de l'Est

Pour suivre cette procédure, vous devez commencer par installer et configurer un module linguistique sur votre ordinateur. La commande Typographie asiatique du menu Format apparaît uniquement après avoir installé et configuré un module linguistique.

Après l'installation et la configuration d'un module linguistique, vous pouvez configurer le modèle de formulaire afin d'avoir un saut de ligne dans le formulaire si une ligne spécifique commence ou se termine par un caractère standard ou un caractère à demi-chasse. Vous pouvez également le configurer avec un saut de ligne pour toute ligne du formulaire qui commence ou se termine par un caractère standard ou un caractère à demi-chasse.

Configurer le saut de ligne pour une ligne spécifique dans un modèle de formulaire

  1. Placez le point d'insertion dans le texte, à l'emplacement où vous souhaitez insérer un saut de ligne.

  2. Dans le menu Format, cliquez sur Typographie asiatique.

  3. Dans le volet Office Typographie asiatique, sous Saut de ligne, effectuez l'une des opérations suivantes :

    • Pour insérer un saut de ligne dans un mot japonais ou coréen qui commence par un caractère standard, cliquez sur Normal.

    • Pour insérer un saut de ligne dans un mot japonais qui se termine par un caractère standard, cliquez sur Normal. Vous ne pouvez pas insérer un saut de ligne dans un mot coréen qui se termine par un caractère standard.

    • Pour insérer un saut de ligne dans un mot japonais ou coréen qui se termine par un caractère standard, cliquez sur Normal.

    • Pour insérer un saut de ligne dans un mot japonais qui commence ou se termine par un caractère standard ou un caractère à demi-chasse, cliquez sur Strict. Vous ne pouvez pas insérer un saut de ligne dans un mot coréen qui se termine par un caractère à demi-chasse.

Configurer les sauts de ligne pour toutes les lignes d'un modèle de formulaire

  1. Dans le menu Outils, cliquez sur Options.

    Conseil : Vous pouvez également accéder à la boîte de dialogue Options en cliquant sur Options dans le volet Office Typographie asiatique.

  2. Dans la boîte de dialogue Options, cliquez sur l'onglet Créer.

  3. Dans Typographie asiatique - Saut de ligne, effectuez l'une des opérations suivantes :

    • Pour insérer un saut de ligne dans un mot japonais ou coréen qui commence par un caractère standard, cliquez sur Normal.

    • Pour insérer un saut de ligne après un mot japonais qui se termine par un caractère standard, cliquez sur Normal. Vous ne pouvez pas insérer un saut de ligne dans un mot coréen qui se termine par un caractère standard.

    • Pour insérer un saut de ligne après un mot japonais ou coréen qui se termine par un caractère standard, cliquez sur Normal.

    • Pour insérer un saut de ligne après un mot japonais qui commence ou se termine par un caractère standard ou un caractère à demi-chasse, cliquez sur Strict. Vous ne pouvez pas insérer un saut de ligne dans un mot coréen qui se termine par un caractère à demi-chasse.

  4. Cliquez sur Définir par défaut pour les nouveaux formulaires.

Haut de la Page

Remarque : Avertissement traduction automatique : cet article a été traduit par un ordinateur, sans intervention humaine. Microsoft propose cette traduction automatique pour offrir aux personnes ne maîtrisant pas l’anglais l’accès au contenu relatif aux produits, services et technologies Microsoft. Comme cet article a été traduit automatiquement, il risque de contenir des erreurs de grammaire, de syntaxe ou de terminologie.

Développez vos compétences
Découvrez des formations
Accédez aux nouvelles fonctionnalités en avant-première
Rejoignez le programme Office Insider

Ces informations vous ont-elles été utiles ?

Nous vous remercions pour vos commentaires.

Merci pour vos commentaires. Il serait vraisemblablement utile pour vous de contacter l’un de nos agents du support Office.

×