Ajouter ou modifier des mots dans un dictionnaire d’orthographe

Pour empêcher le vérificateur orthographique de signaler un mot comme une erreur, cliquez avec le bouton droit sur le mot, puis sélectionnez Ajouter au dictionnaire. Le mot est ajouté à votre dictionnaire par défaut.

Le vérificateur d’orthographe peut utiliser des dictionnaires personnalisés en plus du dictionnaire par défaut. Pour ajouter des mots à un dictionnaire personnel, procédez comme suit:

Important : L’ajout d’un mot à un dictionnaire personnel dans un programme Office rend ce mot disponible pour la vérification orthographique dans tous les programmes Office.

Tous les dictionnaires personnels sont gérés via la boîte de dialogue Dictionnaires personnels, et ceux que vous souhaitez utiliser doivent y être activés (sélectionnés). Procédez comme suit pour ouvrir la boîte de dialogue, puis sélectionnez une tâche spécifique ci-dessous.

Boîte de dialogue Dictionnaire personnel

Ouvrir la boîte de dialogue Dictionnaires personnels

  1. Ouvrir les options de vérification :

    • Dans la plupart des programmes Office : Cliquez sur Fichier > Options > Vérification.

    • Dans Outlook : Cliquez sur Fichier > Options > Courrier > Orthographe et correction automatique > Vérification.

  2. Assurez-vous que la case à cocher Suggérer à partir du dictionnaire principal uniquement est désactivée.

  3. Cliquez sur Dictionnaires personnels.

    Tous les dictionnaires sont répertoriés ici, en commençant par le dictionnaire par défaut.

Remarque : Pour ajouter rapidement un mot à un dictionnaire, cliquez avec le bouton droit sur le mot dans un document, puis sélectionnez Ajouter au dictionnaire. Le mot est ajouté à votre dictionnaire par défaut.

  1. Ouvrez la boîte de dialogue Dictionnaires personnels en suivant les étapes de la section Ouvrir la boîte de dialogue Dictionnaires personnels ci-dessus.

  2. Sélectionnez le dictionnaire à modifier. Veillez à ne pas désactiver la case à cocher.

  3. Cliquez sur Modifier la liste de mots.

  4. Effectuez l’une des opérations suivantes :

    • Pour ajouter un mot, tapez-le dans la zone Mot(s), puis cliquez sur Ajouter.

    • Pour supprimer un mot, sélectionnez-le dans la zone Dictionnaire, puis cliquez sur Supprimer.

    • Pour modifier un mot, supprimez-le, puis ajoutez-le après l’avoir corrigé.

    • Pour supprimer tous les mots, cliquez sur Supprimer tout.

    Modifier la liste de mots

Si vous voulez que ce dictionnaire personnalisé soit le dictionnaire par défaut, et que tous les nouveaux mots que vous ajoutez seront enregistrés, voir modifier le dictionnaire personnel dans lequel le vérificateur d’orthographe ajoute les mots ci-dessous.

Cliquez sur les titres ci-dessous pour plus d’informations

Si le vérificateur orthographique signale certains mots comme mal orthographiés et que vous souhaitez ignorer ces mots, vous pouvez les ajouter au dictionnaire personnel par défaut. Pour modifier le dictionnaire personnel par défaut dans lequel ces mots sont ajoutés, voir «changer le dictionnaire personnel dans lequel le vérificateur d’orthographe ajoute les mots».

  • Lors de la vérification automatique de l’orthographe et de la grammaire, cliquez avec le bouton droit sur le mot souligné en rouge, puis cliquez sur Ajouter au dictionnaire.

  • Lors de l’exécution de l’outil de vérification orthographique et grammaticale, cliquez sur Ajouter ou sur Ajouter au dictionnaire pour ajouter le mot signalé.

Remarque : Si l’option Ajouter au dictionnaire n’est pas disponible, vérifiez qu’un dictionnaire personnel par défaut est sélectionné dans la boîte de dialogue Dictionnaires personnels. Pour plus d’informations sur la sélection d’un dictionnaire personnel par défaut, reportez-vous à Modifier le dictionnaire personnel dans lequel le vérificateur orthographique ajoute les mots.

Pour plus d’informations, reportez-vous à Vérifier la grammaire et l’orthographe.

  1. Ouvrez la boîte de dialogue Dictionnaires personnels en suivant les étapes de la section Ouvrir la boîte de dialogue Dictionnaires personnels ci-dessus.

  2. Cliquez sur Nouveau.

  3. Dans la zone Nom de fichier, tapez un nom pour le dictionnaire personnel.

  4. Cliquez sur Enregistrer.

  5. Si vous souhaitez que le nouveau dictionnaire serve pour une autre langue, sélectionnez la langue dans le menu Langue du dictionnaire (le nouveau dictionnaire reste activé dans la Liste des dictionnaires).

Pour que votre nouveau dictionnaire personnel devienne le dictionnaire par défaut, où les mots que vous ajouterez seront enregistrés, suivez les instructions de la tâche suivante, Modifier le dictionnaire personnel dans lequel le vérificateur orthographique ajoute les mots.

Lorsque vous ajoutez des mots pendant la vérification orthographique, les nouveaux mots sont ajoutés au dictionnaire personnel par défaut, c'est-à-dire le dictionnaire qui figure en tête de liste lorsque vous ouvrez la boîte de dialogue Dictionnaires personnels. Vous pouvez modifier le dictionnaire personnel par défaut utilisé par tous les programmes Office :

  1. Ouvrez la boîte de dialogue Dictionnaires personnels en suivant les étapes de la section Ouvrir la boîte de dialogue Dictionnaires personnels ci-dessus.

  2. Dans la zone Liste des dictionnaires, effectuez l’une des opérations suivantes :

    • Pour modifier le dictionnaire par défaut pour toutes les langues, cliquez sur le nom du dictionnaire sous Toutes les langues.

    • Pour modifier le dictionnaire par défaut pour une langue déterminée, cliquez sur le nom du dictionnaire sous l’intitulé de la langue.

  3. Cliquez sur Modifier la valeur par défaut.

    Remarque : S’il n’y a qu’un seul dictionnaire sous un intitulé, c’est qu’il s’agit du dictionnaire par défaut. Auquel cas, le bouton n’est pas disponible.

La prochaine fois que vous effectuerez une vérification d’orthographe, le programme utilisera les dictionnaires personnels par défaut que vous avez sélectionnés.

Par défaut, lorsque vous créez un dictionnaire personnel, le programme définit le dictionnaire sur Toutes les langues, ce qui signifie que le dictionnaire est utilisé lorsque vous vérifiez l’orthographe d’un texte, quelle qu’en soit la langue. Toutefois, vous pouvez associer un dictionnaire personnel à une langue déterminée, de sorte que le programme utilise ce dictionnaire uniquement pour vérifier l’orthographe d’un texte rédigé dans cette langue.

  1. Ouvrez la boîte de dialogue Dictionnaires personnels en suivant les étapes de la section Ouvrir la boîte de dialogue Dictionnaires personnels ci-dessus.

  2. Dans la zone Liste des dictionnaires, cliquez sur le dictionnaire à modifier.

  3. Dans le menu Langue du dictionnaire, cliquez sur la langue dans laquelle le dictionnaire doit être utilisé.

La boîte de dialogue Dictionnaires personnels répertorie les dictionnaires personnels que le programme peut utiliser pour vérifier l’orthographe. Si le dictionnaire que vous souhaitez utiliser (par exemple, un dictionnaire acheté auprès d’une société tierce) ne figure pas dans la Liste des dictionnaires alors que vous l’avez installé sur l’ordinateur, vous pouvez l’ajouter.

  1. Ouvrez la boîte de dialogue Dictionnaires personnels en suivant les étapes de la section Ouvrir la boîte de dialogue Dictionnaires personnels ci-dessus.

  2. Cliquez sur Ajouter.

  3. Recherchez le dossier contenant le dictionnaire personnel en question, puis double-cliquez sur le fichier du dictionnaire.

Si vous voulez que ce dictionnaire personnalisé soit le dictionnaire par défaut, et que tous les nouveaux mots que vous ajoutez seront enregistrés, voir modifier le dictionnaire personnel dans lequel le vérificateur d’orthographe ajoute les mots ci-dessus.

  1. Accédez à l' > Préférencesde Word .

  2. Dans outils de création et de vérification, sélectionnez orthographe & grammaire.

    Cliquez sur Grammaire et orthographe pour modifier les paramètres de vérification orthographique et grammaticale.
  3. Si vous voulez utiliser les dictionnaires personnels, assurez-vous que la case à cocher Suggérer à partir du dictionnaire principal uniquement est désactivée.

  4. Cliquez sur Dictionnaires.

  5. Sélectionnez le dictionnaire que vous voulez utiliser.

    Veillez à ne pas désactiver accidentellement la case à cocher du dictionnaire.

  6. Cliquez sur Modifier.

    Le dictionnaire personnalisé s’ouvre sous la forme d’un document à des fins de modification.

  7. Apportez les modifications souhaitées, puis enregistrez le document.

Remarque : Lorsque vous modifiez un dictionnaire personnel, Word arrête la vérification de l’orthographe en cours de frappe. Lorsque vous avez apporté des modifications à un dictionnaire personnel, si vous souhaitez que Word reprenne la vérification de l’orthographe au cours de la frappe, accédez à la boîte de dialogue grammaire et orthographe & , à l’étape 2, puis sélectionnez vérifier l’orthographe au coursde la frappe.

  1. Ouvrez la boîte de dialogue Dictionnaires personnels en suivant les étapes ci-dessus.

  2. Dans Dictionnaires personnels, vérifiez que les cases à cocher en regard de chaque dictionnaire personnel que vous voulez utiliser sont activées, puis cliquez sur OK.

  1. Ouvrez la boîte de dialogue Dictionnaires personnels en suivant les étapes ci-dessus.

  2. Cliquez sur Nouveau.

  3. Dans la zone Enregistrer sous, tapez un nom pour le dictionnaire personnel.

  4. Cliquez sur Enregistrer.

  5. Si vous souhaitez que le nouveau dictionnaire serve pour une autre langue, sélectionnez la langue dans la liste Langues (le nouveau dictionnaire reste activé dans la boîte de dialogue Dictionnaires personnalisés).

  6. Cliquez sur OK.

La boîte de dialogue Dictionnaires personnels répertorie les dictionnaires personnels disponibles que Word peut utiliser pour vérifier l’orthographe. Si le dictionnaire que vous souhaitez utiliser (par exemple, un dictionnaire acheté auprès d’une société tierce) ne figure pas dans la boîte de dialogue Dictionnaires personnels alors que vous l’avez installé sur l’ordinateur, vous pouvez l’ajouter.

  1. Ouvrez la boîte de dialogue Dictionnaires personnels en suivant les étapes ci-dessus.

  2. Cliquez sur Ajouter.

  3. Recherchez le dossier contenant le dictionnaire personnel que vous voulez ajouter, puis double-cliquez sur le fichier du dictionnaire.

Si vous souhaitez une aide supplémentaire pour installer un dictionnaire tiers, reportez-vous aux instructions d’installation de ce dictionnaire.

Par défaut, lorsque vous créez un dictionnaire personnel, le programme définit le dictionnaire sur Toutes les langues, ce qui signifie que le dictionnaire est utilisé lorsque vous vérifiez l’orthographe d’un texte, quelle qu’en soit la langue. Toutefois, vous pouvez associer un dictionnaire personnel à une langue déterminée, de sorte que le programme utilise ce dictionnaire uniquement pour vérifier l’orthographe d’un texte rédigé dans cette langue.

  1. Ouvrez la boîte de dialogue Dictionnaires personnels en suivant les étapes ci-dessus.

  2. Dans la boîte de dialogueDictionnaires personnalisés, sélectionnez le dictionnaire que vous voulez modifier.

  3. Dans la liste Langue, sélectionnez la langue pour laquelle le dictionnaire doit être utilisé.

Chaque fois que vous vérifiez l’orthographe d’un document, vous disposez d’une option qui vous permet d’ajouter les mots signalés comme des fautes d’orthographe à un dictionnaire personnel. Le dictionnaire personnel par défaut est le dictionnaire auquel Microsoft Word ajoute ces mots.

  1. Ouvrez la boîte de dialogue Dictionnaires personnels en suivant les étapes ci-dessus.

  2. Dans Grammaire et orthographe, sélectionnez un dictionnaire dans la liste des dictionnaires personnels.

  3. Fermez la boîte de dialogue grammaire et orthographe & .

    Remarque : S’il n’y a qu’un seul dictionnaire sous un intitulé, c’est qu’il s’agit du dictionnaire par défaut. Auquel cas, le bouton n’est pas disponible.

La prochaine fois que vous effectuerez une vérification d’orthographe, le programme utilisera les dictionnaires personnels par défaut que vous avez sélectionnés.

Lorsque vous avez un mot mal orthographié, vous pouvez cliquer avec le bouton droit sur celui-ci et l’ignorer. Toutefois, le mot n’est pas ajouté à votre dictionnaire et sera marqué lors de la prochaine utilisation deWord pour le web.

Voir aussi

Pour plus d’informations, reportez-vous à l’orthographe et la grammaire dans Word

Remarque :  Cette page a été traduite automatiquement et peut donc contenir des erreurs grammaticales ou des imprécisions. Notre objectif est de faire en sorte que ce contenu vous soit utile. Pouvez vous nous dire si les informations vous ont été utiles ? Voici l’article en anglais pour référence.

Développez vos compétences dans Office
Découvrez des formations
Accédez aux nouvelles fonctionnalités en avant-première
Rejoignez le programme Office Insider

Ces informations vous ont-elles été utiles ?

Nous vous remercions pour vos commentaires.

Merci pour vos commentaires. Il serait vraisemblablement utile pour vous de contacter l’un de nos agents du support Office.

×