Activer une autre langue dans l'interface des programmes Office

Important    Cet article a été traduit automatiquement, voir l’avertissement. Vous pouvez consulter la version en anglais de cet article ici.

Pour activer une autre langue dans l'affichage des programmes de Microsoft Office System 2007, vous devez disposer d'un module linguistique installé sur votre ordinateur. Les modules linguistiques permettent de changer la langue du ruban, menus, et de l'aide dans les programmes Microsoft Office. Les packs de langue vous permet également d'utiliser les outils de vérification linguistique, telles que le vérificateur orthographique et grammatical, dans différents langages. Cet article peut vous aider si vous devez effectuer les opérations suivantes :

  • Consultez le Microsoft Office afficher, par exemple, le texte des menus, du ruban et des commandes et dans une autre langue.

  • Définir la langue pour vérifier l'orthographe ou la grammaire d'un texte ou d'obtenir des modèles et des polices dans une autre langue.

Pour savoir comment vérifier le langage et la grammaire, consultez vérifier l'orthographe et la grammaire dans une autre langue.

Que voulez-vous faire ?

Comprendre le fonctionnement d'un module linguistique

Obtenir et installer un module linguistique

Changer la langue de votre affichage ou de l'aide

Définir l'ordre de priorité des langues

Informations complémentaires

Comprendre le fonctionnement d'un module linguistique

Un module linguistique permet à un programme Microsoft Office d'offrir les fonctionnalités suivantes dans une autre langue :

  • Affichage     L'affichage inclut le texte affiché dans le ruban, les commandes, les barres d'outils et les menus.

    Remarque   Il est un autre moyen d'obtenir l'affichage dans une autre langue à télécharger (gratuitement) et installer un Pack linguistique LIP (Language Interface Pack) LIP. Pour afficher la liste des langues LIP disponibles, consultez les téléchargements Office Pack linguistique LIP (Language Interface Pack) (LIP).

  • Aide    L'aide inclut tous les articles affichés dans la fenêtre d'aide.

  • Outils de vérification linguistique     Outils de vérification linguistique comprennent les vérificateurs d'orthographe et grammaire, bien que vous puissiez taper et modifier du texte dans n'importe quelle langue sans pack linguistique. Pour utiliser les outils de vérification linguistiques correspondant à une langue, assurez-vous que votre ordinateur soit :

    • Outils d'une version de la Microsoft Office System 2007 qui contient la vérification linguistique dans la langue que vous souhaitez installée, ou

    • Un module linguistique dans cette langue installée.

  • Autres fonctionnalités spécifiques aux langues    Les autres fonctionnalités pouvant être personnalisées pour une langue spécifique sont notamment les polices et les modèles.

Important   Un module linguistique n'est pas nécessaire de taper ou modifier du texte dans une autre langue. Quel que soit le pack linguistique est installé sur votre ordinateur, vous pouvez entrer et modifier du texte dans toutes les langues prises en charge. Vous pouvez même activer diverses fonctionnalités spécifiques à une langue sans installer un module linguistique. Pour plus d'informations, consultez Type ou modifier du texte dans une autre langue et Ajouter une langue d'entrée.

Remarques   

  • Certains modules linguistiques incluent des outils de vérification linguistique pour plusieurs langues. Par exemple, le module anglais (États-Unis) inclut les outils de vérification linguistiques pour le français et l'espagnol.

Haut de la page

Obtenir et installer un module linguistique

Microsoft ne propose plus l’achat au détail des modules linguistiques pour Office 2003 ou 2007 depuis juillet 2011. Notez que les modules linguistiques de Microsoft Office 2010 ne fonctionneront pas avec les versions antérieures d’Office.

Si vous utilisez Office 2003 ou 2007, et que vous souhaitez utiliser un module linguistique, vous devez acheter ou mettre à niveau vers la version d'Office 2010, Office Famille et étudiant, page d'accueil Office et Business ou Office Professionnel dans votre langue, puis achat un Office 2010 language pack d'installation sur votre version d'Office 2010.

Module linguistique Office 2010 est disponibles pour acheter sur Office.com dans les 37 langues. Choisissez votre langue dans la liste déroulante.

Haut de la page

Changer la langue de votre affichage ou de l'aide

Si votre ordinateur possède deux ou plusieurs modules linguistiques sont installés, vous pouvez activer ou désactiver les langues disponibles, en plus de définir des options pour ces langues.

  1. Cliquez sur Démarrer, pointez sur Tous les programmes, sur Microsoft Office, sur Outils Microsoft Office, puis cliquez sur Paramètres de langue de Microsoft Office 2007.

  2. Cliquez sur l'onglet Langue d'affichage.

    Je ne vois pas l'onglet Langue d'affichage.

    Si l'onglet Langue d'affichage n'est pas affiché, un seul module linguistique est installé sur l'ordinateur. Pour plus d'informations sur la façon d'installer un autre module linguistique, reportez-vous à la section Obtenir et installer un module linguistique.

  3. En fonction de vos préférences, effectuez une ou plusieurs des actions suivantes :

    Je veux que Microsoft Office pour correspondre à la langue affichée dans Microsoft Windows pour les menus et les boîtes de dialogue.

    1. Activez la case à cocher Définissez la langue de Microsoft Office pour qu'elle corresponde à la langue de Windows. (Ce paramètre remplace la sélection effectuée dans la liste Afficher les menus et les boîtes de dialogue de Microsoft Office dans.)

    2. Dans la liste Afficher l'aide dans, cliquez sur (même comme les menus et les boîtes de dialogue).

      Comment puis-je modifier le paramètre de langue pour les menus et les boîtes de dialogue dans Windows Vista ?

      1. Cliquez sur le bouton Démarrer, puis sur Panneau de configuration.

      2. Sous Horloge, langue et région, cliquez sur Modifier les claviers ou les autres méthodes d'entrée.

        Remarque   En mode Classique, double-cliquez sur Options régionales et linguistiques, puis cliquez sur l'onglet Claviers et langues.

        • Si plusieurs langues sont répertoriées sous Langue d'affichage, sélectionnez la langue à utiliser.

        • Si le bouton Installer ou désinstaller des langues est disponible, la langue utilisée pour les menus et boîtes de dialogue est celle du système d'exploitation Windows exécuté.

      Comment puis-je modifier le paramètre de langue pour les menus et les boîtes de dialogue dans Windows XP ?

      1. Cliquez sur Démarrer, puis sur Panneau de configuration.

      2. Cliquez sur Options régionales, date, heure et langue, puis sur Options régionales et linguistiques.

        Remarque   En mode classique, double-cliquez sur Options régionales et linguistiques.

      3. Cliquez sur l'onglet Langues.

        • Si la liste langue utilisée dans les menus et les boîtes de dialogue s'affiche, sélectionnez la langue que vous souhaitez utiliser.

        • Si la liste Langue utilisée dans les menus et boîtes de dialogue n'est pas affichée, la langue utilisée pour les menus et boîtes de dialogue est celle du système d'exploitation Windows exécuté.

    Je veux que Microsoft Office pour toujours utiliser la langue spécifiée par moi dans l'affichage et aide.

    1. Assurez-vous que la case à cocher Afficher les menus et les boîtes de dialogue de Microsoft Office dans est désactivée.

    2. Dans la liste Afficher les menus et les boîtes de dialogue de Microsoft Office dans, cliquez sur la langue de votre choix.

  4. Cliquez sur OK.

  5. Quittez et redémarrez tous les programmes Microsoft Office pour que le nouveau paramètre soit pris en compte.

    Remarque   Pour quitter Microsoft Office Groove, cliquez sur l'icône Groove dans la zone de notification Windows, puis sur Quitter Groove.

Haut de la page

Définir l'ordre de priorité des langues

Si une langue n'est pas disponible pour un outil de vérification linguistique particulier, Microsoft Office utilise une autre langue.

Pourquoi une langue peut-elle ne pas être disponible pour un programme donné ?

Certaines langues comportent les traductions uniquement un sous-ensemble des programmes de Microsoft Office ou des outils de vérification linguistique. Lorsque votre langue préférée n'est pas disponible pour un programme donné, vous pouvez spécifier quelles langues Microsoft Office doit utiliser ou obtenir un pack de langue ou un pack linguistique LIP.

  1. Cliquez sur Démarrer, pointez sur Tous les programmes, sur Microsoft Office, sur Outils Microsoft Office, puis cliquez sur Paramètres de langue de Microsoft Office 2007.

  2. Cliquez sur l'onglet Langue d'affichage.

    Je ne vois pas l'onglet Langue d'affichage.

    Si l'onglet Langue d'affichage n'est pas affichée, vous n'avez qu'une seule langue installée. Pour installer un pack de langue, reportez-vous à la section obtenir et installer un language pack.

  3. Pour organiser les langues répertoriées dans la priorité que vous souhaitez, cliquez sur chaque langue dans la liste de l'ordre de priorité de langue affichage, puis cliquez sur vers le haut ou vers le bas pour modifier la priorité de la langue.

    Je ne vois pas la liste de l'ordre de priorité de langue affichage.

    La cause la plus fréquente pour cela est que vous n'avez qu'une seule langue installée et que vous n'avez pas besoin de définir la priorité de la langue. Vous pouvez spécifier la langue qui doit être utilisée pour afficher le ruban, les menus et aide. Pour plus d'informations, consultez Modifier la langue de l'affichage ou de l'aide.

Haut de la page

Informations complémentaires

Haut de la page

Remarque   Avertissement traduction automatique : cet article a été traduit par un ordinateur, sans intervention humaine. Microsoft propose cette traduction automatique pour offrir aux personnes ne maîtrisant pas l’anglais l’accès au contenu relatif aux produits, services et technologies Microsoft. Comme cet article a été traduit automatiquement, il risque de contenir des erreurs de grammaire, de syntaxe ou de terminologie.

S’applique à : Excel 2007, Word 2007, Outlook 2007, PowerPoint 2007, Access 2007, Publisher 2007, Visio 2007, OneNote 2007, Project 2007, SharePoint Designer 2007, Office 2010, Visio Standard 2007, Project Standard 2007



Ces informations vous ont-elles été utiles ?

Oui Non

Comment pouvons-nous nous améliorer ?

255 caractères restants

Afin de protéger votre vie privée, n’indiquez aucune information de contact dans vos commentaires. Lisez notre déclaration de confidentialité.

Nous vous remercions pour vos commentaires.

Changer la langue