Activer des dispositions de clavier dans différentes langues dans Office pour Mac

Important :  Cet article a été traduit automatiquement, voir l’avertissement. Vous pouvez consulter la version en anglais de cet article ici.

La disposition de votre clavier contrôle les caractères qui s’affichent à l’écran lorsque vous appuyez sur les touches du clavier. Les dispositions vous permettent de taper des caractères dans la langue sélectionnée en appuyant sur une seule touche et d’ajouter des marques diacritiques, telles que le tréma (ä) en allemand et le tilde (ñ) en espagnol.

Lorsqu’une autre disposition de clavier est appliquée, certaines touches ou l’ensemble des touches peuvent être modifiées. Les dispositions des claviers américains et grecs sont indiquées ci-dessous. Les mêmes touches produisent les différents caractères que vous voyez, selon la langue sélectionnée.

Clavier américain Clavier grec

Si vous voulez simplement insérer un symbole ou lettre accentuée, effectuez l’une des opérations suivantes :

Office utilise les paramètres de langue dans les préférences de Mac OS X pour déterminer la disposition de clavier utilisée. Vous pouvez modifier votre disposition de clavier, de même que les formats pour la date, l’heure, les numéros et les mesures, afin de correspondre aux paramètres de langue et paramètres régionaux.

Remarque : Cet article explique la procédure de modification des langues dans Mac OS X 10.10 (Yosemite). Si vous disposez d’une autre version de Mac OS X, voir l’aide d’Apple.

Effectuez l’une des opérations suivantes :

  1. Dans le menu Pomme, cliquez sur Préférences système.

  2. Cliquez sur Langue et texte, puis sur Préférences - Clavier.

  3. Cliquez sur +, sélectionnez la langue de votre choix, puis sur Ajouter.

  4. Activez la case à cocher Afficher le menu Saisie dans la barre des menus.

    Menu Envoyer de la barre de menus

    Légende 1 Le menu Saisie s’affiche comme indicateur dans la barre de menus.

  5. Cliquez sur le menu Saisie et sélectionnez une nouvelle disposition de clavier afin de commencer à taper dans cette langue.

Il peut être difficile de se souvenir des touches qui ont été modifiées lors de l’application d’une nouvelle disposition de clavier. Activez le visualiseur de clavier et de caractères pour afficher une mise en correspondance de la disposition actuelle comme référence lors de la saisie.

  1. Dans le menu Saisie de la barre de menus, cliquez sur la source d’entrée pour la langue dont vous voulez afficher le clavier.

  2. Dans le menu Saisie, sélectionnez Afficher le visualiseur de clavier.

    Remarque : Si la commande n’apparaît pas, accédez au menu Pomme > Préférences système > Clavier > Clavier, puis sélectionnez Afficher les visualiseurs de clavier et de caractères dans la barre de menus.

  3. Appuyez sur la touche de votre clavier correspondant au caractère qui apparaît dans le visualiseur de clavier, ou cliquez sur les touches dans le visualiseur de clavier.

    Appuyez sur une touche de modification, ou une combinaison de touches de modification, pour afficher les caractères spéciaux ou symboles que vous pouvez taper. Par exemple, maintenez la touche Option, ou les touches Option et Maj enfoncées.

Vous pouvez modifier le format utilisé pour afficher des informations (telles que les dates, les heures, la devise et les mesures) de façon à ce qu’elles correspondent aux normes ou à la langue utilisée dans le pays ou la région dans laquelle vous vous situez. Par exemple, si vous travaillez sur des documents à la fois en français et en anglais, vous pouvez modifier définir le format en français de façon à pouvoir afficher la devise en euros ou les dates au format jour/mois/année.

  1. Dans le menu Pomme, cliquez sur Préférences système > Langue et région.

  2. Effectuez l’une des opérations suivantes :

Pour

Procédez comme suit

Mettre à jour les formats de date, d’heure, de numérotation, de devise et de mesure selon votre région géographique

Dans le menu contextuel Régions, sélectionnez la région souhaitée.

Modifier le format de date

Cliquez sur le menu contextuel Calendrier pour choisir un autre calendrier.

Cliquez sur le menu contextuel Premier jour de la semaine pour choisir un autre premier jour de la semaine.

Cliquez sur le bouton Avancé, puis sous l’onglet Dates, réorganisez les éléments de date afin de refléter le format de date souhaité.

Modifier le format d’heure

Sous l’onglet Heures, réorganisez les éléments d’heure pour refléter le format d’heure souhaité.

Modifier le format de numérotation et de devise

Sous l’onglet Standard, cliquez sur le menu contextuel Monétaire pour changer la devise par défaut.

Cliquez sur le menu contextuel Unités de mesure pour modifier l’unité de mesure par défaut.

Voir aussi

Vérification orthographique et grammaticale dans une autre langue dans Office 2016 pour Mac

Vérification orthographique et grammaticale dans une autre langue dans Office 2011 pour Mac

Saisir du texte dans une langue bidirectionnelle dans Office 2016 pour Mac

Traduire le contenu dans une autre langue (disponible uniquement dans Office 2011 pour Mac)

Remarque : Avertissement traduction automatique : cet article a été traduit par un ordinateur, sans intervention humaine. Microsoft propose cette traduction automatique pour offrir aux personnes ne maîtrisant pas l’anglais l’accès au contenu relatif aux produits, services et technologies Microsoft. Comme cet article a été traduit automatiquement, il risque de contenir des erreurs de grammaire, de syntaxe ou de terminologie.

Développez vos compétences
Découvrez des formations
Accédez aux nouvelles fonctionnalités en avant-première
Rejoignez le programme Office Insider

Ces informations vous ont-elles été utiles ?

Nous vous remercions pour vos commentaires.

Merci pour vos commentaires. Il serait vraisemblablement utile pour vous de contacter l’un de nos agents du support Office.

×