Si votre organisation s’étend à une population variée, vous souhaitez peut-être rendre disponibles les éléments de l’interface utilisateur de votre site ou page et le contenu des actualités dans différentes langues. Pour ce faire, vous pouvez utiliser les fonctionnalités multilingues de SharePoint. Les fonctionnalités décrites ici ne sont pas des outils de traduction automatique, mais la fonctionnalité d’interface multi language modifie la langue d’affichage de l’interface utilisateur, tandis que les traductions de pages vous permet de créer plusieurs versions du contenu source que vous pouvez ensuite traduire manuellement.
Interface utilisateur de plusieurs langues
La fonctionnalité MUI (Multiple Language Interface) permet de créer des sites dans des langues autres que la langue par défaut SharePoint. L’interface utilisateur de votre site fait référence aux éléments sur votre écran que vous utilisez pour interagir avec des SharePoint, tels que les menus, les éléments de navigation et la Corbeille. Une fois que vous avez choisi les langues à rendre disponibles, les utilisateurs qui ont modifié leur langue personnelle et leurs paramètres de région voient l’interface du site dans leur langue préférée.
Les éléments de l’interface utilisateur sont les suivants :
-
Titre et description du site
-
SharePoint menus par défaut
-
Colonnes par défaut
-
Colonnes personnalisées (liste ou site)
-
Liens des barres de navigation
-
Services de métadonnées gérées
-
Le partie web de l’éditeur de contenu sur les pages de publication classiques
La fonctionnalité MUI modifie uniquement la langue d’affichage des éléments d’interface utilisateur par défaut. Les éléments d’interface utilisateur personnalisés que vous avez ajoutés ne sont pas traduits.
Pour en savoir plus sur la fonctionnalité MUI, voir Choisir les langues pour une interface SharePoint site.
Sites de communication multilingues, pages et actualités
Si vous travaillez sur un site de communication, nous vous recommandons d’utiliser les fonctionnalités multilingues modernes. Vous pouvez utiliser les outils de traduction de page pour les sites de communication pour créer des copies de votre page de langue par défaut qui peuvent être traduites manuellement pour être affichées sur différents sites linguistiques. Pour plus d’informations sur l’utilisation de cette fonctionnalité, voir Créer des sites de communication multilingue, des pages et des actualités.
Fonctionnalités multilingues classiques
Si vous utilisez SharePoint versions serveur antérieures à SharePoint Server 2019, vous pouvez utiliser la fonctionnalité de variantes. Voir Utiliser la fonctionnalité de variantes pour les sites multilingues.
Important :
-
Depuis septembre 2018, les services de traduction automatique sont en cours de désérision dans Microsoft SharePoint. Les services de traduction automatique peuvent toujours être utilisés, mais un codage pour les utiliser Visual Studio’entraîne un avertissement. Cette modification n’aura aucun impact sur les étiquettes de variante précédemment créées ou la possibilité de planifier des activités de traduction ou des flux de travail sur la base d’étiquettes de variantes précédemment créées. Si vous créez de nouvelles étiquettes de variantes, aucune traduction ne sera disponible pour les étiquettes. Les étapes impactées par cette modification ont été notées ci-dessous.
-
Au lieu d’utiliser des services de traduction manuelle à la demande, nous vous recommandons d’Bing API de traduction. Pour l’instant, l’API Machine Translation Server est marquée comme étant désormais disponible via le SharePoint CSOM. Vous pouvez en savoir plus sur l’API dans cet article sur machine Translation Services dans SharePoint.
Voir aussi
Réécrire les traductions de sites
Créer un sous-site dans une autre langue dans SharePoint Server
