Word 2007-asiakirjan kielen määrittäminen-käännöksenhallinnan kirjasto

Tärkeää: Tämä on artikkeli on käännetty koneellisesti. Lue vastuuvapauslauseke. Tämän artikkelin englanninkielinen versio on täällä .

Tärkeää: Käännöksenhallinnan kirjaston ja Office Word 2007:n välinen integrointi on käytettävissä vain Microsoft Office Professional Plus 2007-, Microsoft Office Enterprise 2007- ja Microsoft Office Ultimate 2007 ‑versioissa ja erillisessä Office Word 2007 ‑versiossa.

Huomautus: Yleisiä tietoja useita kieliä Office 2007: n käyttämisestä on artikkelissa kielen lisääminen tai määritä Officen kieliasetukset ja oikeinkirjoituksen ja kieliopin tarkistaminen toisella kielellä.

Käännöksenhallinnan kirjasto on käytettävissä Microsoft Office SharePoint Server 2007 ‑sivustossa, ja se on suunniteltu erityisesti Microsoft Office Word 2007 ‑asiakirjojen ja niiden käännösten tallentamista varten. Kirjasto seuraa lähdeasiakirjan (alkuperäisen tiedostoversion) ja sen käännösten suhdetta ja ryhmittelee kaikki nämä asiakirjat yhteen, jotta ne ovat helposti löydettävissä.

Ensimmäisen kerran, kun tallennat asiakirjan käännöksenhallinnan kirjastoon Office Word 2007:stä, sinua pyydetään antamaan asiakirjan tietoruudun Kieli-ominaisuudelle arvo. Office Word 2007:ään avautuva asiakirjan tietoruutu sisältää asiakirjan metatietokentät. Voit määrittää ruutuun tärkeitä tiedostoon liittyviä metatietoja koska tahansa ilman, että sinun tarvitsee poistua Office Word 2007:stä.

Kieli-ominaisuudelle määrittämäsi arvon perusteella käännöksenhallinnan työnkulku määrittää kunkin tehtävän oikealle kääntäjäluettelossa olevalle kääntäjälle. On tärkeää ymmärtää, että Kieli-ominaisuus on ainoastaan käännöksenhallinnan työnkulun käyttämä metatieto. Kieli-ominaisuus ei ole sama kuin itse asiakirjalle määritetty perusominaisuus, joka määrittää käytettävän oikeinkirjoituksen tarkistuksen ja sanakirjan kielen. Lisätietoja kieliasetuksista saat Katso myös ‑osan linkeistä.

Asiakirjan kielen määrittäminen

Ensimmäisen kerran, kun tallennat asiakirjan käännöksenhallinnan kirjastoon, sinun on annettava Kieli-ominaisuudelle arvo. Asiakirjan tietoruudun avulla voit koska tahansa määrittää asiakirjan ominaisuudet suoraan Office Word 2007:stä.

  1. Napsauta Microsoft Office ‑painiketta Office-painikkeen kuva .

  2. Valitse Valmistele ja sitten Ominaisuudet.

  3. Valitse asiakirjan tietoruudussa tarvittaessa Translation Document Properties - Server (Käännettävän asiakirjan ominaisuudet – Palvelin).

    Tiedoston tietoruudun asetukset

  4. Valitse asiakirjan kieli Kieli-luettelosta.

    Huomautus: Kieli-ominaisuudelle määrittämäsi arvon perusteella käännöksenhallinnan työnkulku määrittää kunkin tehtävän oikealle kääntäjäluettelossa olevalle kääntäjälle. Kieli-ominaisuutta käyttävät ainoastaan käännöksenhallinnan kirjasto ja työnkulku. Tämä ominaisuus ei ole sama kuin itse asiakirjalle määritetty perusominaisuus, joka määrittää käytettävän oikeinkirjoituksen tarkistuksen ja sanakirjan kielen. Lisätietoja kieliasetuksista saat Katso myös ‑osan linkeistä.

  5. Napsauta Microsoft Office ‑painiketta Office-painikkeen kuva .

  6. Valitse Tallenna nimellä.

Sivun alkuun

Huomautus: Konekäännöksestä ilmoittava vastuusvapauslauseke: Tämä artikkeli on käännetty tietokonejärjestelmällä, eikä kieliasiantuntija ole muokannut sitä. Microsoft tarjoaa nämä konekäännökset avuksi muille kuin englantia puhuville käyttäjille, jotta he saavat lisätietoja Microsoftin tuotteista, palveluista ja tekniikoista. Koska artikkeli on koneellisesti käännetty, se saattaa sisältää sanasto-, lauseoppi- ja kielioppivirheitä.

Kehitä taitojasi
Tutustu koulutusmateriaaliin
Saat uudet ominaisuudet ensimmäisten joukossa
Liity Office Insider -käyttäjiin

Oliko näistä tiedoista hyötyä?

Kiitos palautteesta!

Kiitos palautteestasi! Näyttää siltä, että Office-tukiedustajamme avusta voi olla sinulle hyötyä.

×