Tekstin kääntäminen toiselle kielelle

Tärkeää: Tämä on artikkeli on käännetty koneellisesti. Lue vastuuvapauslauseke. Tämän artikkelin englanninkielinen versio on täällä .

Voit kääntää tekstiä, olipa kyse sitten koko tiedostosta, valikoiduista sanoista, fraaseista tai yksittäisistä sanoista, eräiden Office-ohjelmien tarjoamilla käännöstyökaluilla.

Saatavana olevat käännöstyökalut vaihtelevat sen mukaan, mitä Office-ohjelmaa käytät:

  • Kääntäminen asiakirjan/Käännä kohde: Word, Outlook.

    Huomautus: Jos olet Office 365-tilaaja voit uusia Wordin translator-toiminnon käännettävä teksti ja asiakirjoja.

  • Valitun tekstin kääntäminen: Word, Outlook, OneNote, PowerPoint, Publisher, Excel, Visio.

  • Käännöstoiminto: Word, Outlook, PowerPoint, OneNote

  • Office-ohjelmissa käytettävissä olevat käännöstyökalut

Huomautukset: 

  • Tekstin kääntämiseksi eräisiin kieliin voi myös olla välttämätöntä varmistaa, että tietyt käyttöjärjestelmävaatimukset täyttyvät (oikealta vasemmalle kirjoitettavat kielet tarvitsevat esimerkiksi erityistukea).

  • Koskee Outlook 2013:a ja aiempia versioita. Outlook 2016:ta koskevat tiedot löytyvät artikkelista: Outlookin kääntäjä

Voit määrittää tietokoneen käännettäväksi (konekäännös) kokonaisen Word-asiakirjan tai Outlook-viestin niin, että se näytetään verkkoselaimessa. Kun valitset tämäntyyppisen käännöksen, tiedostosi sisältö lähetetään Internetin kautta palveluntarjoajalle.

Huomautus: Konekäännös soveltuu sisällön pääasioiden suurpiirteiseen välittämiseen lukijalle ja sen varmistamiseen, onko sisällössä käyttäjän tarvitsemia tietoja. Perinteistä kääntämistä suositellaan kuitenkin silloin, kun kyseessä on suurta tarkkuutta edellyttävä tai luottamuksellinen asiakirja, koska konekäännös ei pysty usein välittämään tekstin koko merkitystä ja sävyä.

Valitse käännöskieli

  1. Valitse Tarkista-välilehden Kieli-ryhmässä Käännä > Valitse käännöskieli.

    Valitse käännöskieli

  2. Valitse Valitse tiedoston käännöskielet -kohdassa sopiva Lähdekieli ja Kohdekieli ja valitse lopuksi OK.

Asiakirjan tai viestin kääntäminen

  1. Valitse Tarkista-välilehden Kieli-ryhmästä Käännä.

  2. Valitse Käännä tiedosto (Outlookissa Käännä kohde). Valitsemasi Lähde- ja Kohde-kielet ovat luettelossa.

    Tiedoston tai viestin kääntäminen

Avautuu selainvälilehti, jossa on tiedostosi sekä alkuperäiskielellä että kääntämistä varten valitsemallasi kielellä.

Huomautus: Jos käytät käännöspalveluita ensimmäistä kertaa, voit joutua asentamaan kaksikieliset sanastot napsauttamalla OK ja ottamaan käännöspalvelut käyttöön Oheistiedot-ruudussa. Pääset myös näkemään, mitkä kaksikieliset sanastot ja konekäännöspalvelut olet ottanut käyttöön napsauttamalla Käännösasetukset-linkkiä Oheistiedot-ruudussa. Katso kohdasta Käännä valittu teksti, miten pääset käyttämään Oheistiedot-ruutua.

Sivun alkuun

Voit käyttää Oheistiedot-ruutua valitsemiesi kieliparien sanojen, lauseiden tai kappaleiden kääntämiseen seuraavissa Microsoft Office -ohjelmissa: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio ja Word.

Huomautus: PowerPointissa vain yhden dian tekstiruutu voidaan kääntää kerrallaan.

  1. Valitse Tarkista-välilehden Kieli-ryhmässä Käännä > Käännä valittu teksti, niin Oheistiedot-ruutu avautuu.

    Valitun tekstin kääntäminen

    Huomautus: Napsauta Wordissa hiiren kakkospainikkeella mitä tahansa kohtaa asiakirjassa ja valitse sitten Käännä.

  2. Valitse Oheistiedot-ruudun Kaikki lisätietolähteet -luettelosta Käännös.

    Käännösasetukset-valinta Oheistiedot-ruudussa

  3. Käännä sana tai lyhyt lause valitsemalla jompikumpi seuraavista toimista:

    • Valitse sanat, paina ALT ja napsauta sitten valintaa. Tulokset näkyvät Oheistiedot-ruudun Käännös-kohdassa.

    • Käännä sana tai lause Etsi-ruutuun ja paina sitten Enter-näppäintä.

      Huomautukset: 

      • Jos käytät käännöspalveluita ensimmäistä kertaa, asenna kaksikieliset sanastot valitsemalla OK ja ota käännöspalvelut käyttöön Oheistiedot-ruudussa.

      • Voit tarkistaa myös, mitkä kaksikieliset sanastot ja konekäännöspalvelut olet ottanut käyttöön napsauttamalla Käännösasetukset-linkkiä Oheistiedot-ruudussa.

      • Voit vaihtaa käännöksessä käytettävää kieltä valitsemalla lähde- ja kohdekielen Oheistiedot-ruudun Käännös-kohdasta. Jos esimerkiksi haluat kääntää englannista suomeksi, valitse Lähdekieli-luettelosta englanti ja Kohdekieli-luettelosta suomi.

      • Jos haluat mukauttaa kääntämisessä käytettäviä resursseja, valitse Käännösasetukset ja valitse sitten haluamasi asetukset.

Sivun alkuun

Wordissa, Outlookissa, PowerPointissa ja OneNotessa käännöstoiminto näyttää yksittäisen sanan käännöksen, kun osoitat sanaa hiirellä. Voit myös kopioida käännetyn tekstin leikepöydälle ja liittää sen toiseen tiedostoon tai toistaa käännetyn sanan lausumisohjeen.

  1. Valitse Tarkista-välilehden Kieli-ryhmässä Käännä > Käännöstoiminto.

    Käännöstoiminto

  2. Osoita käännettävää sanaa tai lausetta hiirellä. Kun asiakirjaasi ilmaantuu heikko, limitetty valintaikkuna, siirrä hiiri sen kohdalle nähdäksesi, onko käännöksiä saatavissa.

Huomautus: Käännöstoiminto näkyy sen jälkeen aina, kun kuljetat hiirtä sanojen kohdalta. Kun haluat poistaa sen käytöstä, toista yllä kuvattu vaihe 1.

Katso lisätietoja kohdasta Käännösten tarkasteleminen käännöstoiminnolla.

Sivun alkuun

Jos haluat kääntää tekstiä suoraan selaimessa, voit käyttää Bing Translator -palvelua. Tämä Microsoft Translatorin tarjoama palvelu tekee käännöksiä yli 50 eri kielen välillä. Lisätietoja on artikkelissa Tekstin kääntäminen Translatorin avulla.

Sivun alkuun

Lisätietoja

Huomautus: Konekäännöksestä ilmoittava vastuusvapauslauseke: Tämä artikkeli on käännetty tietokonejärjestelmällä, eikä kieliasiantuntija ole muokannut sitä. Microsoft tarjoaa nämä konekäännökset avuksi muille kuin englantia puhuville käyttäjille, jotta he saavat lisätietoja Microsoftin tuotteista, palveluista ja tekniikoista. Koska artikkeli on koneellisesti käännetty, se saattaa sisältää sanasto-, lauseoppi- ja kielioppivirheitä.

Kehitä taitojasi
Tutustu koulutusmateriaaliin
Saat uudet ominaisuudet ensimmäisten joukossa
Liity Office Insider -käyttäjiin

Oliko näistä tiedoista hyötyä?

Kiitos palautteesta!

Kiitos palautteestasi! Näyttää siltä, että Office-tukiedustajamme avusta voi olla sinulle hyötyä.

×