Oikeinkirjoituksen tai kieliopin tarkistus ei tarkista muunkielisiä sanoja oikein

Tärkeää: Tämä on artikkeli on käännetty koneellisesti. Lue vastuuvapauslauseke. Tämän artikkelin englanninkielinen versio on täällä .

Oikeinkirjoituksen ja kieliopin tarkistamisesta useilla kielillä voi olla yksilöllisiä ongelmia, kuten teksti, joka näyttää olevan oikein, mutta sen on merkitty sisältävän oikeinkirjoituksen tai kieliopin virheitä. Tai eri kielellä väärin kirjoitettuja sanoja ei ole merkitty vääriksi. Tämä artikkeli auttaa varmistamaan, että teksti tunnistetaan oikealla kielellä, että oikeinkirjoituksen ja kieliopin tarkistukseen käytetään oikean kielen sanastoa, ja kertoo, kuinka automaattisia kielityökaluja käytetään Microsoft Officessa. Saat myös tietoja siitä, mitä tehdä, jos haluamasi kieli ei ole käytettävissä oikeinkirjoituksen ja kieliopin tarkistukseen tai käyttäjän sanasto sisältää väärin kirjoitettuja sanoja.

Jos haluat kirjoittaa vain muutaman merkin vieraalla kielellä, lue Lisää merkkejä.

Mikä ongelma on kyseessä?

Englannin kieli ei ole käytettävissä Outlook Express 6.0:ssa oikeinkirjoituksen tarkistuskielenä

Selvästi väärin kirjoitettuja sanoja ei ole merkitty virheellisiksi

Haluamaani sanaston kieltä ei ole Kieli-valintaikkunassa

En halua, että oikeinkirjoituksen tarkistuksen punaiset aaltoviivat ovat näkyvissä

Englannin kieli ei ole käytettävissä Outlook Express 6.0:ssa oikeinkirjoituksen tarkistuskielenä

Jos tietokoneessa on Outlook Express 6.0 ja olet asentanut Officen, mutta ranska on ainoa oikeinkirjoituksen tarkistuksessa käytettävissä oleva kieli, on käytettävä kolmannen osapuolen oikeinkirjoituksen tarkistustyökalua. Lisätietoja on aiheessa Outlook Expressin 6.0 -ohjelman kielentarkistusongelmat.

Sivun alkuun

Selvästi väärin kirjoitettuja sanoja ei ole merkitty virheellisiksi

Se, että väärin kirjoitettuja sanoja ei tunnisteta virheellisiksi, voi johtua useista syistä. Varmista, että seuraavat yleisimmät tekijät on määritetty oikein:

Sivun alkuun

Varmista, että haluamasi kieli on otettu käyttöön

Jotta vieraskielisen tekstin oikeinkirjoitus ja kielioppi voidaan tarkistaa, kyseinen kieli on otettava käyttöön Microsoft Officessa. Jos tarvitset kielen, jota ei ole määritetty muokkauskieleksi Määritä Officen kieliasetukset -valintaikkunassa, oikeinkirjoituksen tarkistusta varten on ehkä ensin hankittava ja asennettava kyseinen kielipaketti. Lisätietoja kielien käyttöönotosta Microsoft Officessa on aiheissa Muokkauksen, näytön tai ohjeen kieliasetusten määrittäminen ja Kielipaketin, LIP (Language Interface Pack) -paketin tai tekstintarkistuspaketin käyttötarpeen määrittäminen.

Sivun alkuun

Varmista, että tekstiin on määritetty oikea kieli

Jos oikeinkirjoituksen tarkistus ei tarkista vieraalla kielellä kirjoittamiasi sanoja tai jos se merkitsee oikein kirjoitetut vieraskieliset sanat virheellisiksi, ohjelma saattaa tunnistaa sanojen kielen väärin.

Voit vaihtaa sanojen tai tekstiosan kielen Microsoft Wordissa manuaalisesti seuraavasti:

  1. Valitse Tarkista-välilehden Kieli-ryhmästä Määritä tekstintarkistuskieli.

  2. Valitse Kieli-valintaikkunasta haluamasi kieli.

    Tärkeää: Jos haluamaasi kieltä ei näy kaksoisviivan yläpuolella, se täytyy ottaa käyttöön, jotta sitä voi käyttää oikeinkirjoituksen tarkistuksessa.

  3. Ala kirjoittaa.

    Huomautus: Jos haluat käyttää esimerkiksi saksan kielen treemaa (ö), espanjan kielen aaltoviivaa (ñ), turkin kielen sediljia (Ç) tai symbolia, kuten valintamerkkiä, valitse Lisää-välilehden Merkit-ryhmässä Merkki ja napsauta sitten haluamaasi merkkiä.

  4. Voit palauttaa alkuperäisen kielen käyttöön tai vaihtaa käyttöön uuden kielen toistamalla vaiheet 1–3. Valitse seuraava kieli vaiheessa 3.

  5. Halutessasi voit tarkistaa myös oikeinkirjoituksen ja kieliopin. Lisätietoja oikeinkirjoituksen tarkistustoiminnon sijainnista muissa Office-ohjelmissa on aiheessa Toisen kielen oikeinkirjoituksen ja kieliopin tarkistaminen.

    Huomautus: Jos oma Office ei sisällä haluamasi kielen tarkistustyökaluja, kuten oikeinkirjoituksen tarkistusta, tarvitset ehkä kielipaketin. Lisätietoja on kohdassa Määritä, tarvitsetko kielipaketin tai LIP-paketin (Language Interface Pack).

Lisätietoja tekstin kielen manuaalisesta määrittämisestä muissa Office-ohjelmissa on aiheessa Kielten välillä vaihtaminen määrittämällä tekstintarkistuskieli.

Sivun alkuun

Varmista, että käytössä on oikean kielen sanasto

Jos käytät jonkin tietyn maan tai alueen kieliversiota (esimerkiksi Etelä-Afrikan englantia) muiden maiden tai alueiden versioita useammin, kannattaa harkita alueen tai maan vaihtamista Windowsin Ohjauspaneelista niin, että kyseisen maan tai alueen sanastoa käytetään oletusarvoisesti. Lisätietoja on aiheessa Päivämäärän, ajan, lukujen tai mittayksiköiden muodon vaihtaminen.

Varmista, että valittuna on sanaston oikea käyttöalue, kuten englanti (Yhdysvallat) eikä englanti (Yhdistynyt kuningaskunta).

Voit vaihtaa tietyn kielen sanaston Wordissa seuraavasti:

  1. Valitse Tarkista-välilehden Kieli-ryhmästä Määritä tekstintarkistuskieli.

  2. Valitse Kieli-valintaikkunasta haluamasi kieli.

    Tärkeää: Jos haluamaasi kieltä ei näy kaksoisviivan yläpuolella, se täytyy ottaa käyttöön, jotta sitä voi käyttää oikeinkirjoituksen tarkistuksessa.

    Huomautus: Jos oma Office ei sisällä haluamasi kielen tarkistustyökaluja, kuten oikeinkirjoituksen tarkistusta, tarvitset ehkä kielipaketin. Lisätietoja on kohdassa Määritä, tarvitsetko kielipaketin tai LIP-paketin (Language Interface Pack).

Voit vaihtaa tietyn kielen sanaston toimimalla seuraavasti:

  1. Avaa oikeinkirjoituksen tarkistustoiminto.

  2. Valitse Sanaston kieli -kohdasta haluamasi kieli ja sijainti, kuten englanti (Uusi-Seelanti).

  3. Valitse Merkitse valitun tekstin kieleksi -kohdasta kieli, jolla haluat tekstiosan tunnistettavan. Jos käyttämiäsi kieliä ei näy kaksoisviivan yläpuolella, ne on otettava käyttöön (kielikohtaiset asetukset käyttöön), jotta ne olisivat käytettävissä.

Sivun alkuun

Varmista, että Tunnista kieli automaattisesti -valintaruutu on valittu

Voit valita Tunnista kieli automaattisesti -valintaruudun Wordissa seuraavasti:

  1. Valitse Tarkista-välilehden Kieli-ryhmässä Kieli ja valitse Määritä tekstintarkistuskieli.

  2. Valitse Kieli-valintaikkunassa Tunnista kieli automaattisesti -valintaruutu.

  3. Tarkista Merkitse valitun tekstin kieleksi -luettelossa kaksoisviivan yläpuolella näkyvät kielet. Word voi tunnistaa vain kaksoisviivan yläpuolella näkyvät kielet. Jos tarvitsemasi kielet eivät ole käytettävissä, sinun on otettava muokkauskielet käyttöön, jotta Word tunnistaisi ne automaattisesti.

Kieli-valintaikkuna

Huomautukset: 

  • Jotta kielen voi tunnistaa automaattisesti, tunnistustoiminnon käytettävissä on oltava kokonainen kyseisellä kielellä kirjoitettu virke. Jos virkkeet ovat lyhyitä, sinun on ehkä kirjoitettava useitakin virkkeitä, ennen kuin Word saa niiden perusteella riittävän varmuuden kielestä ja voi ottaa käyttöön oikean sanaston.

  • Eri kielissä samalla tavoin kirjoitetut sanat, kuten englannin (Iso-Britannia) ja ranskan (Ranska) kielten sana "centre", voivat aiheuttaa sen, että Tunnista kieli automaattisesti -toiminto tunnistaa kielen väärin. Voit koettaa ratkaista tämän ongelman kirjoittamalla lisää sanoja haluamallasi kielellä tai poistamalla valinnan Tunnista kieli automaattisesti -valintaruudusta.

Sivun alkuun

Varmista, että Muuta näppäimistöasettelu vastaamaan ympärillä olevan tekstin kieltä automaattisesti -valintaruutu on valittu

Muuta näppäimistöasettelu vastaamaan ympärillä olevan tekstin kieltä automaattisesti -valintaruutu saattaa olla valittuna ja aiheuttaa kirjoitusvirheitä vaihtamalla näppäimistön kielen kirjoitettaessa. Kokeile kirjoittaa lisää sanoja haluamallasi kielellä tai poista valinta Muuta näppäimistöasettelu vastaamaan ympärillä olevan tekstin kieltä automaattisesti -valintaruudusta. Lisätietoja on aiheessa Automaattisten kieliasetusten ottaminen käyttöön.

Muuta näppäimistöasettelu vastaamaan ympärillä olevan tekstin kieltä automaattisesti -valintaruudun valitseminen:

  1. Avaa Word.

  2. Valitse Tiedosto-välilehti.

  3. Valitse Asetukset.

  4. Valitse Lisäasetukset.

  5. Valitse Muokkausasetukset-kohdan Muuta näppäimistöasettelu vastaamaan ympärillä olevan tekstin kieltä automaattisesti -valintaruutu.

    Huomautus: Näppäimistöasettelun vaihtaminen automaattisesti ympäröivän tekstin kielen mukaan -valintaruutu näkyy vain, jos jonkin kielen näppäimistöasettelu on otettu käyttöön. Jos valintaruutua ei näy, ota haluamasi kielen näppäimistöasettelu käyttöön.

Sivun alkuun

Varmista, että Älä tarkista oikeinkirjoitusta tai kielioppia -valintaruutua ei ole valittu

Jos Älä tarkista oikeinkirjoitusta tai kielioppia -valintaruutu on valittu, ohjelma ei tarkista asiakirjan oikeinkirjoitusta. Jos valintaruutua ei ole valittu, ohjelma tarkistaa asiakirjan oikeinkirjoituksen.

Voit poistaa merkin Kielen tunnistaminen automaattisesti -valintaruudusta Wordissa seuraavasti:

  1. Valitse Tarkista-välilehden Kieli-ryhmässä Kieli ja valitse Määritä tekstintarkistuskieli.

  2. Poista Kieli-valintaikkunassa Älä tarkista oikeinkirjoitusta tai kielioppia -valintaruudun valinta.

Kieli-valintaikkuna

Lisätietoja oikeinkirjoituksen tarkistus on artikkelissa oikeinkirjoituksen ja kieliopin tarkistaminen. Lisätietoja toisen kielen oikeinkirjoituksen tarkistus on artikkelissa oikeinkirjoituksen ja kieliopin tarkistaminen toisella kielellä.

Sivun alkuun

Varmista, että väärin kirjoitettua sanaa ei ole vahingossa lisätty käyttäjän sanastoon

Jos väärin kirjoitettu sana on lisätty käyttäjän sanastoon, sinun on etsittävä ja poistettava kyseinen sana. Lisätietoja väärin kirjoitettujen sanojen etsimisestä käyttäjän sanastosta on aiheessa Sanojen lisääminen oikeinkirjoituksen tarkistukseen mukautettujen sanastojen avulla. Lisätietoja sanan poistamisesta sanastosta on aiheessa Voinko poistaa sanan Officen oikeinkirjoitussanastosta?

Sivun alkuun

Haluamaani sanaston kieltä ei ole Kieli-valintaikkunassa

Yleisin syy siihen, että sanaston kieltä ei ole Kieli-valintaikkunan Sanaston kieli -luettelossa, on se, että kyseistä kieltä ei ole otettu käyttöön muokkauskielenä tai että kyseinen kieli ei sisälly asennettuun Microsoft Office -versioon ja että kyseistä kielipakettia ei ole asennettu. Tietoja muokkauskielen käyttöön ottamisesta on aiheessa Muokkauksen, näytön tai ohjeen kieliasetusten määrittäminen.

Kieli-valintaikkuna

Sivun alkuun

En halua, että oikeinkirjoituksen tarkistuksen punaiset aaltoviivat ovat näkyvissä

Punaisten aaltoviivojen näkyminen tarkoittaa sitä, että oikeinkirjoituksen tarkistus on otettu käyttöön. Aaltoviivat osoittavat, että sana on kirjoitettu väärin. Jos et halua nähdä aaltoviivoja asiakirjassa, poista oikeinkirjoituksen tarkistus käytöstä.

Voit ottaa oikeinkirjoituksen ja kieliopin tarkistuksen käyttöön Wordissa seuraavasti:

  • Valitse Tarkista-välilehden Kieli-ryhmässä Kieli ja valitse Määritä tekstintarkistuskieli.

  • Jos haluat tarkistaa kieliopin yhdessä oikeinkirjoituksen kanssa, valitse Kieli-valintaikkunassa Tarkista kielioppi -valintaruutu.

Voit poistaa oikeinkirjoituksen tarkistuksen käytöstä Wordissa seuraavasti:

  1. Valitse Tarkista-välilehden Kieli-ryhmässä Kieli ja valitse Määritä tekstintarkistuskieli.

  2. Valitse Kieli-valintaikkunassa Älä tarkista oikeinkirjoitusta tai kielioppia -valintaruutu.

Sivun alkuun

Huomautus: Konekäännöksestä ilmoittava vastuusvapauslauseke: Tämä artikkeli on käännetty tietokonejärjestelmällä, eikä kieliasiantuntija ole muokannut sitä. Microsoft tarjoaa nämä konekäännökset avuksi muille kuin englantia puhuville käyttäjille, jotta he saavat lisätietoja Microsoftin tuotteista, palveluista ja tekniikoista. Koska artikkeli on koneellisesti käännetty, se saattaa sisältää sanasto-, lauseoppi- ja kielioppivirheitä.

Kehitä taitojasi
Tutustu koulutusmateriaaliin
Saat uudet ominaisuudet ensimmäisten joukossa
Liity Office Insider -käyttäjiin

Oliko näistä tiedoista hyötyä?

Kiitos palautteesta!

Kiitos palautteestasi! Näyttää siltä, että Office-tukiedustajamme avusta voi olla sinulle hyötyä.

×