Oikealta vasemmalle kirjoitettavan kielen ominaisuudet

Tärkeää: Tämä on artikkeli on käännetty koneellisesti. Lue vastuuvapauslauseke. Tämän artikkelin englanninkielinen versio on täällä .

Microsoft Office tukee tekstin kirjoittamiseen, muokkaamiseen ja näyttämiseen tarkoitettuja oikealta vasemmalle -toimintoja ja -ominaisuuksia sellaisia kieliä varten, joiden suunta on oikealta vasemmalle tai vuorotellen oikealta vasemmalle ja vasemmalta oikealle. Oikealta vasemmalle kirjoittamisella tarkoitetaan tässä yhteydessä kirjoitusjärjestelmää, jossa tekstin suunta on oikealta vasemmalle. Määritelmä sisältää yhtä lailla kontekstisidonnaisia merkkejä käyttävät kielet (kuten arabian) kuin kielet, joissa merkit eivät ole kontekstisidonnaisia. Voit muuttaa koko näytön oikealta vasemmalle luettavaksi tai muuttaa yksittäisen tiedoston sisällön luettavaksi oikealta vasemmalle.

Jos tietokoneeseen ei ole asennettu Office‑ohjelmaa oikealta vasemmalle kirjoitettavalla kielellä, asenna asianmukainen kielipaketti. Lisäksi tietokoneessa täytyy olla Microsoft Windows ‑käyttöjärjestelmä, joka tukee oikealta vasemmalle kirjoitettavaa tekstiä (esimerkiksi arabiankielinen Windows Vista Service Pack 2 -versio), ja näppäimistökieleksi on asetettava haluamasi oikealta vasemmalle kirjoitettava kieli.

Tässä artikkelissa käsiteltävät aiheet

Oikealta vasemmalle kirjoitettavien kielten tekstin käsittelemisen edellytykset

Näyttökielen valinta

Näppäimistön kielet

Oikealta vasemmalle kirjoitettavan tekstin näyttäminen

Tekstin suunta Accessissa tai Excelissä

Oikealta vasemmalle kirjoitettavan tekstin, luettelomerkkien ja numeroinnin määrittäminen

Kirjainyhdistelmien ja diakriittisten merkkien valitseminen

Oikealta vasemmalle kirjoitettavan tekstin tallentaminen HTML-muodossa

Lajitteleminen oikealta vasemmalle

Koodisivut

Oikealta vasemmalle kirjoitettavien kielten tekstin käsittelemisen edellytykset

Ennen kuin voit oikealta vasemmalle-ominaisuuksien käyttäminen Microsoft Officetai jopa oikein näyttää oikealta vasemmalle kirjoitettavan tekstin, sinun täytyy lisätä syöttökielen Windows ja oikealta vasemmalle kirjoitettavan kielen Näppäimistöasettelun ottaminen käyttöön .

Jos käytät Windows XP, sinun on Siirry control panel kotisivu Windows XP asentaminen edellyttää Microsoft Windows monimutkaisia komentosarjoja. Asennettuasi monimutkaisia ohjelmiston näppäimistökielen lisääminen Lisätietoja on artikkelissa määrittäminen Windows XP: ssä useita kieliä.

Näyttökielen valinta

Sen mukaan, miten haluat lisätietoja tietokoneen mukauttamisesta yhden kielen käyttäminen näyttösi (valikot, valintaikkunat ja ohjatut toiminnot) ja kirjoita toisen kielen tarpeen mukaan. Jos haluat sekä oikealta vasemmalle kirjoitettavan kielen ja tarkistaa, valikot ja online-ohje-, kieli, voit määrittää Office -näyttö, kieliasetusta. Lisätietoja on artikkelissa kielen lisääminen tai määritä Officen kieliasetukset.

Useissa Office-ohjelmien oikealta vasemmalle kirjoitettavan tekstin toiminnoissa näytön asettelun suunta sekä valintaikkunoiden tekstin tasaus määritetään näyttökielen perusteella. Kun oikealta vasemmalle kirjoitettava kieli määritetään näyttökieleksi Määritä Officen kieliasetukset -­valintaikkunassa, valikkojen, valintaikkunoiden ja ohjattujen toimintojen asettelu on oikealta vasemmalle, mutta Microsoft Windows -asetukset säilyvät vasemmalta oikealle kirjoitettavan tekstin asetuksina. Lisätietoja Microsoft Windows -näyttökielen vaihtamisesta on ohjeartikkelissa Näyttökielen vaihtaminen.

Jos esimerkiksi Office -näyttökieleksi (mutta ei Windows -näyttökieleksi) valitaan arabia, näkyviin tulee seuraava näkymä:

Käyttöliittymän kielenä arabia

Otsikkorivi näkyy yhä suomenkielisenä ja Sulje-, Pienennä- ja Suurenna-painikkeet näkyvät edelleen oikeassa yläkulmassa vasemmalta oikealle kirjoitettavan kielen asetusten mukaisesti, vaikka valikkojen suunta onkin oikealta vasemmalle. Jos Windows -näyttökieleksi on määritetty oikealta vasemmalle kirjoitettava kieli, myös otsikkorivin kieli muuttuu ja Sulje-, Pienennä- ja Suurenna-painikkeet siirtyvät vasempaan yläkulmaan.

Jos työskentelet pääasiassa vasemmalta oikealle kirjoitettavalla kielellä mutta kirjoitat satunnaisesti myös oikealta vasemmalle kirjoitettavaa tekstiä, voit useimmissa Office ‑ohjelmissa määrittää suomen näyttökieleksi ja kirjoittaa halutessasi oikealta vasemmalle kirjoitettavalla kielellä. Jos haluat tehdä niin, määritä oikealta vasemmalle kirjoitettava teksti, luettelomerkit ja numerointi muokkausalueelle ja ota näppäimistöasettelu käyttöön.

Näyttökielen vaihtaminen

Voit muuttaa tekstin suuntaa Microsoft Office-ohjelmasta käsin valitsemalla Aloitus-välilehden Kappale-ryhmän Oikealta vasemmalle -painikkeen (painike näkyy vain, jos olet ottanut oikealta vasemmalle kirjoitettavan kielen käyttöön). Vaikka olisit jo vaihtanut näyttökielen oikealta vasemmalle kirjoitettavaksi kieleksi, voit kirjoittaa tällä kielellä vain, jos asiaankuuluva näppäimistökieli on otettu käyttöön.

Jos tavallinen näyttökieli on suomi, mutta haluat vaihtaa sen arabiaksi, toimi seuraavasti:

  1. Avaa jokin Office-ohjelmatiedosto, esimerkiksi Word-tiedosto.

  2. Valitse Tiedosto-välilehdessä Asetukset > Kieli.

  3. Valitse haluamasi arabian murre Määritä Officen kieliasetukset -valintaikkunanMuokkauskieli-luettelosta ja napsauta Lisää.

  4. Varmista, että juuri lisätty arabian murre on korostettuna Valitse muokkauskielet -taulukossa ja valitse sitten Aseta oletukseksi.

    Tärkeää:  Kun asetat juuri määritetyn muokkauskielen oletuskieleksi, siitä tulee oletuskieli kaikkiinMicrosoft Office-ohjelmiin.

Sivun alkuun

Näppäimistön kielet

Kirjoita käyttämällä tietyn kielen alkuperäinen näppäimistöasettelu, sinun on asennettava kyseisen kielen oikean kielipaketin. Sinun on myös lisättävä sopivan näppäimistöasettelun. Lisäämällä toisen kielen näppäimistöasettelun ja valitsemalla kielipalkin on kiinnitetty tehtäväpalkissa, kun kielen ilmaisin näkyy tehtäväpalkissa Kielipalkin kuva ja näyttää näppäimistön nykyinen kieli. Esimerkiksi arabian kielen ilmaisin on Arabia-näppäimistön ilmaisin .

Huomautus: Kielipalkki tulee automaattisesti näkyviin, kun suomen lisäksi ainakin yhden muun kielen näppäimistö lisätään Microsoft WindowsTekstipalvelut ja syöttökielet ‑valintaikkunassa.

  • Jos haluat kielipalkin näkyviin, kun kielikuvake näkyy tehtäväpalkissa, napsauta kielikuvaketta ja valitse Näytä kielipalkki.

  • Jos haluat kielikuvakkeen näkyviin tehtäväpalkissa, kun kielipalkki on näkyvissä, napsauta Pienennä-painiketta.

  • Voit valita jonkin muunkielisen näppäimistön joko napsauttamalla kielipalkissa käytössä olevan kielen nimeä tai kielikuvaketta ja napsauttamalla sitten haluamasi kielen nimeä.

Katso ohjeet ottamisesta käyttöön kielikohtaisten näppäimistöjen ottaminen käyttöön ja näppäimistökielen vaihtaminen.

Merkistön ja ASCII-merkkikoodien käyttäminen tekstin kirjoittamiseen

Tekstiä voi kirjoittaa käyttämällä joko merkkikarttaa tai ASCII-merkkikoodeja riippuen tarvittavista kielistä. Lisätietoja ASCII-merkkikoodien automaattisesta lisäämisestä Merkki-valikoiman avulla on kohdassa Merkkien lisääminen.

Jos haluat kirjoittaa vain lyhyen vieraskielisen tekstin etkä halua sitä varten muuttaa näppäimistöasettelua, voit käyttää Microsoft Windows -apuohjelmiin kuuluvaa merkkikarttaa. Voit valita merkin oikealta vasemmalle tai vasemmalta oikealle kirjoitettavan kielen fonttisivulta, kopioida sen leikepöydälle ja lisätä sen tiedostoon. Lisätietoja merkkikartan käyttämisestä on artikkelissa Erikoismerkkien (merkistön) käyttäminen.

Sivun alkuun

Oikealta vasemmalle kirjoitettavan tekstin näyttäminen

Tekstin suunnan muodostavat näytön osien lukusuunta, tasaus ja yleinen asettelu. Kun samassa virkkeessä, kappaleessa tai ohjausobjektissa käytetään sekä oikealta vasemmalle että vasemmalta oikealle kirjoitettavaa tekstiä, kyseessä on eri merkkijärjestelmien merkkejä sisältävä teksti.

Kun oikealta vasemmalle kirjoitettavan tekstin asetukset on otettu käyttöön Office -ohjelmistossa, kohdistimen ulkoasu muuttuu vasemmalta oikealle suorita Vasemmalta oikealle -kohdistin - tai Kohdistin, joka ilmaisee vasemmalta oikealle siirtymisen -kohdistimeksi tai oikealta vasemmalle siirtyväksi Oikealta vasemmalle -kohdistin -kohdistimeksi. Kohdistin voi liikkua joko tunnistetun kielen suunnan mukaisesti (looginen liike) tai siirtyä lähimpään merkkiin (visuaalinen liike).

Sivun alkuun

Tekstin suunta Access- tai Excel-ohjelmassa

solu- tai kenttäteksti voidaan tasata vasemmalle, keskelle tai oikealle. Joissakin ohjelmissa, kuten Access ja Excel, tekstin suunta voi olla myös tilannekohtainen.

Kun tekstin suunta on tilannekohtainen, teksti ja luvut tasataan ensimmäiseksi kirjoitetun merkin kielen mukaisesti. Solun tai kentän teksti on tasattu oikealle, jos ensimmäinen merkki kuuluu oikealta vasemmalle kirjoitettavaan kieleen, ja vasemmalle, jos ensimmäinen merkki kuuluu vasemmalta oikealle kirjoitettavaan kieleen. Tilannekohtaisen tekstin suunnan voi ohittaa tasaamalla erillisten kohteiden tekstin vasemmalle, keskelle tai oikealle.

Useat oikealta vasemmalle kirjoitettavaa tai vuorotellen oikealta vasemmalle ja vasemmalta oikealle kirjoitettavaa tekstiä tukevat sovellukset käyttävät kontekstisääntöjä, jotka vaikuttavat tekstin suuntaan ja lukemisjärjestykseen. Ruudut, luettelot ja muut osat määrittävät sisältämänsä tekstin kontekstisäännöt.

Lukemisjärjestyksen ja tekstin suunnan kontekstisäännöt ovat seuraavat:

  • Jos ensimmäinen vahva merkki kirjoitetaan vasemmalta oikealle, myös lukemisjärjestys on vasemmalta oikealle ja teksti tasataan vasemmalle.

  • Jos ensimmäinen vahva merkki kirjoitetaan oikealta vasemmalle, myös lukemisjärjestys on oikealta vasemmalle ja teksti tasataan oikealle.

  • Jos tekstiin on kirjoitettu vain neutraalit merkit, kappaleen suunta määrittää lukusuunnan ja tekstin suunnan (vasemmalta oikealle tai oikealta vasemmalle), kunnes kirjoitetaan ensimmäinen vahva merkki.

Aina kun ensimmäinen vahva merkki vaihdetaan vasemmalta oikealle kirjoitetusta oikealta vasemmalle kirjoitetuksi (tai päinvastoin), lukemisjärjestys ja suunta muuttuvat vastaavasti.

Sivun alkuun

Oikealta vasemmalle kirjoitettavan tekstin, luettelomerkkien ja numeroinnin määrittäminen

Kun käytössä on sekä vasemmalta oikealle että oikealta vasemmalle kirjoitettavia kieliä, useimpien Office ‑ohjelmien valintanauhassa näkyy sekä Vasemmalta oikealle- että Oikealta vasemmalle ‑kappalepainike. Tekstin suuntaa voidaan muuttaa näiden näppäinten avulla, kun tekstiä kirjoitetaan ja tasataan.

Huomautus: Microsoft OneNote ‑ohjelmassa Vasemmalta oikealle- ja Oikealta vasemmalle ‑painikkeet ovat käytettävissä, kun Kappaleen tasaus ­‑nuolta napsautetaan.

Sivun alkuun

Kirjainyhdistelmien ja diakriittisten merkkien valitseminen

Word-ohjelmassa ja muissa tekstinkäsittelyohjelmissa voidaan valita, etsiä ja korvata yksittäinen diakriittiset merkit ja yksittäinen arabiankielinen merkki riippumatta siitä, onko merkki sidottu. Kutakin kirjainyhdistelmää ja diakriittistä merkkiä käsitellään oikealta vasemmalle kirjoitettavan kielen sanan erillisenä yksikkönä.

Seuraavassa esimerkissä valitaan arabiankielinen sana, jossa on kolmen merkin yhdistelmä (kun merkit valitaan peräkkäin).

Sana, josta on valittu yksi yhdistetty kirjain

Sana, josta on valittu kaksi yhdistettyä kirjainta

Sana, josta on valittu kolme yhdistettyä kirjainta

Sivun alkuun

Oikealta vasemmalle kirjoitettavan tekstin tallentaminen HTML-muodossa

Voit tallentaa oikealta vasemmalle tai vasemmalta oikealle kirjoitettuja tiedostoja HTML-muodossa Internetissä esittämistä varten. Verkkosivut, joiden suunta on oikealta vasemmalle, on merkitty HTML-tiedostoon tyypillisellä HTML:n DIR-määritteellä. Jos selain tunnistaa DIR-määritteen, sivun suunta on oikealta vasemmalle. Jos selain ei tunnista DIR-määritettä, sivun suunta on vasemmalta oikealle.

Vihje: Jos haluat tarkastella oikealta vasemmalle kirjoitettuja sivuja, käytä DIR-määritteen tunnistavaa selainta. Näitä ovat esimerkiksi Microsoft Internet Explorer 3.02 Middle East ja sen uudemmat versiot, Microsoft Internet Explorer 4.01 for Complex Scripts tai Microsoft Internet Explorer 5 ja sen uudemmat versiot.

Sivun alkuun

Lajitteleminen oikealta vasemmalle

Lajittelemista oikealta vasemmalle käytetään aina, kun se on mahdollista. Tämä koskee taulukko-, kortti- ja kuvakenäkymän luetteloita sekä ryhmittely-, yhteystieto-, kansio- ja osoiteluetteloita.

Huomautus:  Kaikissa palvelinnäkymissä tietoja ei välttämättä lajitella oikealta vasemmalle, koska näkymät noudattavat palvelimen käyttämää lajittelujärjestystä.

Sivun alkuun

Koodisivut

Microsoft Office -ohjelmat tukevat seuraavia koodisivuja, jotka ovat saatavana arabian- tai hepreankielistä tai eri merkkijärjestelmien merkkejä sisältävää tekstiä kirjoittaville käyttäjille.

arabia

Jokainen koodisivu tunnistetaan yksilöllisellä koodisivunumerolla. Arabian kielen koodisivu (CP) on CP 1256.

  • UTF-8, ISO 8859-6, DOS-720, ASMO-708

    Dari, pastu, persia, uiguuri ja urdu käyttävät samaa koodisivua kuin arabia.

heprea

Jokainen koodisivu tunnistetaan yksilöllisellä koodisivunumerolla. Heprean kielen koodisivu (CP) on CP 1255.

  • UTF-8, ISO 8859-8, DOS-86

    Jiddis käyttää samaa koodisivua kuin heprea.

Sivun alkuun

Huomautus: Konekäännöksestä ilmoittava vastuusvapauslauseke: Tämä artikkeli on käännetty tietokonejärjestelmällä, eikä kieliasiantuntija ole muokannut sitä. Microsoft tarjoaa nämä konekäännökset avuksi muille kuin englantia puhuville käyttäjille, jotta he saavat lisätietoja Microsoftin tuotteista, palveluista ja tekniikoista. Koska artikkeli on koneellisesti käännetty, se saattaa sisältää sanasto-, lauseoppi- ja kielioppivirheitä.

Oliko näistä tiedoista hyötyä?

Hienoa! Haluatko antaa muuta palautetta?

Miten voimme parantaa?

Kiitos palautteesta!

×