Officen modernia Kääntäjä-toimintoa koskevia huomioon otettavia asioita järjestelmänvalvojille

Korvaamme Office 365 ProPlusin versiossa 1710 ja sitä seuraavissa julkaisuissa nykyisten asiakassovellusten käännösominaisuudet Microsoft Translator -pilvipalvelun tarjoamilla modernin kääntäjän ominaisuuksilla.

Järjestelmänvalvojana tai IT-ammattilaisena vastuussa organisaation Officen käyttöönotosta ja hallinnasta saatat miettiä, miten muutos vaikuttaa sinuun.

Kääntäjän yleiskatsaus

Uusi kääntäjäominaisuus tarjoaa useita merkittäviä etuja useimmille asiakkaille, kuten:

  • Lähdetekstin kielet havaitaan automaattisesti.

  • Usean kielen tiedostoja tuetaan.

  • Käyttäjät voivat hakea valittujen sanojen, lauseiden ja asiakirjan muiden osien käännöksiä.

  • Käyttäjät voivat lisätä käännöksiä takaisin asiakirjaan säilyttäen muotoilun ja vastaavuuden.

  • Käyttäjät voivat tarvittaessa luoda käännettyjä kopioita asiakirjoista suoraan sovelluksessa.

Huomaa, että yllä oleva luettelo sisältää vain esimerkkejä. Kääntäjän tarkat ominaisuudet ja toiminnot voivat vaihdella sovelluksen mukaan, jotta eri skenaariot tai työnkulut voidaan huomioida.

Lisäksi oletusarvoinen tekstin kääntäminen tukee jatkossa kaikkia 60:tä Microsoft Translatorin tukemaa kieltä, mukaan lukien alustavasti 11 kieltä, jotka käyttävät Microsoftin Neural Network -pohjaista kääntämistä, sekä muita kieliä, jotka otetaan automaattisesti käyttöön ajan kuluessa.

Kääntäjään saatetaan ajan kuluessa lisätä toimintoja helpottamaan työntekoa käyttäjille, jotka työskentelevät vierailla kielillä.

Muutokset Officen vanhoihin käännösominaisuuksiin

Moderniin kääntäjään siirtymisen myötä käytettäviä toimintoja on hieman vähemmän verrattuna vanhoihin käännösominaisuuksiin. Modernin kääntäjän ensimmäisessä julkaisussa et esimerkiksi pysty tekemään seuraavia toimintoja:

  • Et voi hakea sanoja tai lauseita offline-tilassa tai paikallisesti käyttämällä asennettuja kaksikielisiä sanastoja.

  • Et voi käyttää käännöstoimintoa kääntämään yksittäistä sanaa sitä osoitettaessa.

  • Et voi määrittää mukautettuja käännöspalveluntarjoajia, kuten paikallisia tai kolmannen osapuolen toimittajia, joita voi tällä hetkellä määrittää kielipareittain (Oheistiedot-ruudun kautta).

  • Et voi ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä tiettyjä kieliä tai kielipareja oletusarvoisten kielien lisäksi. Et esimerkiksi voi poistaa yksittäistä kieltä käytöstä tai ottaa yhtä lisäkieltä käyttöön.

Pakolliset palvelu tiedot

Jos haluat suorittaa pyydetyn käännös toimiston, sinun on lähetettävä valittu teksti Microsoftin automaattiseen Kääntäjä-palveluun. Kun Machine translation on valmis, käyttäjän teksti ja käännös eivät tallennu palveluun. Lisä tietoja on kohdassa yhdistetyt kokemukset Officessa.

Toiminnot, joita järjestelmänvalvojat voivat tehdä käännöstoimintojen määrittämiseksi Officessa

Jos haluat käyttää uutta modernia kääntäjäominaisuutta Officessa, sinun ei tarvitse tehdä mitään varautuaksesi muutokseen. Kääntäjä on käytettävissä, kun päivität versioon 1710.

Jos kuitenkin haluat enemmän aikaa valmistautuaksesi muutokseen tai määrittääksesi kääntäjän paremmin organisaatiossa, sinun kannattaa harkita seuraavia vaihtoehtoja:

  • Ota käyttöön mukautettu valintanauha, jos haluat auttaa käyttäjiä käyttämään uusia käännöskomentoja. Huomaa, että uusi kääntäjäominaisuus käyttää eri työkalurivin hallintatunnuksia (TCID) kuin vanhat käännösominaisuudet.

  • Jatka olemassa olevien käännösominaisuuksien käyttöä Officessa uuden modernin kääntäjäominaisuuden sijaan. Voit tehdä tämän lataamalla uusimmat ryhmäkäytännön mallitiedostot ja ottamalla uuden Käytä vanhoja käännösominaisuuksia -käytäntöasetuksen käyttöön.

  • Poista käytöstä kaikki verkkopohjaiset käännös ominaisuudet, kuten kääntäjä ja vanhat käännös ominaisuudet. Jos haluat tehdä tämän, käytä ryhmä käytäntöä ja ota käyttöön Älä käytä online-kone käännös käytäntöä-asetus ja poista käytöstä online-käännöksen sanastot -käytäntöjen asetus.

Lisätietoja käännösominaisuuksien ryhmäkäytäntöasetuksista

Seuraavassa taulukossa on lisätietoja ryhmäkäytäntöasetuksista, jotka koskevat käännöstoimintoja.

Huomautus: Älä kuitenkaan välitä siitä, että jotkin tiedosto nimet ja polut voivat lausua sanan "Word". Asetukset koskevat myös Exceliä ja PowerPointia.

Käytäntöasetuksen nimi

Kuvaus

ADMX/ADML-tiedostonimi

Polku1

Käytä vanhoja käännösominaisuuksia

Tämän käytäntöasetuksen avulla voit käyttää vanhoja käännösominaisuuksia Office-sovelluksissa, kuten Wordissa, Microsoft Translator -pilvipalvelua käyttävän kääntäjäominaisuuden sijaan.

Vanhoja käännösominaisuuksia ovat:

  • koko asiakirjan kääntäminen selainpohjaisen kaksikielisen katseluohjelman avulla

  • valitun tekstin kääntäminen Oheistiedot-ruudun avulla

  • yksittäisen sanan kääntäminen sanaa osoitettaessa käännöstoiminnon avulla.

Saatat joutua käyttämään vanhoja käännösominaisuuksia erikoistapauksissa, jotka edellyttävät tarkempaa määrittämistä, kuten asiakkaan käännöspalveluntarjoajia käytettäessä.

Jos otat tämän käytäntöasetuksen käyttöön, käännöskomennot, kuten valintanauhan tai pikavalikoiden komennot, käyttävät vanhoja käännösominaisuuksia kääntäjäominaisuuden sijaan.

Jos poistat tämän käytäntöasetuksen käytöstä tai et määritä sitä, käännöskomennot, kuten valintanauhan tai pikavalikoiden komennot, käyttävät kääntäjäominaisuutta vanhojen käännösominaisuuksien sijaan.

Huomautus: käytäntöasetus koskee vain niitä sovelluksia ja Office-versioita, kuten Office 365 ProPlus -versiota, jotka tukevat kääntäjäominaisuutta.

Office

Microsoft Office 2016\Miscellaneous

Älä käytä online-konekäännöstä2

Tällä käytäntöasetuksella voit estää online-konekäännöspalveluiden käytön asiakirjojen ja tekstin kääntämiseen Oheistiedot-ruudun kautta.

Jos otat tämän käytäntöasetuksen käyttöön, online-konekäännöspalvelut eivät ole käytettävissä asiakirjojen ja tekstin kääntämiseen Oheistiedot-ruudun kautta.

Jos poistat tämän käytäntöasetuksen käytöstä tai et määritä tätä käytäntöasetusta, online-konekäännöspalvelut ovat käytettävissä tekstin kääntämiseen Oheistiedot-ruudun kautta.

Word

Microsoft Word 2016\Miscellaneous

Käytä online-käännössanastoja3

Tällä käytäntöasetuksella voit estää online-käännössanastojen käytön tekstin kääntämiseen Oheistiedot-ruudun kautta.

Jos otat tämän käytäntöasetuksen käyttöön tai et määritä sitä, online-käännössanastot ovat käytettävissä tekstin kääntämiseen Oheistiedot-ruudun kautta.

Jos poistat tämän käytäntöasetuksen käytöstä, online-käännössanastot eivät ole käytettävissä tekstin kääntämiseen Oheistiedot-ruudun kautta.

Word

Microsoft Word 2016\Miscellaneous

1 Kaikki polut alkavat kohdasta User Configuration\Policies\Administrative Templates\.

2 Yhteensopivuussyistä vanhempien versioiden kanssa, jos tämä käytäntöasetus on otettu käyttöön, mutta Käytä vanhoja käännösominaisuuksia -käytäntöasetus ei ole käytössä, moderni kääntäjäominaisuus poistetaan kokonaan käytöstä, koska kääntäjä ei tällä hetkellä tue offline-tilaa. Vanhojen käännösominaisuuksien käyttämiseksi ilman online-konekääntämistä sinun on otettava käyttöön sekä tämä käytäntöasetus että Käytä vanhoja käännösominaisuuksia -käytäntöasetus.

3 Jos tämä asetus on käytössä, mutta käytä vanhoja käännös ominaisuuksia-käytäntöä ei ole otettu käyttöön, sillä ei ole vaikutusta nykyaikaisen kääntäjän ominaisuuteen, koska Kääntäjä on puhtaasti kone käännös eikä käytä käännös sanastoja.

Huomautus:  Tämä sivu on käännetty automaation avulla, ja siinä saattaa olla kielioppivirheitä tai epätarkkuuksia. Tarkoitus on, että sisällöstä on sinulle hyötyä. Kerrotko meille, oliko tiedoista hyötyä? Tästä pääset artikkelin englanninkieliseen versioon.

Kehitä Office-taitojasi
Tutustu koulutusmateriaaliin
Saat uudet ominaisuudet ensimmäisten joukossa
Liity Office Insider -käyttäjiin

Oliko näistä tiedoista hyötyä?

Kiitos palautteesta!

Kiitos palautteestasi! Näyttää siltä, että Office-tukiedustajamme avusta voi olla sinulle hyötyä.

×