Office
Logi sisse

Paremalt vasakule kirjutatavate keelte kasutamine Office’is

Microsoft Office toetab paremalt vasakule kirjutamise funktsioone teksti sisestamiseks, redigeerimiseks ja kuvamiseks keeltes, mis kasutavad paremalt vasakule kirjasüsteemi (või paremalt vasakule ja vasakult paremale kombineeritud süsteemi). Selles kontekstis tähendab „paremalt vasakule kirjutatav keel“ mis tahes kirjasüsteemi, mille korral teksti kirjutatakse paremalt vasakule ning selle mõiste alla kuuluvad nii kontekstipõhist kujundamist nõudvad keeled (nt araabia keel) kui ka need keeled, mis seda ei nõua. Vajaduse korral saate muuta kogu kuva, et menüüd ja nupud kuvataks paremalt vasakule, ja/või muuta üksikuid faile, et nende sisu kuvataks paremalt vasakule.

Teksti sisestamiseks paremalt vasakule kirjutatavas keeles peaksite lubama vastava Windowsi klaviatuurikeele. Lugege artiklit Windowsis sisestuskeele lisamise kohta ja klahvipaigutuse lubamise kohta paremalt vasakule kirjutatava keele jaoks.

Lisateabe saamiseks klõpsake allpool vastavat pealkirja.

Olenevalt sellest, kuidas soovite oma arvutit kohandada, saate soovi korral valida kasutajaliidese (menüüde, dialoogibokside ja viisardite) jaoks ühe keele ning teksti tippida mõnes muus keeles. Kui soovite tippimisel kasutada mõnda paremalt vasakule kirjutatavat keelt ning kuvada samas keeles ka menüüd ja võrguspikri, võite Office’i jaoks määrata selle keele eelistuse. Lisateavet leiate artiklist Microsoft Office‘i keele muutmine.

Märkus.: Kui soovite selle kohta näha lühikest videot, leiate siit YouTube’i video, milles üks kogukonnaliige näitab, kuidas seda teha. Office 2016 keele vahetamine.

Paljud Office’i programmide paremalt vasakule kirjutamise funktsioonid kasutavad kuva kompositsiooni suuna määratlemiseks ja teksti joondamiseks dialoogiboksides parajasti kasutatavat kuvamiskeelt. Kui määrate dialoogiboksis Office’i keele-eelistuste määramine kuvamiskeeleks paremalt vasakule kirjasüsteemi kasutava keele, on menüüde, dialoogibokside ja viisardite paigutus paremalt vasakule, kuid Microsoft Windowsi sätted jäävad suunaga vasakult paremale.

Näiteks kui olete Office’is kuvamiskeeleks määranud araabia keele, kuvatakse järgmine aken.

Araabiakeelne kasutajaliides

Menüüd kuvatakse paremalt vasakule. Kui Windowsi kuvamiskeeleks jääb inglise keel, jääb tiitliriba ingliskeelseks ning nupud Sule, Minimeeri ja Maksimeeri kuvatakse parempoolses ülanurgas sarnaselt vasakult paremale tekstisuunaga liidesele. Kui Windowsi kuvamiskeeleks määratakse paremalt vasakule kirjutatav keel, siis tõlgitakse ka tiitliribal olev keel ning nupud Sule, Minimeeri ja Maksimeeri paigutatakse vasakpoolsesse ülanurka.

Kui töötate peamiselt vasakult paremale kirjutatava keelega, kuid teil on aeg-ajalt vaja sisestada teksti suunaga paremalt vasakule, võite enamikus Office’i programmides valida kuvamiskeeleks vasakult paremale kirjutatava keele (nt inglise) ja tippida soovi korral teksti paremalt vasakule kirjutatavas keeles. Selleks määrake redigeerimisala jaoks täpploenditetele ja numberloenditele paremalt vasakule kirjutatav tekst ning lubage soovitud klahvipaigutus.

Soovi korral saate teksti suunda muuta ka otse mõnest Microsoft Office’i programmist. Selleks klõpsake menüü Avaleht jaotises Lõik lõigujoonduse nuppu Paremalt vasakule (see nupp kuvatakse üksnes juhul, kui teil on mõne paremalt vasakule kirjutatava keele tugi lubatud). Ka siis, kui olete oma kasutajaliidese jaoks määranud mõne paremalt vasakule kirjutatava keele, peate selles keeles teksti sisestamiseks olema lubanud sobiva klahvipaigutuse.

Kui teie kuvamiskeel on vaikimisi eesti keel, kuid soovite valida näiteks mõne araabia dialekti, toimige järgmiselt.

  1. Avage mõnes Office’i programmis fail, näiteks Wordi dokument.

  2. Valige Fail > Suvandid > Keel.

  3. Klõpsake dialoogiboksi Office’i keele-eelistuste määramine loendis Redigeerimiskeel soovitud keel Araabia ja valige seejärel Lisa.

  4. Veenduge, et tabelis Redigeerimiskeelte valimine oleks äsja lisatud araabia dialekt esile tõstetud ja valige seejärel Määra vaikesätteks.

    NB!: Kui määrate äsja valitud redigeerimiskeele vaikesätteks, muutub see vaikesätteks kõigis teie Microsoft Office’i programmides.

Mõne kindla keele klaviatuuri abil tippimiseks peate lisama vastava klahvipaigutuse. Lisateavet täiendava klaviatuurikeele lisamise kohta leiate teemast Microsoft Office'i keele muutmine.

Pärast mõne muu keele klahvipaigutuse lisamist kuvatakse kella kõrval tegumiribal keeletähis (nn Keeleriba), mis kuvab praeguse klaviatuurikeele. Näiteks operatsioonisüsteemis Windows 10 on heebrea keele tähis Windows 10 keeleriba näitab, et praegu valitud klaviatuurikeel on heebrea. .

Märkus.: Keeleriba kuvatakse automaatselt, kui Microsoft Windowsis on dialoogiboksis Tekstiteenused ja sisestuskeeled lisaks inglise keelele määratud vähemalt veel ühe keele klaviatuur.

Praeguse klaviatuurikeele muutmiseks klõpsake nuppu Keeleriba ja valige soovitud keel või vajutage installitud klaviatuuride loendis liikumiseks klahvikombinatsiooni Windowsi klahv + SHIFT.

Kui soovite mõnes muus keeles sisestada ainult pisut teksti ega soovi selleks klahvipaigutust vahetada, saate kasutada Microsoft Windowsi tarvikute all leiduvat märgistikku. Võite valida märgi mõne paremalt vasakule või vasakult paremale kirjutatava keele fondilehelt, kopeerida selle lõikelauale ja lisada seejärel oma dokumenti. Lisateavet märgistiku kasutamise kohta leiate teemast Erimärkide kasutamine (märgistik).

Sõltuvalt sellest, milliseid keeli te vajate, on võimalik, et saate sümbolite galerii abil sisestada ka väikse hulga teksti, vt Sümbolite lisamine.

Kui lubatud on nii vasakult paremale kui ka paremalt vasakule kirjutatavad keeled, on lõigunupud Vasakult paremale ja Paremalt vasakule lindil lubatud enamikus Office’i programmides. Nende nuppude klõpsamisega saate teksti suunda teksti sisestamisel ja joondamisel vahetada.

Märkus.: Microsoft OneNote’is klõpsake nuppude Vasakult paremale ja Paremalt vasakule kuvamiseks välja Lõigu joondus noolenuppu.

Lahtri või välja teksti on võimalik joondada vasakule, keskele või paremale. Mõnes programmis (nt Accessis ja Excelis) võib tekst olla ka kontekstipõhise tekstisuunaga.

Kontekstipõhise tekstisuuna korral joondatakse tekst ja arvud olenevalt esimesena sisestatud märgi keelest. Näiteks lahtri või välja tekst paremjoondatakse, kui esimesena sisestatakse paremalt vasakule kirjutatava keele märk, ning vasakjoondatakse, kui esimesena sisestatakse vasakult paremale kirjutatava keele märk. Kontekstipõhise tekstisuuna saate alistada ja kasutada üksikobjektide puhul vasak-, kesk- või paremjoondust. 

Paljud paremalt vasakule või kombineeritud paremalt vasakule ja vasakult paremale kirjutamisega programmid rakendavad kontekstireegleid, mis juhivad teksti suunda ja lugemisjärjestust. Väljad, loendid ja muud elemendid juhivad endas sisalduva teksti kontekstireegleid.

Lugemisjärjestuse ja teksti suuna kontekstireeglid on järgmised.

  • Kui esimene tugev märk on suunaga vasakult paremale, siis on ka lugemisjärjestus vasakult paremale ja tekst on vasakjoondatud.

  • Kui esimene tugev märk on paremalt vasakule, siis on ka lugemisjärjestus paremalt vasakule ja tekst paremjoondatud.

  • Kui tipitakse ainult neutraalmärgid, siis ühtivad nii lugemisjärjestus kui ka suund lõigu suund (mis võib olla vasakult paremale või paremalt vasakule) seni, kuni tipitakse esimene tugev märk.

Iga kord, kui muudate esimese tugeva märgi keele vasakult paremale kirjutatavast keelest paremalt vasakule kirjutatavasse keelde või vastupidi, vahetuvad sellega vastavalt ka teksti suund ja joondus.

diakriitikudis jt tekstitöötlusprogrammides saate valida, otsida ning asendada diakriitikuid ja araabia tähti eraldi olenemata sellest, kas need on liittähed või mitte. Iga liittähte ja diakriitikut hallatakse paremalt vasakule kirjutatava keele sõna eraldi ühikuna.

Järgmine näide annab ülevaate sellest, kuidas valida kolmetärgilise liittähega araabiakeelset sõna (kui iga märk on valitud).

Sõna, milles on valitud üks liitmärk

Sõna, milles on valitud kaks liitmärki

Sõna, milles on valitud kolm liitmärki

India keeled (nt bengali, gudžarati, hindi, kannada, marathi, pandžabi, tamili ja telugu) ei pruugi Microsoft Office’i kõigi otsingusuvanditega ühilduda. India keeltes tekstide korral ei tööta näiteks suvandid Erista suurtähti ja Otsi ainult terveid sõnu. Neid suvandeid saate siiski kasutada samas dokumendis vastavate ladina tähtede otsimiseks.

Paremalt vasakule kirjutatavad keeled

Otsingu- ja asendamisfunktsioonide korral otsitakse teksti väljale Otsi sisestamise, mitte kuvamise suunas. Seega saate otsida paremalt vasakule kirjutatud stringe olenemata kogu lõigu suunast. Samuti saate otsida tärke, eristades tärke kashidad (ainult araabia keeles), alef-hamzad (ainult araabia keeles) või diakriitikuid (nt heebrea nikkud). ASCII ja Unicode’i märkide koodide loendi leiate teemast ASCII või Unicode’i ladina tähestiku põhiste sümbolite või tärkide sisestamine.

India keeled

India keeled (nt bengali, gudžarati, hindi, kannada, marathi, pandžabi, tamili ja telugu) ei pruugi Microsoft Office’i kõigi otsingusuvanditega ühilduda. India keeltes tekstide korral ei tööta näiteks suvandid Erista suurtähti ja Otsi ainult terveid sõnu. Neid suvandeid saate siiski kasutada samas dokumendis vastavate ladina tähtede otsimiseks.

Lõuna-Aasia keeled

Lõuna-Aasia keeled (nt tai ja vietnami keel) ei pruugi Microsoft Office’i kõigi otsingusuvanditega ühilduda. Lõuna-Aasia keelte korral ei tööta näiteks suvandid Erista suurtähti ja Otsi ainult terveid sõnu. Neid suvandeid saate siiski kasutada samas dokumendis vastavate ladina tähtede otsimiseks.

Vt ka

Muukeelse teksti õigekirja ja grammatika kontrollimine

Microsoft Office’i keele muutmine

Täiendage Office'i kasutamise oskusi
Tutvuge koolitusmaterjalidega
Kasutage uusi funktsioone enne teisi
Liituge Office Insideri programmiga

Kas sellest teabest oli abi?

Täname tagasiside eest!

Täname tagasiside eest! Tundub, et võiksime teid kokku viia ühega meie Office'i tugiagentidest, kes aitab teil probleemi lahendada.

×