Office’i menüüdes ja õigekeelsusriistades kasutatava keele vahetamine

Märkus.: Soovime pakkuda teie keeles kõige ajakohasemat spikrisisu niipea kui võimalik. See leht on tõlgitud automaatselt ja sellel võib leiduda grammatikavigu või ebatäpsusi. Tahame, et sellest sisust oleks teile abi. Palun märkige selle lehe allservas, kas sellest teabest oli teile kasu või mitte. Soovi korral saab ingliskeelset artiklit lugeda siit.

Kaasaja globaalses ja multikultuurses majanduses tuleb sageli ette kasutajaid, kes soovivad töötada erinevates keeltes. Selles artiklis antakse teile ülevaate, kuidas saab Microsoft Wordis, PowerPointis ja muudes Office’i rakendustes töötada enda soovitud keeles või keeltes.

Microsoft Office‘is on kolm peamist ala, kus võite soovida keelt muuta.

  • Redigeerimiskeel on keel, milles tipite ja redigeerite oma dokumentide sisu. Enamasti on see seotud keelega, mille kasutamiseks on häälestatud teie klaviatuur.

  • Õigekeelsusriistad kontrollivad õigekirja ja grammatikat. Tavaliselt määratakse selleks redigeerimiskeelega sama keel.

  • Kasutajaliides, mille alla kuuluvad kõik Office’i nupud, menüüd ja juhtelemendid. Seda nimetatakse vahel ka kuvamiskeeleks.

Soovi korral saate häälestada kasutajaliidese ja redigeerimiskeele kas samaks või erinevaks. Võib-olla eelistate, et teie nupud ja juhtelemendid oleksid prantsuskeelsed, kuid soovite dokumente tippida saksa keeles.

Märkus.: Kui soovite Office’is täielikult ja jäädavalt mõnele teisele keelele üle minna, tuleks esmalt määrata see keel ka Windowsi vaikekuvamiskeeleks. Lisateavet leiate sellest Windows 10 artiklist või sellest Windows 7/8 artiklist.

Rakenduste Office 2016, Office 2013 ja Office 2010 keelesuvandid asuvad dialoogiboksis Office’i keele-eelistuste määramine. Kuvamis- ja spikrikeeled saab määrata teineteisest sõltumatult. Näiteks saate teha nii, et kõik vastaks opsüsteemi keelele või kasutada erinevaid keeli opsüsteemi, redigeerimise, kuva ja spikrite jaoks.

Redigeerimine ja õigekirjakontroll

  1. Valige mõnes Office’i rakenduses Fail > Suvandid > Keel.

    Dialoogiboks, kus saate lisada, valida või eemaldada Office’i redigeerimis- ja õigekeelsusriistade keele.
  2. Kui teie keelt kuvatakse redigeerimiskeelte hulgas, klõpsake nuppu Sea vaikesätteks. Vastasel juhul valige loendist Lisage veel redigeerimiskeeli soovitud keel ja seejärel klõpsake nuppu Lisa. Uus keel kuvatakse redigeerimiskeelte loendis.

Kui suvandi Klahvipaigutus olekuna kuvatakse Lubatud, võite alustada redigeerimist. Kui veerus Klahvipaigutus kuvatakse olekuna Pole lubatud, tehke lubamiseks järgmist.

  1. Klõpsake linki Pole lubatud.

  2. Dialoogiboksis Keelte lisamine klõpsake nuppu Lisa keel, valige loendist soovitud keel ja klõpsake seejärel nuppu Lisa.

  3. Sulgege dialoogiboks Keelte lisamine. Valitud keele juures peaks nüüd jaotise Redigeerimiskeelte valimine veerus Klahvipaigutus kuvatama tekst Lubatud.

Kui jaotises Õigekeelsuskontroll kuvatakse teie keele olekuks Installitud, siis on kõik valmis. Vastasel juhul klõpsake teksti Pole installitud ja Office viib teid lehele, kust saate alla laadida selle keele jaoks vajaliku keeletarvikute paketi. Paketi allalaadimiseks ja installimiseks järgige lehel toodud juhiseid ning seejärel naaske jätkamiseks Office’i keele-eelistustuste dialoogiboksi, et installimine kinnitada.

Märkus.: Kui kasutate Office'it Microsoft Store'is ja klõpsate teksti Pole installitud, suunatakse teid Windowsi keelesätetesse, kus saate valida soovitud keele ja see laaditakse vajadusel automaatselt alla.

Kuvamis- ja spikrikeeled

Valige mõnes Office’i rakenduses Fail > Suvandid > Keel.

Dialoogiboks, kus saate valida Office’i nuppude, menüüde ja spikri keele.

Kui soovite Office’it kuvada samas keeles, mille olete määranud Microsoft Windowsi kuvamiskeeleks, võite selle sätte väärtuseks jätta Microsoft Windowsi keelega sama. Muul juhul valige soovitud keel ja klõpsake keele loendi algusse teisaldamiseks valikut Määra vaikesätteks. Loendi esimene keel on see, mida Office kasutab menüüde ja nuppude jaoks.

Märkus.: Kui kasutate Office’it Microsoft Store’is ja soovite vaikekuvamiskeelt muuta, avage Windows 10 sätetes menüü Piirkond ja keel. Klõpsake keelt, mille soovite seada vaikekeeleks, ja tehke valik Sea vaikesätteks.

Soovi korral korrake toimingut spikrikeele määramiseks.

Kui soovitud keel pole saadaval...

Laadige alla soovitud keele keeletarvikute pakett lehelt Office’i keeletarvikute paketid. Keeletarvikute pakett sisaldab enamike keelte kuva- ja õigekeelsusriistu, kuid võite kasutada ka ühte keelt kuvamiskeelena ja teist keelt redigeerimiskeelena.

Microsoft Office for Mac juba sisaldab kõiki saadaolevaid keeli. Seega pole vaja midagi eraldi alla laadida. Selleks et Office’it nende keeltega kasutamiseks konfigureerida, tehke järgmist.

hall joon

Kasutajaliides – Office for Maci kuvamiskeel on sama keel, millele on teie opsüsteem häälestatud.

OS X-i versioonis saate seda konfigureerida valides Apple > System Preferences (Süsteemieelistused) > Language & Region (Keel ja piirkond) ning häälestades soovitud keele oma peamiseks keeleks. Selleks lohistage see loendi Preferred languages (Eelistatud keeled) algusesse.

Kui teie soovitud keelt ei ole kuvatud, klõpsake märki + ja lisage see.

Tõenäoliselt peate oma Office'i rakendusse selleks liikumiskiiruse muudatuse jõustumiseks taaskäivitage.

hall joon

Redigeerimine – Ühe konkreetse Office for Maci faili redigeerimiskeele muutmiseks valige Tools (Tööriistad) > Language (Keel) ja valige soovitud keel ning klõpsake nuppu OK.

Office for Maci nupu „Language“ (Keel), suvand „Default“ (Vaikimisi)

Kui soovite selle muuta kõigi uute dokumentide vaikesätteks, klõpsake nuppu Default (Vaikesäte).

hall joon

Kasutajaliides ja redigeerimine – Office for Androidi kuvamis- ja klaviatuurikeel on sama, millele on seade häälestatud. Selle konfigureerimiseks valige Sätted > Keel ja sisestus.

hall joon

Õigekeelsuskontroll – Androidis saate muuta Wordi õigekeelsuskontrolli keelt.

Puudutage Androidi telefoni Wordis ekraani ülaservas ikooni „Redigeeri“ Ikoon „Redigeeri“ ja puudutage seejärel menüü Õigekeelsuskontroll ja keel nuppu Läbivaatus.

Minge Androidi tahvelarvutis Wordis menüüsse Läbivaatus ja valige õigekirjakontrolli keel lindilt.

hall joon

Kasutajaliides ja redigeerimine – Office for iOS-i kuvamis- ja redigeerimiskeel on sama, millele on seade häälestatud. Juhised leiate teemast iPhone’i või iPadi keele muutmine.

hall joon

Õigekeelsuskontroll – iOS-is saate muuta Wordi õigekeelsuskontrolli keelt.

Puudutage oma iPhone‘i Wordis ikooni „Edit“ (Redigeeri) Ikoon Redigeeri , puudutage Home (Avaleht) > Review (Läbivaatus) > Proofing tools (Õigekeelsusriistad) ning puudutage käsku Proofing Language (Õigekeelsuskontrolli keel).

Puudutage oma dokumendi menüüs Review (Läbivaatus) ikooni „Spell Check“ (Õigekeelsuskontroll) Õigekeelsuskontroll ning puudutage seejärel käsku Proofing Language (Õigekirjakontrolli keel).

Õigekirjakontrolli sisselülitamine

hall joon

Kasutajaliides ja redigeerimine – Office for Windows Mobile’i kuvamis- ja klaviatuurikeel on sama, millele on Windowsi seade häälestatud.

hall joon

Õigekeelsuskontroll – Windows Mobile’is saate muuta Wordi õigekeelsuskontrolli keelt.

Õigekeelsuskontrolli keele saate valida dokumendis menüü Läbivaatus lindilt.

hall joon

Kasutajaliides – parim võimalus Office Online’i kuvamiskeele määramiseks on määrata keel hostrakenduses, kus asuvad teie dokumendid. Selleks on tavaliselt OneDrive, SharePoint, Dropbox vms. Kui avate dokumendi mõne nimetatud saidi kaudu, kasutab Office Online selles teenuses määratud kuvamiskeelt.

hall joon

Oma rakenduses õigekeelsusriistade keele häälestamiseks valige Läbivaatus > Õigekiri ja grammatika > Määra õigekirjakontrolli keel.

See muudatus mõjutab ainult praegust dokumenti.

Klõpsake menüüs Läbivaatus nuppu Õigekirjakontroll ja käsku Määra õigekirjakontrolli keel

Lisateave

Muus keeles teksti õigekirja ja grammatika kontrollimine

Milliseid keeli Office’is toetatakse?

Sõnade ja dokumentide tõlkimine

Tarbetute keelte ja fontide eemaldamine

Paremalt vasakule kirjutatavate keelte funktsioonid

Täiendage Office'i kasutamise oskusi
Tutvuge koolitusmaterjalidega
Kasutage uusi funktsioone enne teisi
Liituge Office Insideri programmiga

Kas sellest teabest oli abi?

Täname tagasiside eest!

Täname tagasiside eest! Tundub, et võiksime teid kokku viia ühega meie Office'i tugiagentidest, kes aitab teil probleemi lahendada.

×