Mitmekeelse veebisaidi loomine

Mitmekeelse veebisaidi loomine

Märkus.: Soovime pakkuda teie keeles kõige ajakohasemat spikrisisu niipea kui võimalik. See leht on tõlgitud automaatselt ja sellel võib leiduda grammatikavigu või ebatäpsusi. Tahame, et sellest sisust oleks teile abi. Palun märkige selle lehe allservas, kas sellest teabest oli teile kasu või mitte. Soovi korral saab ingliskeelset artiklit lugeda siit.

Mitmekeelne veebisait on üks veebisait, mis reprodutseeritakse ja avaldatakse mitmes keeles. Enamik saidi sisust on sama, kuid see on lokaliseeritud erinevate piirkondade keeltele ja klientide kultuuridele vastavaks. Nagu võite arvata, on mitme keelevariandiga veebisaidi koostamine ja haldamine keeruline ja ajakulukas. SharePoint Online'i variatsioonide funktsiooni abil saate seda toimingut lihtsustada, kuna lehtede ja saitide loomine iga keele ja lokaadi jaoks toimub automaatselt. See kasutab lähtekoha-sihtkoha paradigmat, mille abil saate saidi ühe korra koostada ja minimaalse häälestusajaga laialdaselt avaldada.

NB!: 

  • Algus mai 2018 masintõlke teenused on on aegunud SharePointOnline'is. Funktsiooni masintõlketeenused saate siiski kasutatud, kuid nende vastu kodeerimine Visual Studios annab hoiatus. See muudatus mõjutab pole mõni varem loodud Variatsioonisildid või tõlge tegevusi ega töövoomallil põhinevat varem loodud Variatsioonisildid võimalusi. Kui loote uue Variatsioonisildid saab pole tõlge sildid. Mida see muudatus mõjutab juhiseid on märgitud all.

  • Nõudmisel, käsitsi tõlketeenused asemel on soovitatav kasutada Bingi tõlge API-d. Masintõlke serveri API märgitakse aegunud, kuid on nüüd saadaval SharePointi CSOM. Siit leiate lisateavet käesoleva artikli masintõlketeenused SharePointiAPI.

Selle artikli teemad

Terminoloogia

Variatsioonisaitide tööpõhimõtted

Saidikogumis avaldamise aktiveerimine

Lehtede saitidele väljastamise määratlemine

Variatsioonisätete konfigureerimine

Lähte- ja sihtsaitide jaoks siltide loomine

Lähtevariatsioonisaidi loomine

Sihtvariatsioonisiltide loomine

Variatsioonisaitide hierarhia loomine

Hierarhia loomine

Oleku kontrollimine variatsioonide logis

Uue variatsioonisaidi lisamine olemasolevale saidihierarhiale

Koostamine ja avaldamine

Lähtesaidi lindi suvandid

Kõigi sihtkohtade värskendamine

Värskendusi saavate sihtkohtade määramine

Sihtsaidi lindi suvandid

Lähtekoha muudatuste vaatamine

Lähtekoha muudatuste kinnitamine

Lähtekoha muudatuste hülgamine

Tõlke jaoks lehe pakkimine

Tõlgitud paketi üleslaadimine

Lehe esitamine masintõlkeks

Tõlkeoleku kontroll

Loendivariatsioonid

Loendivärskendusi saavate sihtkohtade määramine

Terminoloogia

Enne mitmekeelse veebisaidi häälestamist on kasulik tutvuda SharePoint Online'i variatsioonide terminoloogiaga. Selles tabelis on põhiterminid, mis esinevad variatsioonide häälestuses ja halduses.

Mõiste

Määratlus

Variatsioonid

Veebisaidi üksikud eksemplarid, mis on lokaliseeritud ja/või tõlgitud teatud keele ja lokaadi jaoks.

Variatsioonide avaleht

Veebisaidi kõigi variatsioonide põhi-URL. Variatsioonide avaleht, mis üldiselt asub saidikogumi juursaidil, võib olla ka kogumi alamsait. See suunab saidi külastajad vastavale variatsioonisaidile kasutaja brauseri asukohasätete põhjal.

Variatsioonisilt

Märkus: Mai alguses 2018 ei saa kasutada masintõlke Variatsioonisildid loomisel SharePointOnline'is.

Keele-asukoha sidumiseks variatsioonide saidi ülataseme variatsioonisait ja kõigil saitidel sisu ja jne alusel kõrgeima taseme saidil. Näiteks sildi en-us tähendab, et sait on avaldatud inglise keeles ning mille asukoht vastavalt oma veebibrauseri sätted on Ameerika Ühendriigid kasutajatele kuvada. Vastupidi,Suurbritannia tähendab en –saidile on avaldatud inglise keeles ja kuvada kasutajatele, kelle brauseris sätted näitavad, Suurbritannia. Sildi on lisatud saidi URL-i ja võib välja nägema umbes selline: http://contoso.com/en-us.

Lähtekoha variatsioonisait

Sait, kus sisu koostatakse ja avaldatakse. Sellest lähtekohast kopeeritakse kõik variatsioonisaidid. Kui sait on tuvastatud lähtekohana, ei saa seda muuta ja ühtegi muud saidikogumi saiti ei saa lähtekohaks määrata.

Sihtkoha variatsioonisait

Saidid, mis saavad enamiku sisust lähtekoha variatsioonisaidilt. Sihtkoha variatsioonisaidil saab uut sisu luua, kuid seda ei jagata teiste saitidega ja see sisu on kordumatu selle saidi jaoks, kus see loodi.

Variatsioonide hierarhia

Variatsioonisaitide täielik kogum, kaasa arvatud lähtekoht.

Variatsioonilehed

Avaldamislehed, mis talletatakse lähtekoha teegis Lehed ja sihtvariatsioonisaitidel.

Microsoft Translator

SharePointi kasutatav teenus veebisaidi sisu masintõlkeks. Microsoft Translator on veebisaidividin, mille abil saate oma veebisaidi lehti reaalajas tõlkida. Kasutajad saavad vaadata teie lehti oma keeles ilma eraldi tõlkeveebisaidile liikumata ja teie lehte mitmes keeles oma sõpradega jagada.

XLIFF-fail

Standardne XML-põhine vorming, mida toetavad mitmed lokaliseerimisriistad.

Lehe algusse

Variatsioonisaitide tööpõhimõtted

Üldiselt on variatsioonisait veebisaidi hallatav koopia. Sisuloome toimub lähtesaidil (variatsioonide hierarhia saidil, kust kõik muud saidid kopeeritakse). Lähtesaidi avaldamisel kopeeritakse kõik teegi Lehed avaldamislehed automaatselt sihtkohtadesse ning lisatakse tõlkimis- ja avaldamisjärjekorda. Lisaks kopeeritakse variatsioonitoimingu osana dokumenditeegid, teadaannete loendid ja pilditeegid.

Variatsioonisaidid luuakse hierarhiana, mille ülaosas on juursait ja selle all kõik keelevariandid. Lähtekoht ja sihtkohad on juursaidist ühe taseme võrra allpool. Vaadake järgmist näidet.

Hierarhiadiagramm, kus on ülataseme juursait ja selle all kolm variatsiooni – inglise, prantsuse ja saksa keeled

Variatsioonide funktsioon on SharePoint Online'i avaldamistaristu komponent, mis kasutab saitide loomisel avaldamissaitide malle. Sisu tegelik avaldamisprotsess sõltub variatsioonide häälestamisel valitud saidimallist. Kui valite lähtevariatsiooni jaoks malli Avaldamissait, tähendab see, et kõik lehed lähtekohas ja saidihierarhias allpool seda tuleb avaldada enne, kui need kopeeritakse sihtvariatsioonisaitidele. Kui valite malli Töövooga avaldamissait, tähendab see, et lehed peavad enne sihtvariatsioonisaitidele kopeerimist läbima kinnitamise töövoo. Variatsioonide ajastitöö kopeerib kinnitatud ja avaldatud lehed sihtsaitidele ning see käivitatakse kohe pärast saidihierarhia loomist.

Kuna variatsioonide funktsioon sõltub avaldamistaristust ja avaldamissaidi mallidest, peate enne variatsioonisiltide või saidihierarhia loomist lubama saidikogumis avaldamise.

Saidikogumis avaldamise aktiveerimine

  1. Klõpsake saidikogumi juurkaustas nuppu sätted Väike sätete hammasratas, mis asendab saidisätteid. ja seejärel klõpsake nuppu saidi sätted.

  2. Lehel Saidisätted klõpsake jaotises Saidikogumi administreerimine linki Saidikogumi funktsioonid.

  3. Kerige alla kuni lingini SharePoint Serveri Avaldamisinfrastruktuur ja klõpsake nuppu Aktiveeri.

Kui avaldamine on lubatud, tuleb variatsioonide häälestamiseks täita neli järgmist juhist.

  1. Määratlege, kuidas lehed variatsioonisaitidele väljastatakse.

  2. Looge lähte- ja sihtsaitide jaoks sildid.

  3. Looge variatsioonide hierarhia.

  4. Koostage sisu ja avaldage.

Lehe algusse

Lehtede saitidele väljastamise määratlemine

Peaksite kaaluma, kuidas teie asutuses automaatset saidiloomist käsitletakse, ning otsustama, millist sisu avaldatakse ja millal. Oletagem näiteks, et teie ettevõte andis välja uue toote ja see on teie veebisaidi avalehel esile tõstetud. See toode peaks olema esile tõstetud ka kõigi teie rahvusvaheliste tütarfirmade veebisaitidel, kuid kuna toode antakse rahvusvaheliselt välja alles paari kuu pärast, siis soovite, et enne toote kohalikku väljalaskmist hoiaksid tütarfirmade saidiomanikud selle sisu peidus. Variatsioonisätete kohandamisel saate hallata, kuidas toimub variatsioonilehtedel uute, värskendatud ja kustutatud lehtede haldamine.

Variatsioonisätete konfigureerimine

Märkus.:  Vaid saidikogumi administraatorid saavad seda toimingut teostada.

  1. Klõpsake saidikogumi juurkaustas nuppu sätted Väike sätete hammasratas, mis asendab saidisätteid. ja seejärel klõpsake nuppu saidi sätted.

  2. Klõpsake saidisätete lehel jaotises Saidikogumi administreerimine linki Variatsioonide sätted.

  3. Valige sait, loend ja lehe loomise käitumist:
    Loomine kõikjal kui kõigi sihtkohtade kopeerida uusi lehti.
    - või -
    Loomine valikuliselt kui soovite valida saavate sihtkohtade uusi lehti.

  4. Taastada kustutatud sihtleht, valige:
    lähtelehe taasavaldamisel sihtleht uuesti luua , kui te ei soovi uut lehte asendada, mis on kustutatud.
    - või -
    ,looge sihtleht kui lähtelehe sihtleht uuesti, kui te ei soovi uut lehte asendada, mis on kustutatud.

  5. Värskendage Target lehe veebiosade, valige:
    värskendada veebiosa muudatuste target lehtede kui variatsiooni lähtelehe värskenduse on levitatud kui soovite web osa muudatused värskendatakse sihtkohas allikas. Kohandused web osa sihtkohas lähevad kaotsi.
    - või -
    ei saa värskendada veebiosa muudatuste target lehtede kui variatsiooni lähtelehe värskenduse on levitatud kui te ei soovi web osa muudatused värskendatakse sihtkohas allikas.

  6. Märkige ruut jaotises Teatis, kui soovite saidiomanikke teavitada, et uued lehed või lehevärskendused on saadaval.

  7. Klõpsake nuppu OK.

Lehe algusse

Lähte- ja sihtsaitide jaoks siltide loomine

NB!: Algus mai 2018 ei saa kasutada masintõlke Variatsioonisildid loomisel SharePointOnline'is. Saate luua Variatsioonisildid, kuid peate kasutama muu meetodi tõlkimiseks, soovitame kasutada Bingi tõlge API-d. Järgmised toimingud ei ole saadaval SharePointi. Variatsioonisaitide hierarhia loomine ja käivitamine juhiseid jätkab töötamine enne mai 2018 sildid.

Variatsioonisilt on variatsioonisaidi keele-lokaadi paar (nt en-us, de-de, et-ee jne). See silt kaasatakse saidi URL-i.

Esimese sildina peate looma lähtesildi. Lähtekoht on koht, kus loote sihtsaitidele kopeeritava sisu. Mitmekeelse saidi korral peaksite lähtesildina kasutama oma ettevõtte põhikeelt.

Märkus.:  Lähtesilte saab olla ainult üks ja pärast lähtesildi määramist ei saa seda enam ilma lähtesilti kustutamata ja olemasolevaid lähte-sihtseoseid lõhkumata teist tüüpi sildiks muuta.

Lähtevariatsioonisaidi loomine

Järgmise toiminguna tuleb luua sihtsildid, üks hierarhia iga keelevariandi jaoks. Näiteks kui plaanite avaldada saidist neli keelevariatsiooni (lähtekoht ja kolm sihtkohta), peate looma neli silti – ühe iga keele jaoks.

  1. Klõpsake saidikogumi juurkaustas nuppu sätted Väike sätete hammasratas, mis asendab saidisätteid. , ja klõpsake saidi sätted.

  2. Klõpsake saidisätete lehel jaotises Saidikogumi administreerimine linki Variatsioonisildid.

  3. Klõpsake lehel Variatsioonisilt nuppu Uus silt.

  4. Valige variatsioonisiltide loomise lehe väljal Saidimalli keel see keel, mida kasutatakse lähtesaidi mitmekeelses kasutajaliideses (MUI). Valiku aluseks on teie Office 365 tellimuses saadaolevad keelepaketid. Keelepaketid on vajalikud vaid siis, kui soovite MUI-d kasutada saidi halduslehtede jaoks. Variatsioonide jaoks pole keelepaketid vajalikud.

  5. Valige väljal Lokaat keele-lokaadi paar, mida soovite selle saidi jaoks kasutada. Lokaat määratleb keele kogu kasutaja loodud sisu jaoks, üksuste (nt kuupäeva, kellaaja ja valuuta) vormindamise ning kasutajate juursaidilt ümbersuunamise viisi vastavalt nende brauserisätetele.

  6. Sisestage väljale Asukoht lähtekoha ja sihtkohtade asukoht teie saidihierarhias. Kui need on saidikogumi ülemisel tasemel, tippige lihtsalt kaldkriipsumärk (/).

  7. Väljale Sildi nimi sisestatakse eelnevalt valitud lokaadi alusel keele-lokaadi paar. Saate seda teavet redigeerida.

  8. Sisestage väljale Kirjeldus kirjeldus, mis aitab kasutajatel sildi otstarvet mõista (nt sisestage väärtus „eesti”).

  9. Väljale Kuvatav nimi sisestatakse eelnevalt valitud lokaadi alusel keel ja lokaat. Seda teavet saate redigeerida.

  10. Valige väljal Avaldamissaidi mall saidimall, mida soovite iga variatsioonisaidi jaoks kasutada. Kui soovite, et kõik lehed läbiksid enne sihtvariatsioonisaitidele kopeerimist kinnitamise töövoo, valige Töövooga avaldamissait. Kui kinnitamise töövoog pole vajalik, valige Avaldamissait. Kõik lehed lähtekohas ja saidihierarhias allpool seda tuleb sihtvariatsioonisaitidele kopeerimiseks esmalt avaldada.

  11. Sisestage väljale Sildi kontakt nende isikute meiliaadressid, kes peaksid saama teatise lähtevariatsioonisaidi loomisel.

  12. Klõpsake nuppu OK. Lähtekoha loomistoiming käivitatakse automaatselt.

Sihtvariatsioonisiltide loomine

Te ei pea kõiki sihtvariatsioone korraga looma. Tegelikult on soovitatav enne sihtkohasiltide loomist luua lähtekohas sisu. Lisaks peaksite enne saidihierarhia loomist mitu sihtkohasilti looma.

  1. Klõpsake saidikogumi juurkaustas nuppu sätted Väike sätete hammasratas, mis asendab saidisätteid. , ja klõpsake saidi sätted.

  2. Klõpsake saidisätete lehel jaotises Saidikogumi administreerimine linki Variatsioonisildid.

  3. Klõpsake lehel Variatsioonisilt nuppu Uus silt.

  4. Valige väljal Saidimalli keel keel, mida kasutatakse lähtesaidi mitmekeelses kasutajaliideses. Valiku aluseks on installitud keelepaketid. Keelepaketid on vajalikud vaid siis, kui soovite MUI-d kasutada saidi halduslehtede jaoks. Variatsioonide jaoks pole keelepaketid vajalikud.

  5. Valige väljal Lokaat keele-lokaadi paar, mida soovite selle saidi jaoks kasutada. Lokaat määrab kindlaks üksuste vormingu (nt kuupäev, keel ja rahaühik) ning ka selle, kuidas kasutajaid nende brauserisätete alusel juursaidilt ümber suunatakse.

  6. Klõpsake nuppu Jätka.

  7. Väljale Sildi nimi sisestatakse eelnevalt valitud lokaadi alusel keele-lokaadi paar. Saate seda teavet redigeerida.

  8. Sisestage väljale Kirjeldus kirjeldus, mis aitab kasutajatel sildi otstarvet mõista (nt sisestage väärtus „eesti”).

  9. Väljale Kuvatav nimi sisestatakse eelnevalt valitud lokaadi alusel keel ja lokaat. Seda teavet saate redigeerida.

  10. Valige väljal Hierarhia loomine lähtekoha osa, mida soovite uude sihtkohta kopeerida:

  11. Avaldamissaidid, on loetletud variandid ja kõik lehed Avaldamissaitide ja kõigi lehtede hierarhia loomiseks.

  12. Ainult avaldamissaidid ainult avaldamissaitidest koosneva hierarhia loomiseks;

  13. Ainult juursait ilma saitide või lehtedeta ülataseme saidi loomiseks.

  14. Klõpsake nuppu Jätka.

  15. Valige väljal Tõlkepaketi loomine, kas lubada sihtkohas sisu inimtõlge. Lubamine tähendab, et sisu pakitakse XLIFF-faili, mis laaditakse teie arvutisse alla, et selle saaks tõlkijatele töötlemiseks saata. XLIFF-fail on standardne XML-põhine vorming, mida toetavad paljud lokaliseerimisriistad.

  16. Valige väljal Masintõlge, kas lubada selle sihtkoha jaoks masintõlge. Lubamine tähendab, et kasutajad saavad nõuda tõlget teenuse Microsoft Translator kaudu.

  17. Klõpsake nuppu Jätka.

  18. Valige väljal Lehevärskenduse käitumine, kuidas soovite olemasolevaid lehti värskendada, kui lähtekohast tulevad muudatused. Valikud on järgmised.

  19. Kasutajad saavad käsitsi sünkroonida allika variatsioonilehed värskendused lasta saidiomanikud või sisuautorid võrdlevad värskendatud lehte olemasoleva lehega ja määratlevad, millised muudatused kinnitamiseks.

  20. Värskenda automaatselt sihtvariatsioonilehed: sihtkohta saadetakse lehe mustandiversioon.

  21. Sisestage väljale Sildi kontakt nende isikute meiliaadressid, kes peaksid saama teatise sihtvariatsioonisaidi loomisel.

  22. Klõpsake nuppu Jätka.

  23. Uurige sildisätteid ja klõpsake siis nuppu Valmis.

Lehe algusse

Variatsioonisaitide hierarhia loomine

Variatsioonisaitide hierarhia loomisel on kaks tulemust.

  • See seostab variatsiooni lähte- ja sihtkohad ning variatsiooni juursaidi.

  • See loob saidid ja lehed iga keelevariatsiooni jaoks.

Variatsioonisaitide hierarhia loomine võib palju ressursse nõuda, eriti kui hierarhias on palju variatsioone. Seega käsitletakse hierarhia loomist hulgitaimeritööna, mis töötab umbes iga tunni järel. Saate variatsioonilogi uurimisega taimeritöö edenemist jälgida.

Hierarhia loomine

  1. Klõpsake saidikogumi juurkaustas nuppu sätted Väike sätete hammasratas, mis asendab saidisätteid. ja seejärel käsku saidi sätted.

  2. Klõpsake saidisätete lehel jaotises Saidikogumi administreerimine linki Variatsioonisildid.

  3. Klõpsake nuppu Loo hierarhiad.

Oleku kontrollimine variatsioonide logis

  1. Klõpsake saidikogumi juurkaustas nuppu sätted Väike sätete hammasratas, mis asendab saidisätteid. ja seejärel käsku saidi sätted.

  2. Lehel Saidisätted klõpsake jaotises Saidikogumi administreerimine linki Variatsioonilogid.

Uue variatsioonisaidi lisamine olemasolevale saidihierarhiale

Pärast variatsioonisaitide hierarhia loomist saate sinna igal ajal uusi sihtsaite lisada.

  1. Klõpsake saidikogumi juurkaustas nuppu sätted Väike sätete hammasratas, mis asendab saidisätteid. ja seejärel käsku saidi sätted.

  2. Klõpsake saidisätete lehel jaotises Saidikogumi administreerimine linki Variatsioonisildid.

  3. Klõpsake nuppu Uus silt; ja looge silt "Sihtvariatsiooni siltide loomine" eespool kirjeldatud.

  4. Korrake 1. ja 2. juhist iga uue sihtkoha puhul ja seejärel klõpsake nuppu Loo hierarhiad.

Lehe algusse

Koostamine ja avaldamine

Pärast variatsioonide hierarhia loomist kuvatakse lindil uued variatsioonid ja tõlkesuvandid. Täpsed saadaolevad suvandid sõltuvad sellest, kas töötate lähte- või sihtsaidil.

Lähtesaidi lindi suvandid

Lähtesaidi lindi menüüs Avaldamine kuvatakse uus jaotis nimega Variatsioonid. Siin leiate kaks nuppu, mis juhivad sisu värskenduste levitamist sihtsaitidele.

Kaks ikooni lindi variatsioonimenüüs: ikoon on Loo uus sihtkoht ja ikoon on Värskenda kõik sihtkohad

Nupp

Kirjeldus

Loo uus sihtkoht

Loob seose lähtekoha ja sihtkoha vahel. Sihtkohad saavad lähtelehe koopia ja kõik selle tulevased värskendused.

Kõigi sihtkohtade värskendamine

Kopeerib lähtekoha praeguse versiooni kõigisse olemasolevatesse sihtkohtadesse. Leht jääb avaldamata mustandiks, kuni variatsioonisaidi omanik või autor selle avaldab.

Kõigi sihtkohtade värskendamine

  1. Sirvige lähtesaidil uue või värskendatud leheni (leht peab olema avaldatud või kinnitatud kinnitamise töövoo kaudu, enne kui seda saab sihtkohtadesse kopeerida).

  2. Klõpsake lindimenüü Avalda jaotises Variatsioonid linki Kõigi sihtkohtade värskendamine. Võtke arvesse, et sisu saab kopeerida üksnes lähtekohast sihtkohta ja mitte ühest sihtkohast teise.

Värskendusi saavate sihtkohtade määramine

  1. Sirvige lähtesaidil uue või värskendatud leheni (leht peab olema avaldatud või kinnitatud kinnitamise töövoo kaudu, enne kui seda saab sihtkohtadesse kopeerida).

  2. Klõpsake lindimenüü Avalda jaotises Variatsioonid nuppu Loo uus sihtkoht.

  3. Märkige lehel Variatsiooni loomine ruut iga sihtmärgi kõrval, mis peaks sisu saama. Kui soovite saata sisu kõigisse saadaolevatesse sihtkohtadesse, märkige ruut välja Silt kõrval. Võtke arvesse, et sisu saab kopeerida üksnes lähtekohast sihtkohta, mitte ühest sihtkohast teise.

  4. Klõpsake nuppu Jätka.

    Kuvatõmmis märkeruutudega, mis esitab variatsioonisaidid, mis peaksid saama sisuvärskendused. Lisatud on variatsioonisildid ja nende vastavad kuvatavad nimed.

Sihtsaidi lindi suvandid

Sihtsaidi omanikud saavad teatise, kui lähtekohta saabub uus sisu. Teatis asub mõjutatud lehe ülaosas ja sisaldab linki, mis avab lähtekoha. Nii saate uurida muudatuste ulatust ja määrata, kas soovite need kinnitada või tagasi lükata. Teie võimalused uue ja värskendatud sisu kinnitamiseks ja/või tagasilükkamiseks sõltuvad sellest, kuidas saidikogumi administraator on konfigureerinud variatsioonisätted.

Iga sihtsaidi lint sisaldab menüüd Variatsioonid, mis sarnaneb allpool esitatud menüüga.

Sihtsaidi menüü Variatsioonid kuvatõmmis. Menüü sisaldab kahte jaotist, Variatsioon ja Tõlge.

Selle menüü abil saate uurida lähtekohast saadud sisu ja seda käsitsi- või masintõlkeks ette valmistada. Järgmises tabelis on esitatud kõikide nuppude ülesannete selgitused.

Nupp

Selgitus

Kuva muudatused

Võrdleb äsja kopeeritud lähtesisu sihtsaidi praeguse tõlkega. Muudatuste ulatuse määratlemiseks klõpsake lähtekohast uue sisu saamisel iga kord nuppu Kuva muudatused. Kui muudatused pole suured, saate valida nende eiramise või need käsitsi sisse viia.

Sünkrooni allikaga

Teil on kaks valikuvarianti.

  • Sünkrooni lähtekohast kopeerib lähtekoha sisu sihtkohta avaldamata mustandina. Avaldamisel kirjutab see mustand praeguse sisu üle.

  • Määra praeguseks määrab sihtsisu samaväärseks lähtesisuga värskendusi kinnitamata. See valik sobib juhul, kui kavatsete sisu käsitsi värskendada.

Loo tõlkepakett

Ekspordib praeguse lehe XLIFF-failina arvutisse ja teatab teie määratud isikutele, et fail on tõlkimiseks valmis. XLIFF-faili laiend on .xlf. See funktsioon lubati või keelati variatsioonisildi loomisel.

Laadi tõlge üles

Saate tõlgitud XLIFF-faili üles laadida ja muudatusi uurida. See funktsioon lubati või keelati variatsioonisildi loomisel.

Masintõlge

Kasutab Microsoft Translatorit reaalajas tõlkeks, kui see on lubatud. See funktsioon lubati või keelati variatsioonisildi loomisel.

Tõlke olek

Kuvab tõlketegevuse logi koos inim- ja masintõlkega.

Lähtekoha muudatuste vaatamine

  1. Sirvige äsja lähtekohast saadud leheni.

  2. Teatise ülaosas, lehe või klõpsake menüüs variatsioonid , klõpsake nuppu Kuva muudatused.
    Aruande esiletõstmine kõige viimati sünkroonitud lähte- ja praeguse allika erinevused avatakse uus aken.

Lähtekoha muudatuste kinnitamine

  1. Sirvige äsja lähtekohast saadud leheni.

  2. Klõpsake menüüs variatsioonid nuppu Sünkrooni allikaga.
    Olemasoleva lehe asendatakse see lähtekohast saadud.

  3. Kui olete muudatustega rahul, avaldage leht.

Lähtekoha muudatuste hülgamine

  1. Sirvige äsja lähtekohast saadud leheni.

  2. Klõpsake menüüs variatsioonid nuppu Praegune seadmine. Olemasoleva lehe jääb, kui on.

Tõlke jaoks lehe pakkimine

  1. Liikuge lehele, mille sisu soovite tõlkida.

  2. Klõpsake menüüs Variatsioonid nuppu Loo tõlkepakett.

  3. Sisestage kõigi isikute meiliaadressid, keda peaks teavitama, kui sisu on tõlkimiseks valmis. Kõik adressaadid saavad meilisõnumi, mis sisaldab tõlkepaketti linki.

Tõlgitud paketi üleslaadimine

  1. Sirvige äsja tõlgitud leheni.

  2. Klõpsake menüüs Variatsioonid nuppu Laadi tõlge üles.

  3. Sirvige arvutis SharePointi teegini või muu asukohani või SharePointi saidini, kus tõlgitud XLIFF-fail on talletatud.

  4. Soovi korral võite teabe huvides sisestada tõlke teinud ettevõtte nime.

  5. Kui olete tõlkega rahul, avaldage leht.

Lehe esitamine masintõlkeks

  1. Liikuge lehele, mille sisu soovite tõlkida.

  2. Klõpsake menüüs variatsioonidMasintõlge.
    Leht on värskendatud tõlgitud sisuga.

  3. Kui olete tõlkega rahul, avaldage leht.

Tõlkeoleku kontroll

  1. Liikuge lehele, mille sisu tõlgitakse.

  2. Klõpsake menüüs Variatsioonid nuppu Tõlke olek.

  3. Uurige tõlke olekulogi.

Lehe algusse

Loendivariatsioonid

Loendivariatsioonid sarnanevad lehevariatsioonidega, kuid ühe erandiga: sihtsaitidele saab kopeerida ainult täielikke loendeid, mitte üksikuid loendiüksusi.

Loendivärskendusi saavate sihtkohtade määramine

  1. Sirvige lähtesaidil uue või värskendatud loendini.

  2. Klõpsake menüüs Variatsioonid nuppu Sätted.

  3. Märkige lehel Variatsiooni loomine ruut iga sihtsaidi kõrval, mis peaks loendi saama. Kui soovite loendi saata kõigisse saadaolevatesse sihtkohtadesse, märkige ruut välja Silt kõrval.

  4. Klõpsake nuppu Jätka.

Lehe algusse

Täiendage Office'i kasutamise oskusi
Tutvuge koolitusmaterjalidega
Kasutage uusi funktsioone enne teisi
Liituge Office Insideri programmiga

Kas sellest teabest oli abi?

Täname tagasiside eest!

Täname tagasiside eest! Tundub, et võiksime teid kokku viia ühega meie Office'i tugiagentidest, kes aitab teil probleemi lahendada.

×