Mitmekeelse veebisaidi loomine

Mitmekeelse veebisaidi loomine

Multi-Language sait on üks veebisait, mis on reprodutseeritud ja avaldatud rohkem kui ühes keeles. Enamik saidi sisust on sama, kuid lokaliseeritud, et peegeldada eri regioonide klientide keelt ja kultuuri. Kui te ette kujutate, võib mitme keele variandiga veebisaidi loomine ja säilitamine olla keeruline ja aeganõudev. SharePoint Online ' i variatsioonide funktsioon aitab toimingut lihtsustada, automatiseerides lehe ja saidi loomise iga keele ja lokaadi jaoks. See kasutab allika-eesmärgi paradigmat, mis võimaldab teil esitada ühe korra ja avaldada üldjoontes minimaalse seadistusaja.

NB!: 

  • Alates septembrist 2018 on SharePoint Online' is kasutusel, et masintõlke teenused on aegunud. Masintõlke teenuseid saab siiski kasutada, kuid nende vastu saab Visual Studio kaudu kodeerida hoiatuse. See muudatus ei mõjuta varem loodud variatsioonide silte ega võimalust ajastada tõlget või töövoomist eelnevalt loodud muudatuste siltide põhjal. Kui loote uusi variatsioonide silte, pole siltidele tõlkimine saadaval. Selle muudatusega mõjutatud toimingud on allpool märgitud.

  • Tellitavate teenuste käsitsi kasutamise asemel soovitame kasutada Bingi tõlke API-sid. Masintõlke serveri API on märgitud kui iganenud, kuid see on praegu saadaval SharePointi CSOM kaudu. Selle artikli kohta leiate lisateavet artiklist SharePointis olevate masintõlke teenuste kohta.

Selle artikli teemad

Terminoloogia

Muudatuste tegemise saidid

Lehtede ümberpööramise määramine saitidele

Siltide loomine lähte-ja sihtüksuse saitide jaoks

Muudatuste saidi hierarhia loomine

Autor ja avaldamine

Loendi variatsioonid

Terminoloogia

Enne mitmekeelse veebisaidi häälestamist on kasulik mõista SharePoint Online ' i variatsioonide terminoloogiat. Selles tabelis on määratletud terminid variatsioonide häälestamise ja haldamise kohta.

Mõiste

Definitsioon

Variatsioonid

Veebisaidi üksikud eksemplarid, mis on lokaliseeritud ja/või tõlgitud teatud keelele ja lokaadile.

Variatsiooni Avaleht

Veebisaidi kõigi muudatuste baas-URL. Üldiselt leiti saidikogumi juurest, et variatsioonide Avaleht võib olla ka kollektsiooni alamsait. See suunab saidi külastajad ümber vastavalt brauseri asukoha sätetele.

Variatsiooni silt

Märkus: alates septembrist 2018 ei saa SharePoint Online' is muudatuste siltide loomisel kasutada masintõlke.

Keele-lokaadi paari variatsioon saidi ja ülataseme variatsioon saidi ja kõigi saitide, sisu jne jaotises ülataseme sait. Silt en-US tähendab näiteks seda, et sait on avaldatud inglise keeles ja kuvatakse kasutajatele, kelle asukoht vastavalt nende brauseri sätetele on Ameerika Ühendriigid. Seevastu EN-UK tähendab seda, et sait avaldatakse inglise keeles ja kuvatakse kasutajatele, kelle brauseri sätted viitavad Ühendkuningriigile. Silt sisaldub saidi URL-is ja võib välja näha umbes selline: http://contoso.com/en-us.

Allika variatsiooni sait

Sait, kus sisu on loodud ja avaldatud. Sellest allikast kopeeritakse kõik variatsiooni saidid. Kui sait on allikana tuvastatud, ei saa seda muuta ja allikaks ei saa määrata muid saidikogumi saite.

Sihtkoha muutmise sait

Saidid, mille sisu saab saidilt allika variatsioon. Uue sisu saab luua TARGETi variatsiooni saidil, kuid seda sisu ei jagata teiste saitidega ning see on unikaalne selle saidi jaoks, kus see loodi.

Variatsioonide hierarhia

Kogu variatsiooni saitide komplekt (sh allikas).

Variatsiooni lehed

Lehtede avaldamine, mis on talletatud lähte-ja TARGETi variatsiooni saitide teegis.

Microsoft Translator

Teenus, mida SharePoint kasutab veebisaidi sisu masintõlke jaoks. Microsoft Translator on veebilehe vidin, mis võimaldab teil veebisaidi lehti reaalajas tõlkida. Kasutajad saavad teie lehti vaadata oma emakeeles ilma, et peaksite minema eraldi tõlgete veebisaidile, et anda oma leht ühiskasutusse mitme keelega.

XLIFF-i pilt

Standardne XML-põhine vorming, mida toetavad mitmesugused lokaliseerimise tööriistad.

Muudatuste tegemise saidid

Selle keskmes on variatsiooni veebisaidi hallatav koopia. Autorlus toimub lähtekohas, mis on teie variatsioonide hierarhias olev sait, kust kõik teised on kopeeritud. Kui avaldate allika saidi, kopeeritakse kõik lehtede avaldamise lehed automaatselt tõlkimiseks ja avaldamiseks ette pandud eesmärkidele. Dokumenditeegid, teadaannete loendid ja piltide teegid on kopeeritud ka variatsioonide protsessi osana.

Variatsiooni saidid ehitatakse hierarhiliselt saidi ülaosas ja kõigi selle all olevate keelte variantide alusel. Allikas ja sihtmärgid istuvad ühe taseme võrra alla juure. Järgnevalt on toodud üks näide.

Hierarhia diagramm, kus on kuvatud ülataseme juurte sait, kus on kolm varianti selle all. Variatsioonid on inglise, prantsuse ja saksa keeles.

Variatsioonide funktsioon on SharePoint Online ' i avaldamise infrastruktuuri komponent ja see kasutab saitide loomisel avaldamise saidi malle. Tegeliku sisu avaldamise protsess sõltub siiski sellest, millisele saidimallile te variatsioonide häälestamisel valite. Allika muudatuse avaldamise saidi valimine tähendab seda, et kõik lähte-või saidi hierarhias olevad lehed peavad olema avaldatud enne, kui need on suunatud variatsiooni saitidele. Töövooga avaldamise saidi valimine tähendab, et lehed peavad läbima kinnitamise töövoo, enne kui need on suunatud variatsiooni saitidele. Variatsioonide ajastitöö ei tööta, mis aitab imiteerida kinnitatud ja avaldatud lehti sihtrühmadele ning on välja lülitatud, kui saidi hierarhia on loodud.

Kuna variatsioonide funktsioon sõltub avaldamise infrastruktuurist ja avaldamise saidi mallidest, peate enne Variatsioonide siltide või saidi hierarhia loomist lubama oma saidikogumi avaldamise.

Saidikogumi avaldamise aktiveerimine

  1. Klõpsake saidikogumi juurkaustas nuppu sätted Väike sätete hammasratas, mis asendab saidisätteid. ja seejärel nuppu saidi sätted. Kui te ei näe saidi sätteid, klõpsake nuppu saidi teave ja seejärel käsku Kuva kõik saidi sätted. Mõned lehed võivad nõuda saidi sisuja seejärel saidi sätetevalimist.

  2. Lehel Saidisätted klõpsake jaotises Saidikogumi administreerimine linki Saidikogumi funktsioonid.

  3. Liikuge kerides allapoole SharePoint Serveri avaldamise infrastruktuuri ja seejärel klõpsake nuppu Aktiveeri.

Kui avaldamine on lubatud, tuleb variatsioonide häälestamiseks järgida nelja-etapilisi toiminguid järgmiselt.

  1. Määratlege lehtede ümberpööramine.

  2. Siltide loomine lähte-ja sihtüksuste jaoks.

  3. Looge variatsioonide hierarhia.

  4. Autor ja avalda.

Lehtede ümberpööramise määramine saitidele

Te soovite anda mõnele arvamusele, kuidas teie ettevõte saab saidi automaatse loomisega hakkama, pidades silmas, et teil on teatud paindlikkus selle kohta, milline sisu avaldatakse ja millal. Oletame näiteks, et teie ettevõte on äsja käivitanud uue toote ja funktsioone, mis on teie veebisaidi avalehel silmapaistvalt esile toodud. See peaks olema esile tõstetud ka kõigi rahvusvaheliste tütarettevõtete veebisaitidel, kuid kuna toodet ei väljastata rahvusvaheliselt veel mitme kuu jooksul, soovite, et iga tütarettevõtja omanikud hoiaksid sisu tagasi, kuni toode on saadaval lokaalselt. Muudatuste sätteid kohandades saate määrata, kuidas uusi, värskendatud ja kustutatud lehti iga variatsiooni saidil käideldakse.

Variatsiooni sätete konfigureerimine

Märkus.: Seda toimingut saavad teha ainult saidikogumi administraatorid.

  1. Klõpsake saidikogumi juurkaustas nuppu sätted Väike sätete hammasratas, mis asendab saidisätteid. ja seejärel nuppu saidi sätted. Kui te ei näe saidi sätteid, klõpsake nuppu saidi teave ja seejärel käsku Kuva kõik saidi sätted. Mõned lehed võivad nõuda saidi sisuja seejärel saidi sätetevalimist.

  2. Klõpsake lehe Saidi sätted jaotises Saidikogumi administreeriminenuppu variatsioonide sätted.

  3. Valige saidi, loendi ja lehe loomise käitumises:
    Loo kõikjal , kui uued lehed tuleks kopeerida kõigisse eesmärkidesse.
    -või-
    Loo valikuliselt , kui soovid valida, millised sihtmärgid peaksid vastu võtma uued lehed.

  4. Kui soovite, et uus leht asendaks kustutatud
    sihtüksuse lehe uuesti, valige uuesti Kustutatud sihtüksuselehe uuestiloomine .
    -või-
    kuiAllika leht uuesti publitseeritakse, ei Loo uus sihtrühm uuesti, kui te ei soovi, et uus leht asendaks selle, mis on kustutatud.

  5. Kui soovite, et veebiosa muudatused sihtkohta värskendatakse, siis valige veebiosade värskendamine:
    veebiosa muudatuste värskendamine . Kõik TARGETi veebiosa kohandused lähevad kaotsi.
    -või-
    Ärge värskendage veebiosa muudatusi, kui muudatuste allika lehe värskendus on paljundatud , kui te ei soovi, et veebiosa muudatused sihtkohta värskendatakse.

  6. Kui uued lehed või lehe värskendused on saadaval, märkige jaotises teatis saidi omanike teavitamiseksruut.

  7. Klõpsake nuppu OK.

Siltide loomine lähte-ja sihtüksuse saitide jaoks

NB!: Alates septembrist 2018 ei saa SharePoint Online' is muudatuste siltide loomisel kasutada masintõlke. Saate siiski luua variatsioonide silte, kuid peate kasutama mõnda muud meetodit tõlkimiseks, soovitame kasutada Bingi tõlke API-sid. Järgmised toimingud pole SharePointi jaoks saadaval. Muudatuste saidi hierarhia loomisega algavad toimingud jätkavad tööd siltidega, mis on loodud enne septembrit 2018.

Variatsiooni silt on keele-lokaadi variatsioon saidi jaoks (nt en-US, de-devõi fr-fr). See silt kaasatakse saidi URL-i.

Esimene silt, mida peate looma, on allika silt. Allikas on koht, kus saate luua sisu, mis kopeeritakse Target sites. Mitut keelt hõlmava saidi puhul võite soovida kasutada oma asutuse esmast keelt allika sildina.

Märkus.: Saate kasutada ainult ühte allika silti ja pärast allika sildi määramist ei saa te seda enam muuta, kui te ei kustuta allika silti ja murrate kõik olemasolevad allikas-TARGETi seosed.

Allika muutmise saidi loomine

Järgmine samm on luua hierarhias iga keele jaoks sihtüksuse sildid. Kui soovite näiteks avaldada oma saidi nelja keele variatsiooni (allikas ja kolm sihtmärki), luuakse neli silti – üks iga keele kohta.

  1. Klõpsake saidikogumi juurkaustas nuppu sätted Väike sätete hammasratas, mis asendab saidisätteid. ja seejärel nuppu saidi sätted. Kui te ei näe saidi sätteid, klõpsake nuppu saidi teave ja seejärel käsku Kuva kõik saidi sätted. Mõned lehed võivad nõuda saidi sisuja seejärel saidi sätetevalimist.

  2. Klõpsake lehe Saidi sätted jaotises Saidikogumi administreeriminenuppu variatsiooni sildid.

  3. Klõpsake lehel variatsioonide silt nuppu Uus silt.

  4. Valige lehel saidi variatsiooni loomine saidimalli keeleskasutatav keel, mida kasutatakse lähteprogrammi mitmekeelses kasutajaliideses (MUI). Valik põhineb, millised keelepaketid on teie Office 365 tellimuse jaoks saadaval. Keelepaketid on vajalikud ainult siis, kui soovite kasutada saidi administratiivsete lehtede jaoks MUI-s. Keelepaketid pole variatsioonide jaoks nõutavad.

  5. Valige lokaadisselle saidi jaoks kasutatav keel ja lokaadi paar. Locale määrab kõigi kasutaja loodud sisu keele; üksuste vormindamine (nt kuupäev, kellaaeg ja valuuta); ja meetod kasutajate ümbersuunamiseks root saidilt vastavalt nende brauseri sätetele.

  6. Tippige väljale asukohtoma saidi hierarhias oleva allika ja sihtmärkide asukoht. See on saidikogumi ülatasemel, lihtsalt sisesta kaldkriips (/).

  7. Sildi nimessisestatakse keele-locale paari varem valitud lokaadi alusel. Seda teavet saate redigeerida.

  8. Tippige Kirjeldusväljale Kirjeldus, mis aitab kasutajatel sildi otstarvet mõista. Näiteks võite tippida "inglise keeles".

  9. Väljal kuvatav nimisisestatakse keel ja locale teie valitud lokaadi alusel. Seda teavet saate redigeerida.

  10. Valige saidi malli avaldamiseliga variatsiooni saidi jaoks kasutatav saidimall. Kui soovite, et kõik lehed läheksid üle kinnitamise töövoogu enne, kui need on suunatud muudatuste saitidele, valige töövoo avaldamise sait töövooga . Kui kinnitamise töövoogu pole vaja, valige avaldamise sait . Kõik saidi hierarhias olevad või selle all olevad leheküljed peavad olema avaldatud enne, kui neid saab kopeerida sihtrühma muudatuste saitidele.

  11. Tippige sildi kontaktilenende inimeste meiliaadressid, kes peaksid allika muutmise saidi loomisel teatise saama.

  12. Klõpsake nuppu OK. Allika loomise protsess algab automaatselt.

Sihtrühma muudatuste siltide loomine

Kõigi sihtmärkide variatsioone ei ole vaja korraga luua. Tegelikult soovitame teil enne sihtüksuse siltide loomist luua allikale sisu. Enne saidi hierarhia loomist soovitame luua ka mitu sihtüksuse silti.

  1. Klõpsake saidikogumi juurkaustas nuppu sätted Väike sätete hammasratas, mis asendab saidisätteid. ja seejärel nuppu saidi sätted. Kui te ei näe saidi sätteid, klõpsake nuppu saidi teave ja seejärel käsku Kuva kõik saidi sätted. Mõned lehed võivad nõuda saidi sisuja seejärel saidi sätetevalimist.

  2. Klõpsake lehe Saidi sätted jaotises Saidikogumi administreeriminenuppu variatsiooni sildid.

  3. Klõpsake lehel variatsioonide silt nuppu Uus silt.

  4. Valige saidi malli keelestallikas saidi MITMEKEELSEs kasutajaliideses kasutatav keel. Valik põhineb keelepakettide installitud. Keelepaketid on vajalikud ainult siis, kui soovite kasutada saidi administratiivsete lehtede jaoks MUI-s. Keelepaketid pole variatsioonide jaoks nõutavad.

  5. Valige lokaadisselle saidi jaoks kasutatav keel ja lokaadi paar. Locale määrab selliste üksuste vormingu (nt kuupäev, kellaaeg ja valuuta) ning selle, kuidas kasutajad saidilt saidilt ümber suunatakse, vastavalt nende brauseri sätetele.

  6. Klõpsake nuppu Continue (Jätka).

  7. Sildi nimessisestatakse keele-locale paari varem valitud lokaadi alusel. Seda teavet saate redigeerida.

  8. Tippige Kirjeldusväljale Kirjeldus, mis aitab kasutajatel sildi otstarvet mõista. Näiteks võite tippida "inglise keeles".

  9. Väljal kuvatav nimisisestatakse keel ja locale teie valitud lokaadi alusel. Seda teavet saate redigeerida.

  10. Valige hierarhia loomisesselle allika osa, mille soovite uude sihtüksusse kopeerida.

  11. Saitide ja kõigi lehtede hierarhia loomiseks kuvatakse saidid, variatsioonid ja kõik lehed .

  12. Ainult avaldatavate saitide hierarhia loomiseks.

  13. Juure saidi loomiseks ainult ülataseme sait, kus pole saite ega lehti.

  14. Klõpsake nuppu Continue (Jätka).

  15. Valige jaotises tõlgete pakett, kas soovite selle sihtüksuse sisu inimese tõlget lubada. Selle suvandi lubamine tähendab seda, et sisu pakitakse XLIFF-fail, mis laaditakse arvutisse alla, et seda saaks saata tõlkijatele töötlemiseks. XLIFF-failiks on standardne XML-põhine vorming, mida toetavad mitmesugused lokaliseerimise tööriistad.

  16. Valige masintõlke kaudu, kas lubada sellel sihtüksusel masintõlke. Selle suvandi lubamine tähendab seda, et kasutajad saavad taotleda tõlkimist Microsoft Translatori teenuse kaudu.

  17. Klõpsake nuppu Continue (Jätka).

  18. Valige lehel Värskenda käitumine, kuidas soovite olemasolevad lehed värskendada, kui muudatused pärinevad allikast.

  19. Kasutajad saavad käsitsi sünkroonida värskendusi allika variatsiooni lehtedelt , et lubada saidi omanikel või sisupakkujatel võrrelda uuendatud lehekülge olemasolevaga ja määrata, millised muudatused aktsepteeritakse.

  20. Automaatselt värskendage TARGETi variatsiooni lehti , et saata lehe projekti versioon sihtmärgile.

  21. Tippige sildi kontaktilenende inimeste meiliaadressid, kes peaksid teatise loomise saidi loomisel teatist saama.

  22. Klõpsake nuppu Continue (Jätka).

  23. Vaadake üle oma siltide sätted ja klõpsake siis nuppu lõpetatud.

Muudatuste saidi hierarhia loomine

Muudatuste saidi hierarhia loomisega saavutatakse kaks ülesannet.

  • Seostab variatsioonide allika ja sihtmärgid üksteisega ning variatsiooni juurega.

  • Loob saidid ja lehed iga keele variatsiooni jaoks.

Muudatuste saidi hierarhia loomine võib olla ressursside intensiivne, eriti juhul, kui teie hierarhias on palju erinevusi. Seetõttu käsitletakse hierarhia loomist osana suuremast ajastitööst, mis töötab umbes iga tund. Ajastitöö edenemise jälgimiseks saate kontrollida muudatuste logi.

Hierarhia loomine

  1. Klõpsake saidikogumi juurkaustas nuppu sätted Väike sätete hammasratas, mis asendab saidisätteid. ja seejärel nuppu saidi sätted. Kui te ei näe saidi sätteid, klõpsake nuppu saidi teave ja seejärel käsku Kuva kõik saidi sätted. Mõned lehed võivad nõuda saidi sisuja seejärel saidi sätetevalimist.

  2. Klõpsake lehe Saidi sätted jaotises Saidikogumi administreeriminenuppu variatsiooni sildid.

  3. Klõpsake käsku Loo hierarhiad.

Oleku kontrollimine muudatuste Logis

  1. Klõpsake saidikogumi juurkaustas nuppu sätted Väike sätete hammasratas, mis asendab saidisätteid. ja seejärel nuppu saidi sätted. Kui te ei näe saidi sätteid, klõpsake nuppu saidi teave ja seejärel käsku Kuva kõik saidi sätted. Mõned lehed võivad nõuda saidi sisuja seejärel saidi sätetevalimist.

  2. Klõpsake lehe Saidi sätted jaotises Saidikogumi administreeriminenuppu variatsiooni logid.

Uue variatsiooni saidi lisamine olemasolevale saidi hierarhiale

Pärast muudatuste saidi hierarhia loomist saate igal ajal lisada uue sihtüksuse saidi.

  1. Klõpsake saidikogumi juurkaustas nuppu sätted Väike sätete hammasratas, mis asendab saidisätteid. ja seejärel nuppu saidi sätted. Kui te ei näe saidi sätteid, klõpsake nuppu saidi teave ja seejärel käsku Kuva kõik saidi sätted. Mõned lehed võivad nõuda saidi sisuja seejärel saidi sätetevalimist.

  2. Klõpsake lehe Saidi sätted jaotises Saidikogumi administreeriminenuppu variatsiooni sildid.

  3. Klõpsake nuppu Uus siltja seejärel looge silt, nagu on kirjeldatud jaotises "Create Target variatsiooni sildid".

  4. Korrake juhiseid 1 ja 2 iga uue eesmärgi korral ja seejärel klõpsake käsku Loo hierarhiad.

Autor ja avaldamine

Kui variatsioonide hierarhia on loodud, kuvatakse lindil uued variatsioonid ja tõlke suvandid. Täpsed suvandid sõltuvad sellest, kas töötate allika või sihtüksuse saidiga.

Allikas saidi lindi suvandid

Allika saidil asuva lindi menüüs avalda kuvatakse uus rühm, mille nimi on variatsioonid. Siit leiate kaks nuppu, mille abil saate määrata, kuidas sisu värskendused sihtrühmadele jaotatakse.

Kaks ikooni lindi menüüs variatsioonid. Esimene ikoon loob uue sihtmärgi. Teine värskendab kõiki sihtmärke.

Nupp

Kirjeldus

Loo uus sihtmärk

Loob seose lähte-ja sihtüksuse vahel. Sihtmärgid saavad allika lehe koopia ja kõik selle tulevased värskendused.

Kõigi sihtmärkide värskendamine

Kopeerib allika praeguse versiooni kõigile olemasolevatele eesmärkidele. Leht jääb avaldamata mustandina alles siis, kui variatsiooni omanik või Autor selle avaldab.

Kõigi sihtmärkide värskendamine

  1. Otsige saidilt allikas üles uus või värskendatud leht. (Kinnitamise töövoog peab lehe esmalt avaldama või kinnitama, enne kui seda saab sihtmärkide jaoks kopeerida).

  2. Klõpsake menüü avaldamine jaotise variatsioonid nuppu Värskenda kõik sihtmärgid. Pange tähele, et sisu saab kopeerida ainult lähtekohast lähtekohaks, mitte targetist sihtmärgini.

Saate määrata, millised sihtmärgid peaksid värskendusi saama

  1. Otsige saidilt allikas üles uus või värskendatud leht. (Leht peab olema avaldamise töövoo kaudu avaldamiseks või kinnitamiseks kinnitatud, enne kui seda saab sihtmärkide jaoks kopeerida).

  2. Klõpsake menüü avaldamine jaotise variatsioonid nuppu Loo uus sihtmärk.

  3. Märkige lehel variatsiooni loomine iga sisule vastava sihtmärgi kõrval olev ruut. Sisu kõigile saadaolevatele sihtmärkide saatmiseks märkige ruut sildikõrval. Pange tähele, et sisu saab kopeerida ainult lähtekohast lähtekohaks, mitte targetist sihtmärgini.

  4. Klõpsake nuppu Continue (Jätka).

    Ekraanipilt koos märkeruutudega, kus on kuvatud variatsiooni saidid, mille sisu värskendused kuvatakse. Kaasatud on variatsiooni sildid ja nende vastavad kuvatavad nimed

Saidi lindi suvandid

Target saidi omanikud saavad teatise, kui uus sisu saabub allikast. Teatis kuvatakse mõjutatud lehe ülaosas ja see sisaldab linki, mis viib need allikani, et nad saaksid vaadata muudatuste ulatust ja teha kindlaks, kas soovite need aktsepteerida või hüljata. Uue ja värskendatud sisu aktsepteerimise ja/või hülgamise mänguruumi sõltub sellest, kuidas saidikogumi administraator on muudatuste sätteid konfigureerinud.

Iga sihtüksuse saidil olev lint sisaldab vahelehti, mis sarnanevad allolevale joonisele.

Ekraanipilt menüü variatsioonid sihtüksuse saidilt. Menüü sisaldab kahte rühma, variatsiooni ja tõlget

See vahekaart aitab teil üle vaadata allikalt saadud sisu ja valmistada selle ette nii inim-kui ka masintõlke jaoks. Iga nuppu kirjeldatakse järgmises tabelis.

Button

Selgitus

Muudatuste kuvamine

Võrdleb allika sisu, mis kopeeritakse just sihtüksuse saidi praeguse tõlke abil. Muudatuste ulatuse määramiseks klõpsake nuppu Kuva muudatused iga kord, kui saate allikalt uue sisu. Kui muudatused on minimaalsed, võite valida, kas soovite neid ignoreerida või käsitsi teha.

Allikalt sünkroonimine

Sisaldab kaht võimalust.

  • Allika kaudu sünkroonimine kopeerib allika sisu saidina, mis pole avaldamata mustand. Pärast avaldamist kirjutab mustand üle praeguse sihtüksuse sisu.

  • Sea praegune määrab eesmärgi sisu, mis on samaväärne allika sisuga, võtmata vastu värskendusi. Sisu käsitsi värskendamisel sobiv valik.

Loo tõlge pakett

Ekspordib praeguse lehe teie arvutis XLIFF-failideks ja teatab teie määratud inimestele, et see pilt on tõlkimiseks valmis. XLIFF-failis on laiendiga. xlf. See funktsioon on muudatuse sildi loomise ajal lubatud või keelatud.

Laadi tõlge üles

Võimaldab tõlgitud XLIFF faili üles laadida ja muudatused üle vaadata. See funktsioon on muudatuse sildi loomise ajal lubatud või keelatud.

Arvuti tõlkimine

Kasutab Microsoft Translatori reaalajas tõlkimiseks, kui see on lubatud. See funktsioon on muudatuse sildi loomise ajal lubatud või keelatud.

Tõlke olek

Tõlkimine, sealhulgas nii inim-kui ka masintõlke Logi.

Allika muudatuste kuvamine

  1. Sirvige allikalt saadud leheni.

  2. Klõpsake lehe ülaservas oleval teatel või vahekaardil variatsioonid nuppu Kuva muudatused.
    Avaneb uus aken, kus on esile tõstetud viimati sünkroonitud allika ja praeguse allika vahelised erinevused.

Allika muudatuste aktsepteerimine

  1. Sirvige allikalt saadud leheni.

  2. Klõpsake menüüs variatsioonid nuppu Sünkrooni allikast.
    Olemasolev leht asendatakse allikast saadud allikaga.

  3. Kui olete muudatustega rahul, avaldage leht.

Allika muudatuste hülgamine

  1. Sirvige allikalt saadud leheni.

  2. Klõpsake menüüs variatsioonid nuppu Sea praeguseks. Olemasolev leht jääb samaks nagu on.

Lehe pakkimine tõlkimiseks

  1. Liikuge sirvides lehele, mille sisu soovite tõlkida.

  2. Klõpsake menüüs variatsioonid nuppu Loo tõlge pakett.

  3. Sisestage kõigi meiliaadresside meiliaadressid, kellele tuleks anda teavet, kui sisu on tõlkimiseks valmis. Igale adressaadile saadetakse meilisõnum, mis sisaldab linki tõlke paketiga.

Tõlgitud paketi üleslaadimine

  1. Sirvige äsja tõlgitud leheni.

  2. Klõpsake menüüs variatsioonid nuppu Laadi tõlge üles.

  3. Liikuge sirvides SharePointi teegile või muule asukohale oma arvutis või SharePointi saidil, kus on talletatud tõlgitud XLIFF-faili.

  4. Valikuline: jälgimiseks sisestage selle ettevõtte nimi, kes tõlget tegi.

  5. Kui olete tõlkimisega rahul, avaldage leht.

Masintõlke lehe edastamine

  1. Liikuge sirvides lehele, mille sisu soovite tõlkida.

  2. Klõpsake menüüs variatsioonid nuppu arvuti tõlkimine.
    Lehte värskendatakse tõlgitud sisuga.

  3. Kui olete tõlkimisega rahul, avaldage leht.

Tõlke oleku kontrollimine

  1. Liikuge sirvides lehele, mille sisu tõlgitakse.

  2. Klõpsake menüüs variatsioonid nuppu tõlke olek.

  3. Vaadake üle tõlke oleku Logi.

Loendi variatsioonid

Loendi variatsioonid sarnanevad lehe muudatustega, mille puhul on tegemist ühe erandiga: ainult terviklikud loendid, mitte üksikud loendiüksused, saab paljundada sihtrühma saitidele.

Loendi värskenduste vastuvõtmiseks määratavate sihtmärkide määramine

  1. Otsige saidilt allikas üles uus või värskendatud loend.

  2. Klõpsake menüüs variatsioonid nuppu sätted.

  3. Märkige lehel muudatuste loomine ruut iga selle saidi jaoks, mis peaks loendi vastu võtma. Loendi saatmiseks kõigile saadaolevatele eesmärkidele märkige ruut sildikõrval.

  4. Klõpsake nuppu Continue (Jätka).

Märkus.:  See leht on tõlgitud automaatselt ning sellel võib leiduda grammatikavigu ja ebatäpsusi. Tahame, et sellest sisust oleks teile abi. Andke meile teada, kui see teave oli teile abiks. Soovi korral saate ingliskeelset artiklit lugeda siit.​

Täiendage Office'i kasutamise oskusi
Tutvuge koolitusmaterjalidega
Kasutage uusi funktsioone enne teisi
Liituge Office Insideri programmiga

Kas sellest teabest oli abi?

Täname tagasiside eest!

Täname tagasiside eest! Tundub, et võiksime teid kokku viia ühega meie Office'i tugiagentidest, kes aitab teil probleemi lahendada.

×