Teksti tõlkimine

NB! :  See artikkel on masintõlgitud, vaadake lahtiütlust. Selle artikli ingliskeelse versiooni leiate aadressilt (viiteks).

Funktsiooni Tõlgi abil saate kakskeelseid sõnastikke kasutades tõlkida sõnu, fraase või lõike või veebipõhiseid masintõlketeenuseid kasutades kogu dokumendi. Võimalik, et teksti tõlkimiseks ühest keelest teise peavad olema täidetud vastava keele puhul kehtivad opsüsteeminõuded.

Funktsioon Tõlgi on saadaval ainult järgmistes Microsoft Office System 2007 programmides: Excel, OneNote, Outlook, PowerPoint, Publisher, Visio ja Word.

Soovi korral saate koostada dokumendi ühes keeles ja tõlkida selle siis masintõlketeenuse abil mõnda teise keelde. Lisateavet leiate jaotisest Kogu dokumendi tõlkimine.

Selle artikli teemad

Tõlkefunktsiooni leidmine

Sõnade, fraaside või lõikude tõlkimine

Kogu dokumendi tõlkimine

Tõlke keelepaaride lisamine

Microsoft Translatori masintõlketeenuse lisamine

Lisateave

Tõlkefunktsiooni leidmine

Eri programmides asub tõlkefunktsioon erinevates kohtades.

Excel

  1. Klõpsake menüü Läbivaatus nuppu Tõlge Nupp Tõlgi .

  2. Järgige juhiseid dialoogiboksis Tõlgi sõnad, laused või lõigud või Tõlgi terve dokument.

Lehe algusse

OneNote

  1. Klõpsake menüü Tööriistad käsku Uurimistöö.

  2. Klõpsake loendis Kogu teatmekirjandus väärtust Tõlge.

    Tööpaan Uurimistöö

  3. Järgige juhiseid dialoogiboksis Tõlgi sõnad, laused või lõigud või Tõlgi terve dokument.

Lehe algusse

Outlook

Vastuvõetud meilisõnumi teksti saate tõlkida nii sõnumi kehaosas kui ka lugemispaanil. Samuti saate tõlkefunktsiooni kasutada meilisõnumi koostamisel.

Vastuvõetud sõnumid

  1. Valige vastuvõetud sõnumi kehaosas soovitud tekst, paremklõpsake valitud teksti, klõpsake kiirmenüü käsku Tõlgi ja seejärel klõpsake Tõlgi.

  2. Järgige juhiseid dialoogiboksis Tõlgi sõnad, laused või lõigud või Tõlgi terve dokument.

Teie koostatud sõnumid

  1. Meilisõnumi koostamisel valige sõnumi sisuosas tekst ning seejärel klõpsake menüü Sõnum jaotise Õigekeelsuskontroll nuppu Õigekirjakontroll ja siis käsku Tõlgi.

    Tõlkemenüükäsk

  2. Järgige juhiseid dialoogiboksis Tõlgi sõnad, laused või lõigud või Tõlgi terve dokument.

Lehe algusse

PowerPoint

Märkus. : Korraga saab tõlkida ainult ühe slaidi tekstivälja.

  1. Klõpsake menüü Läbivaatus nuppu Tõlge Nupp Tõlgi .

  2. Järgige juhiseid dialoogiboksis Tõlgi sõnad, laused või lõigud või Tõlgi terve dokument.

Lehe algusse

Publisher

  1. Klõpsake menüü Tööriistad käsku Uurimistöö.

  2. Klõpsake loendis Kogu teatmekirjandus väärtust Tõlge.

    Tööpaan Uurimistöö

  3. Järgige juhiseid dialoogiboksis Tõlgi sõnad, laused või lõigud või Tõlgi terve dokument.

Lehe algusse

Visio

  1. Klõpsake menüü Tööriistad käsku Uurimistöö, seejärel klõpsake loendis Kogu teatmekirjandus jaotist Tõlge.

    Tööpaan Uurimistöö

  2. Järgige juhiseid dialoogiboksis Tõlgi sõnad, laused või lõigud või Tõlgi terve dokument.

Lehe algusse

Word

  1. Klõpsake menüü Läbivaatus nuppu Tõlge Nupp Tõlgi .

    Näpunäide. : Paremklõpsake dokumendis mistahes kohta ja seejärel kiirmenüü käsku Tõlgi.

  2. Järgige juhiseid dialoogiboksis Tõlgi sõnad, laused või lõigud või Tõlgi terve dokument.

Lehe algusse

Sõnade, fraaside või lõikude tõlkimine

Tõlketeenuste esmakordsel kasutamisel on võimalik, et peate installima kakskeelsed sõnastikud ja lubama tõlketeenuse tööpaanil Uurimistöö. Tõlke kohtspikrite kasutamisel saate tõlkida ka üksiku sõna, millele parajasti osutate. Lisateavet leiate teemast Tõlke kohtspikrite kasutamine.

Märkus. : PowerPointis saab korraga tõlkida ainult ühe slaidi.

  1. Valige tõlgitav sõna, fraas või lõik või tippige sõna või fraas väljale Otsitav.

  2. Valige paani Uurimistöö jaotises Tõlge loenditest Lähtekeel ja Sihtkeel soovitud keel (nt Saksa (Saksamaa) ja Vene (Venemaa)) ning seejärel klõpsake nuppu Alusta otsimist Nupu pilt . Tõlkefunktsiooni leidmise kohta Microsoft Office System 2007 programmis saate lisateavet jaotisest Tõlkefunktsiooni leidmine.

    Tõlkesuvandite dialoogiboks

  3. Tõlketulemid kuvatakse paanil Tõlge loendite Sihtkeel ja Lähtekeel all.

    Märkus. : Kui teie soovitud keelt loendis Lähtekeel või Sihtkeel pole, lugege lisateavet jaotisest Tõlke keelepaaride lisamine.

Näpunäide. : Konkreetse sõna või fraasi tõlkimiseks võite ka vajutada muuteklahvi (ALT) ja seejärel tõlgitavat sõna või fraasi. Muuteklahvi (ALT) ja hiireklõpsu kombinatsiooni ei toetata Microsoft Office PowerPointis. Selle asemel tippige sõna või fraas väljale Otsitav ja seejärel klõpsake nuppu Alusta otsimist Nupu pilt .

Lehe algusse

Kogu dokumendi tõlkimine

Masintõlget on hea kasutada sisu põhiteemade mõistmiseks ja sisu olulisuse määramiseks. Tähtsate ning delikaatse teabega dokumentide tõlkimisel tuleks kasutada inimtõlget, et anda edasi teksti täielik mõte ja toon.

Tõlkefunktsiooni leidmise kohta Microsoft Office System 2007 programmis saate lisateavet jaotisest Tõlkefunktsiooni leidmine.

NB! : Privaatsusteatis. Kui soovite tõlkida terve dokumendi, saadetakse dokument krüptimata kujul tõlketeenusele. Nii nagu igasuguse Interneti kaudu edastatud krüptimata teabe puhul, võib seda dokumenti näha ka mõni kõrvaline isik.

  1. Klõpsake paani Uurimistöö jaotises Tõlge loendites Lähtekeel ja Sihtkeel soovitud keelt (nt Saksa (Saksamaa) ja Vene (Venemaa)) ning seejärel klõpsake nuppu Tõlgi terve dokument. Uurimistööpaani jaotis Tõlge

    Märkus. : Kui teie soovitud keelt loendis Lähtekeel või Sihtkeel pole, lugege lisateavet jaotisest Tõlke keelepaaride lisamine.

  2. Järgige ekraanil kuvatavaid juhiseid. Dokumendi tõlge kuvatakse veebibrauseris. Käsk Tõlgi terve dokument on saadaval üksnes programmis Microsoft Office Word.

Terve dokumendi tõlkimise suvandi lubamine

  1. Klõpsake paani Uurimistöö nuppu Uurimissuvandid.

  2. Klõpsake dialoogiboksis Teenuste värskendamine või eemaldamine nuppu Värskenda/eemalda, tehke valik WorldLingo, klõpsake nuppu Värskenda ja seejärel järgige juhiseid.

  3. Täitke juhised kogu dokumendi tõlkimiseks.

Lehe algusse

Tõlke keelepaaride lisamine

Kui paani Tõlge loendites Lähtekeel ja Sihtkeel ei kuvata dokumendi või meilisõnumi tõlkimiseks vajalikke keeli, saate need võib-olla lisada.

Tõlkimiseks saadaolevate keelte loend oleneb teie Microsoft Office System 2007 keelest ning sellest, kas see keel sisaldab tõlkesõnastikke ja hõlmab kaaskeeli.

  1. Klõpsake paani Tõlge nuppu Tõlkesuvandid. Tõlkesuvandid

  2. Valige dialoogiboksi Tõlkesuvandid loendist Saadaolevad keelepaarid soovitud keeled. Tõlkesuvandite dialoogiboks

Microsoft Translatori masintõlketeenuse lisamine

Microsoft Translator on teenus, mis tõlgib sõnad ja laused masintõkefunktsiooni abil ning kuvab seejärel tulemid paanil Uurimistöö. Kui tõlgite aga tervet dokumenti, kuvatakse lähtetekst ja tõlgitud tekst veebibrauseris kõrvuti.

Kui olete Microsoft Translatori teenuse alla laadinud, muutub see tõlgitavate tõlkepaaride puhul eelistatud tõlketeenuseks. Tõlketeenust saab aga hõlpsalt vahetada, valides dialoogiboksis Tõlkesuvandid mõne muu teenuse.

  1. Võrrelge lehel Microsoft Translatori lisamine paani Uurimistöö vaiketõlketeenusena olevaid süsteeminõudeid oma arvuti tehniliste andmetega. Kui teie arvuti vastab miinimumnõuetele, klõpsake nuppu Laadi alla.

  2. Täitke installimiseks kuvatavad juhised.

  3. Pärast Microsoft Translatori masintõlketeenuse installimist kuvatakse see täiendava tõlketeenusena dialoogiboksis Tõlkesuvandid.

Tõlketeenuse vahetamine

  1. Klõpsake menüü Läbivaatus jaotises Õigekeelsuskontroll nuppu Uurimistöö.

  2. Tehke paani Uurimistöö tekstivälja Otsitav all valik Tõlge ja seejärel klõpsake nuppu Tõlkesuvandid.

  3. Dialoogiboksi Tõlkesuvandid jaotises Masintõlge liikuge kerides õige keelepaarini (nt Prantsuse (Prantsusmaa) – Saksa (Saksamaa)) ja seejärel valige soovitud teenus.

Lehe algusse

Veel teavet

Märkus. : Masintõlke lahtiütlus. Selle artikli tõlkis arvutisüsteem ilma inimese sekkumiseta. Microsoft pakub selliseid masintõlkeid, et inglise keelt mittekõnelevad kasutajad saaksid vaadata sisu Microsofti toodete, teenuste ja tehnoloogiate kohta. Kuna artikkel on masintõlgitud, võib see sisaldada sõnavara-, süntaksi- või grammatikavigu.

Täiendage oma oskusi
Tutvuge koolitusmaterjalidega
Kasutage uusi funktsioone enne teisi
Liituge Office Insideri programmiga

Kas sellest teabest oli abi?

Täname tagasiside eest!

Täname tagasiside eest! Tundub, et võiksime teid kokku viia ühega meie Office'i tugiagentidest, kes aitab teil probleemi lahendada.

×