Tõlkehaldusteegi loomine

NB! :  See artikkel on masintõlgitud, vaadake lahtiütlust. Selle artikli ingliskeelse versiooni leiate aadressilt (viiteks).

Tõlkehaldusteek on ettevõtete tõlgitud dokumentide loomiseks, salvestamiseks ja haldamiseks loodud Microsoft Office SharePoint Server 2007 saitidel saadaolev dokumenditeegi mall.

Selle artikli teemad

Ülevaade

Tõlkehaldusteegi loomine

Tõlkehaldusteegi dokumendi üleslaadimine

Ülevaade

Funktsiooni Tõlkehaldusteegi aitab organisatsioonidel luua, talletada ja hallata tõlgitud dokumentide vaated ja teatud funktsioone, mis hõlbustavad käsitsi dokumendi tõlkimine. Funktsiooni Tõlkehaldusteegi on tehtud spetsiaalselt tühiväärtusi salvestada dokumente ja nende tõlked. Teek jälitab lähtedokumendis (algne versioon dokumendi) ja selle tõlgete vahel seoseid ning rühmitab kõik need dokumendid, et need leidmise. Lisaks saate konfigureerida teegi teisiti Tõlkehaldustöövoo, mis aitab hallata käsitsi dokumendi tõlkimine. Funktsiooni Tõlkehaldustöövoo töötamise kohta leiate lisateavet teemast Tõlkehaldustöövoo kasutamine.

Teegis on ka mitmeid lisafunktsioone ettevõtete dokumendi tõlgete salvestamiseks ja haldamiseks.

  • Teeki üles laaditud või salvestatud dokumentidel nõutav keeleatribuudi väli tagab kõigi dokumentide tuvastamise keele järgi.

  • Veerud teegi vaikevaates kuvavad teavet dokumendi keele, tõlke oleku, lähtedokumendi versiooni ja tõlketöövoo oleku kohta.

  • Kasutajad saavad luua seoseid tõlgitud dokumendi ja selle lähtedokumendi vahel, määrates, kas teeki üleslaaditud dokument on teegis oleva dokumendi tõlge.

Lehe algusse

Tõlkehaldusteegi loomine

Saate luua tõlkehaldusteegi ja samaaegselt lisada sellele tõlkehalduse töövoo. Saidi tõlkehaldusteegi loomiseks peab teil olema loendite haldamise õigus.

Tõlkehaldusteegi loomine

  1. Klõpsake kiirkäivitusalal käsku Kogu saidi sisu kuvamine ja seejärel käsku Loo.

  2. Klõpsake jaotises Teegid linki Tõlkehaldusteek.

    1. Tippige väljale Nimi teegi nimi. See on kohustuslik.

      Nimi kuvatakse teegilehe ülemises servas, sellest saab osa teegilehe aadressist ning see kuvatakse navigeerimiselementides, et kasutajal oleks lihtsam teeki leida ja avada.

    1. Tippige väljale Kirjeldus teegi otstarbe kirjeldus. Kirjelduse lisamine on fakultatiivne.

      Kirjeldus kuvatakse teegilehe ülaosas teegi nime all. Kui kavatsete lubada teegile sisu saatmise meilisõnumitega, saate teegi kirjeldusse lisada teegi meiliaadressi, et inimestel oleks lihtsam seda üles leida.

  3. Klõpsake kiirkäivitusalal selle teegi lingi lisamiseks veenduge, et Jah jaotises navigeerimine .

  4. Kui soovite, et faili igakordsel kontrollimisel teegis luuakse uus versioon, siis klõpsake aknas Dokumendiversioonide ajalugu nuppu Jah.

    Hiljem saate valida, kas soovite salvestada nii põhi-ja vaheversioonid ja kui palju versiooni te soovite jälgida.

  5. Klõpsake jaotise Dokumendimall loendis vaikefaili tüüpi, mida soovite kasutada kõigi selles teegis loodavate failide mallina.

  6. Teegile tõlkehaldustöövoo lisamiseks klõpsake jaotises Tõlkehaldustöövoog raadionuppu Jah.

  7. Tõlkehaldustöövoo konfigureerimiseks klõpsake nuppu Edasi.

Tõlkehalduse töövoo konfigureerimine

  1. Kui soovite töövoole anda nime, mis erineks vaikenimest Tõlkehaldus, siis tippige lehe Töövoo lisamine jaotises Nimi töövoole kordumatu nimi.

  2. Määrake jaotises Tööülesannete loend töövooga kasutatav tööülesannete loend.

    Märkmed : 

    • Saate kasutada tööülesannete vaikeloendit või luua uue. Kui kasutate tööülesannete vaikeloendit, siis saavad töövoos osalejad otsida ja kuvada oma töövoo ülesandeid tööülesannete loendi vaates Minu tööülesanded.

    • Kui töövooülesanded sisaldavad delikaatseid või konfidentsiaalseid andmeid, mida soovite hoida eraldi üldisest tööülesannete loendist, siis looge sellele töövoole uus tööülesannete loend.

    • Kui teie asutuses on kasutusel mitu töövoogu või töövoog sisaldab mitut ülesannet, siis looge uus tööülesannete loend. Sel juhul võib olla vajalik luua igale töövoole oma tööülesannete loend.

  3. Valige jaotises Ajalooloend see ajalooloend, mida soovite koos töövooga kasutada. Ajalooloendis kuvatakse kõik töövoo eksemplaridega seotud sündmused.

    Märkus. : Saate kasutada Ajaloo vaikeloendit või luua uue. Kui teie asutuses on kasutusel mitu töövoogu, võib tekkida vajadus luua igale töövoole oma ajalooloend.

  4. Jaotises Käivitamissuvandid saate määrata, kuidas, millal ja kes saab töövoo käivitada.

    Märkmed : 

    • Mõned suvandid pole saadaval, kui valitud töövoo mall neid ei toeta.

    • Suvand Käivitage see töövoog üksuse põhiversiooni avaldamise kinnitamiseks on saadaval vaid juhul, kui teegi jaoks on lubatud põhi- ja vaheversioonid, ning valitud töövoo malli saab kasutada sisu kinnitamiseks.

  5. Klõpsake nuppu Edasi.

  6. Tehke jaotises Keelte ja tõlkijate loend ühte järgmistest.

    • Kui soovite, et töövoog kasutaks tõlkeülesannete määramiseks olemasolevat tõlkijate loendit, siis klõpsake raadionuppu Kasuta olemasolevat keelte ja tõlkijate loendit, mis asub saidil ja seejärel valige soovitud loend.

      Märkus. : See suvand on saadaval vaid juhul, kui teie saidi jaoks on tõlkijate loend juba olemas.

    • Töövoo eksemplaride jaoks uue keelte ja tõlkijate loendi loomiseks klõpsake raadionuppu Loo selle töövoo jaoks uus keelte ja tõlkijate loend, tippige dialoogiboksi Loendi nimi kordumatu nimi ja kui soovite hakata pärast töövoo kohandamise lõpetamist lisama uude tõlkijate loendisse nimesid, märkige ruut Ava uus tõlkijate loend uues aknas.

  7. Jaotises Tähtaeg saate automaatselt käivituvatele töövoogudele määrata töövooülesannete täitmiseks ettenähtud päevade vahemiku.

    Märkus. : Tähtaja määramise suvand on saadaval vaid juhul, kui olete valinud töövoo automaatse käivitamise dokumentide loomisel või muutmisel teegis.

  8. Kui soovite, et töövoog oleks lõpule viidud, kui kõik tööülesanded on lõpule viidud või kui keegi muudab tõlgitavat lähtedokumenti, siis märkige jaotises Töövoo lõpuleviimine ruut Kui lähtedokumenti muudetakse.

    Kui jätate selle ruudu märkimata, siis on töövoog lõpule viidud juhul, kui kõik tõlkeülesanded on lõpule viidud.

  9. Klõpsake nuppu OK.

  10. Kui olete valinud selle töövoo jaoks uue tõlkijate loendi loomise ja see loend on avatud uues aknas, siis avaneb eraldi aken ja saate hakata lisama loendisse nimesid.

Lehe algusse

Dokumendi üleslaadimine Tõlkehaldusteeki

Dokumenti Tõlkehaldusteeki üles laadides peate lisama teavet dokumendi keele ja tõlke oleku kohta. Tõlkehaldusteeki üleslaaditud dokumendid jäävad teile välja möllituks kuni täidate vajalikud dokumendi atribuudid.

  1. Avage Tõlkehaldusteek, millesse soovite dokumenti üles laadida.

  2. Klõpsake menüünupu Laadi üles käsku Laadi dokument üles.

  3. Soovitud dokumendi leidmiseks klõpsake jaotises Dokumendi üleslaadimine nuppu Sirvi ja seejärel klõpsake nuppu Ava.

  4. Klõpsake nuppu OK.

  5. Dokumendi atribuutide lehel tippige väljadele Nimi ja Pealkiri dokumendi nimi ja pealkiri.

  6. Kui üleslaaditav dokument on teegis oleva lähtedokumendi valmis tõlge, tippige väljale Lähtedokumendi versioon lähtedokumendi versiooninumber. Kui kasutate tõlke halduseks töövoogu, määratakse see teave automaatselt.

    Kui teie dokument on näiteks lähtedokumendi esimese versiooni tõlge, tippige versiooninumber 1.0. Kui üleslaaditav dokument ei ole tõlge, tuleks see väli tühjaks jätta.

  7. Valige jaotises Tõlke olek väärtus, mis vastab dokumendi olekule. Kui üleslaaditav dokument on lähtedokument, mida hakatakse tõlkima, tuleks see väli tühjaks jätta. Kui kasutate tõlke halduseks töövoogu, määratakse see teave automaatselt.

  8. Valige jaotises Keel oma dokumendile vastav keeleatribuut või klõpsake käsku Määrake oma väärtus ning tippige soovitud keel.

  9. Kui üleslaaditav dokument on teegis oleva dokumendi tõlge, klõpsake nuppu Jah ning valige oma dokumendi lähtedokument.

    Kui üleslaaditav dokument ei ole teise teegis oleva dokumendi tõlge, klõpsake nuppu Ei.

    Märkus. : Seda suvandit saab kasutada ainult siis, kui teegis on juba rohkem kui üks dokument.

  10. Klõpsake nuppu Mölli sisse.

Lehe algusse

Märkus. : Masintõlke lahtiütlus. Selle artikli tõlkis arvutisüsteem ilma inimese sekkumiseta. Microsoft pakub selliseid masintõlkeid, et inglise keelt mittekõnelevad kasutajad saaksid vaadata sisu Microsofti toodete, teenuste ja tehnoloogiate kohta. Kuna artikkel on masintõlgitud, võib see sisaldada sõnavara-, süntaksi- või grammatikavigu.

Täiendage oma oskusi
Tutvuge koolitusmaterjalidega
Kasutage uusi funktsioone enne teisi
Liituge Office Insideri programmiga

Kas sellest teabest oli abi?

Täname tagasiside eest!

Täname tagasiside eest! Tundub, et võiksime teid kokku viia ühega meie Office'i tugiagentidest, kes aitab teil probleemi lahendada.

×