Mitmes keeles õigekirja ja grammatika kontrollimise tõrkeotsing

NB! :  See artikkel on masintõlgitud, vaadake lahtiütlust. Selle artikli ingliskeelse versiooni leiate aadressilt (viiteks).

Mitmes keeles õigekirja ja grammatika kontrollimine võib põhjustada tavatuid probleeme, nt õigesti kirjutatud sõnade märkimist valeks või teise keele valesti kirjutatud sõnade esile tõstmata jätmist. Artiklis käsitletakse levinud probleeme ja õpetatakse, kuidas kindlaks teha, et teksti keel on õigesti tuvastatud, et õigekirja ja grammatika kontrollimisel kasutatakse õiget sõnastikku ning et Office’is on lubatud automaatsed keeletööriistad.

Märkus. : Kui soovite sisestada muus keeles vaid paar märki, vaadake teemat Sümbolite lisamine.

Võimalikud probleemid

See võib juhtuda. Kontrollige järgmist.

Veenduge, et soovitud keel oleks lubatud

Selleks et õigekirja ja grammatika kontrollimine oleks muus keeles õige, peab see keel olema Office'is lubatud. Kui soovite kasutada keelt, mis pole Office'i keele-eelistuste määramise dialoogiboksis redigeerimiskeelte loendis, tuleb enne õigekirja kontrollimist hankida ja installida vastav keelepakett. Lisateavet Office'is keelte lubamise kohta leiate teemadest Keele lisamine või keele-eelistuste määramine Office’is ja Keelepaketi, keeleliidesepaketi või õigekeelsuspaketi vajalikkuse kindlaksmääramine.

Lehe algusse

Veenduge, et tekstile oleks rakendatud õige keel

Kui õigekirjakontroll ei kontrolli muus keeles tipitud sõnu või näitab ekslikult, et muus keeles tipitud sõna on valesti kirjutatud, võib põhjuseks olla sõnade keele väär tuvastamine.

Kui soovite Wordis käsitsi muuta sõnade või tekstilõigu keelt, tehke järgmist.

  1. Menüü Läbivaatus jaotises Keel valige Keel > Määra õigekeelsuskontrolli keel.

    (Word 2007-s klõpsake jaotises Õigekeelsuskontroll nuppu Sea keel.)

  2. Valige soovitud keel dialoogiboksis Keel.

    NB! : Kui soovitud keel pole ülalpool topeltjoont kuvatud, tuleb selleks, et seda keelt saaks kasutada õigekirja kontrollimiseks, vastav keel lubada.

  3. Alustage tippimist.

    Märkus. : Erimärkide (nt treema (¨), tilde (~), sedii (¸) või mõne sümboli (nt märke) tippimiseks klõpsake menüü Lisa jaotises Sümbolid nuppu Sümbol ja siis soovitud märki.

  4. Kui soovite uuesti kasutusele võtta esialgse keele või valida mõne muu keele, korrake toiminguid 1–3. Valige järgmine keel 3. juhise järgi.

Lehe algusse

Veenduge, et kasutataks õige keele sõnastikku

Veenduge, et valitud oleks õige geograafilise asukohaga sõnastikukeel (nt inglise (USA) asemel inglise (Ühendkuningriik)).

Wordis sõnastiku keele vahetamiseks tehke järgmist.

  1. Menüü Läbivaatus jaotises Keel valige Keel > Määra õigekeelsuskontrolli keel.

    (Word 2007-s klõpsake jaotises Õigekeelsuskontroll nuppu Sea keel.)

  2. Valige soovitud keel dialoogiboksis Keel.

    NB! : Kui soovitud keel pole ülalpool topeltjoont kuvatud, tuleb selleks, et seda keelt saaks kasutada õigekirja kontrollimiseks, vastav keel lubada.

    Märkus. : Kui kasutatav Office'i versioon ei sisalda soovitud keele jaoks õigekeelsusriistu (nt õigekirjakontrolli), tuleb arvatavasti hankida keelepakett. Lisateavet leiate teemast Keelepaketi või keeleliidesepaketi vajalikkuse kindlaksmääramine.

Valitud tekstilõigu keele vahetamiseks tehke järgmist.

  1. Valige tekst, mille keelt soovite muuta.

  2. Menüü Läbivaatus jaotises Keel valige Keel > Määra õigekeelsuskontrolli keel.

    (Word 2007-s klõpsake jaotises Õigekeelsuskontroll nuppu Sea keel.)

  3. Klõpsake loendis Märgi valitud teksti keel selle tekstilõigu jaoks soovitud keelt. Kui teie kasutatavaid keeli ei kuvata topeltjoone kohal, peate selleks, et need keeled oleksid saadaval, esmalt need keeled lubama (lülitama sisse keelekohased suvandid).

Lehe algusse

Veenduge, et ruut „Tuvasta keel automaatselt“ oleks märgitud

Wordis märkeruudu Tuvasta keel automaatselt märkimiseks tehke järgmist.

  1. Menüü Läbivaatus jaotises Keel valige Keel > Määra õigekeelsuskontrolli keel.

    (Word 2007-s klõpsake jaotises Õigekeelsuskontroll nuppu Sea keel.)

  2. Märkige dialoogiboksis Keel ruut Tuvasta keel automaatselt.

  3. Vaadake läbi keeled, mis kuvatakse loendis Märgi valitud teksti keel topeltjoonest ülalpool. Word tuvastab ainult need keeled, mis asuvad topeltjoonest ülevalpool. Kui keeled, mida soovite kasutada, pole saadaval, tuleb selleks, et Word saaks need keeled automaatselt tuvastada, soovitud redigeerimiskeeled lubada.

    Dialoogiboks Keel

Märkmed : 

  • Keele automaatseks tuvastamiseks on vaja selles keeles kirjutatud lauset. Olenevalt lausete pikkusest peate võib-olla tippima mitu lauset, enne kui Word saab keele automaatseks tuvastamiseks ja õige sõnastiku rakendamiseks piisavalt kontekstipõhist teavet.

  • Võimalik, et sõnade korral, mis kirjutatakse mitmes keeles samamoodi (nt „centre” inglise keeles (Ühendkuningriik) ja prantsuse keeles (Prantsusmaa)), tuvastatakse juhul, kui ruut Tuvasta keel automaatselt on märgitud, vale keel. Probleemi lahendamiseks tippige soovitud keeles rohkem sõnu või tühjendage ruut Tuvasta keel automaatselt.

Lehe algusse

Veenduge, et ruut „Vaheta automaatselt klaviatuurisätet vastavalt ümbritseva teksti keelele“ oleks märgitud

Võimalik, et ruut Vaheta automaatselt klaviatuurisätet vastavalt ümbritseva teksti keelele on märgitud ja põhjustab kirjavigu, kuna muudab tippimise ajal klaviatuurikeelt. Proovige lahenduseks tippida soovitud keeles rohkem sõnu või tühjendage ruut Vaheta automaatselt klaviatuurisätet vastavalt ümbritseva teksti keelele.

Ruudu Vaheta automaatselt klaviatuurisätet vastavalt ümbritseva teksti keelele märkimiseks (Office 2010-s, Office 2013-s ja Office 2016-s) tehke järgmist.

  1. Avage rakendus Word.

  2. Valige Fail > Suvandid > Täpsemalt.

  3. Märkige jaotises Redigeerimissuvandid ruut Vaheta automaatselt klaviatuurisätet vastavalt ümbritseva teksti keelele.

    Märkus. : Märkeruut Vaheta automaatselt klaviatuurisätet vastavalt ümbritseva teksti keelele kuvatakse ainult siis, kui olete lubanud vastava keele klahvipaigutuse. Kui seda suvandit ei kuvata, tuleb soovitud keele jaoks vastav klahvipaigutus lubada.

Lehe algusse

Veenduge, et ruut „Ära kontrolli õigekirja ega grammatikat“ poleks märgitud

Kui ruut Ära kontrolli õigekirja ega grammatikat on märgitud, siis dokumendi õigekirja ei kontrollita.

Wordis märkeruudu Tuvasta keel automaatselt tühjendamiseks tehke järgmist.

  1. Menüü Läbivaatus jaotises Keel valige Keel > Määra õigekeelsuskontrolli keel.

    (Word 2007-s klõpsake jaotises Õigekeelsuskontroll nuppu Sea keel.)

  2. Tühjendage dialoogiboksis Keel ruut Ära kontrolli õigekirja ega grammatikat.

    Dialoogiboks Keel

Lugege lisateavet muukeelse teksti õigekirja ja grammatika kontrollimise kohta.

Lehe algusse

Veenduge, et õigekirjaveaga sõna poleks tahtmatult lisatud kohandatud sõnastikku

Kui õigekirjaveaga sõna on lisatud kohandatud sõnastikku, tuleb see üles otsida ja kustutada. Lisateavet selle kohta, kuidas otsida õigekirjaveaga sõnu kohandatud sõnastikust, leiate teemast Kohandatud sõnastike abil õigekirjakontrollile sõnade lisamine. Lisateavet sõna sõnastikust eemaldamise kohta leiate teemast Kas Office'i õigekirjakontrolli sõnastikust saab sõnu eemaldada?.

Lehe algusse

Kõige levinum põhjus, miks mõnda sõnastikukeelt pole dialoogiboksi Keel loendis Sõnastiku keel, on see, et keel pole redigeerimiskeelena lubatud või ei kuulu Office'i installitud versiooni ja selle jaoks on vaja installida keelepakett. Lisateavet redigeerimiskeele lubamise kohta leiate teemast Keele lisamine või keele-eelistuste määramine Office’is.

Lehe algusse

Kui olete installinud Outlook Express 6.0, kuid ainus saadaolev õigekirjakontrolli keel on prantsuse keel, siis tuleb kasutada muude tootjate õigekirjakontrolli rakendust. Lisateavet leiate teemast Õigekirjakontrolli probleemid rakenduses Outlook Express 6.0.

Lehe algusse

Kas vajate endiselt abi?

Võtke meiega ühendust ja edastage oma küsimus või probleem.

Kui teil on soovitus või soov õigekirja ja grammatika kohta, postitage see siia.

Lisateavet õigekirja ja grammatika kohta

Õigekirja ja grammatika kontrollimine

Grammatika ja kirjutamislaadi suvandite valimine

Õigekirjakontrolli sõnastikku sõnade lisamine või sõnade redigeerimine

Õigekirja- ja grammatikakontroll ei toimi eeldatud viisil

Office’is keele lisamine või keele-eelistuste määramine

Muukeelse teksti õigekirja ja grammatika kontrollimine

Lehe algusse

Märkus. : Masintõlke lahtiütlus. Selle artikli tõlkis arvutisüsteem ilma inimese sekkumiseta. Microsoft pakub selliseid masintõlkeid, et inglise keelt mittekõnelevad kasutajad saaksid vaadata sisu Microsofti toodete, teenuste ja tehnoloogiate kohta. Kuna artikkel on masintõlgitud, võib see sisaldada sõnavara-, süntaksi- või grammatikavigu.

Täiendage oma oskusi
Tutvuge koolitusmaterjalidega
Kasutage uusi funktsioone enne teisi
Liituge Office Insideri programmiga

Kas sellest teabest oli abi?

Täname tagasiside eest!

Täname tagasiside eest! Tundub, et võiksime teid kokku viia ühega meie Office'i tugiagentidest, kes aitab teil probleemi lahendada.

×