Mitmekeelsusfunktsioonide tutvustus

Mitmekeelsusfunktsioonide tutvustus

NB! :  See artikkel on masintõlgitud, vaadake lahtiütlust. Selle artikli ingliskeelse versiooni leiate aadressilt (viiteks).

Kui olete saidikogumi administraator, saate erinevaid keeli rääkivaid kasutajaid toetada kahte tüüpi funktsioonide abil.

Mitmekeelne kasutajaliides (MUI).    Kasutage MUI funktsiooni, et luua saidid SharePointi installi vaikekeelest erinevates keeltes. Vaadake selle funktsiooni häälestamiseks teemat Saidi kasutajaliidese jaoks mitme keele saadaolevaks muutmine. Kui soovite lubada, et üksikud kasutajad saavad saidi isiklike kasutajaliideste jaoks kuvatavat keelt muuta, vaadake teemat Keele- ja piirkonnasätete muutmine.

Variatsioonid (täiustatud tõlketöövoog ja masintõlketeenused).    Kasutage variatsioonide funktsiooni avaldamissaidi lähtesaidi loomiseks ja seejärel kopeerige selle sisu, mida saab tõlkida erinevatesse keeltesse (variatsioonide funktsioon töötab ainult avaldamissaitide puhul).

NB! : Ükski neist funktsioonidest pole tõlketööriist. MUI muudab kasutajaliidese kuvamiskeelt ja variatsioonid toetavad lähtesisust mitme versiooni loomist, mida saate seejärel automaatselt masintõlketeenuse või käsitsi lokaliseerimisekspertide abil tõlkida. Kohandatud kasutajaliidese (UI) elementide jaoks on olemas piiratud MUI tugi.

Saidi kasutajaliidese ja sisu erinevus

Veebisaitidel on tavaliselt kaks osa: kasutajaliides, mille kaudu suhtlete saidiga, ja sisu, mis on saidil säilitatav teave.

MUI funktsioon töötab teie saidi kasutajaliidesega ja variatsioonide funktsioon teie saidi sisuga.

Kasutajaliides

Saidi kasutajaliides viitab kuva elementidele, mida kasutate SharePointiga suhtlemiseks (nt menüüd, navigeerimisüksused ja prügikast).

MUI funktsiooni abil saate erinevates keeltes kuvada järgmised kasutajaliidese elemendid:

  • veebiosad;

  • saidi tiitlit ja kirjeldust;

  • SharePointi vaikemenüüd ja -toimingud;

  • vaikeveerud;

  • kohandatud veerud (loend või sait);

  • navigeerimisriba linke.

  • hallatavate metaandmete teenused.

Märkus. :  MUI funktsioon muudab ainult kasutajaliidese vaikeelementide kuvamiskeelt. Teie lisatud kohandatud kasutajaliideseelemente ei tõlgita.

Sisu

Variatsioonide funktsioon töötab teie saidi sisuga – saidil talletatud teabega, kuid mitte saidi kasutajaliidesega. Kui keelepaketid on installitud ja MUI on häälestatud, kuvatakse valitud keeles kasutajaliides.

Peamine sisuelement, millega variatsioonide funktsioon töötab, on leht. Lähtesaidi avaldamisel kopeeritakse kõik teegi Lehed avaldamislehed automaatselt sihtkohtadesse ja lisatakse tõlkimis- ja avaldamisjärjekorda. Lisaks kopeeritakse variatsioonitoimingu osana dokumenditeegid, teadaannete loendid ja pilditeegid. Loendivariatsioonid sarnanevad lehevariatsioonidega, kuid ühe erandiga: tõlkimiseks ei saa üksikuid üksusi määrata. Kui kasutate inimtõlget või esitate sisu masintõlkeks Microsoftile, kopeeritakse täielik loend sihtkohtadesse ja pakitakse tõlkeks. Lisateavet variatsioonide kohta leiate teemast Mitmekeelse veebisaidi loomine.

Märkus. : Dokumenditeek võib sisaldada mitmes keeles dokumente, ilma et peaksite looma mitmes keeles veebisaite või saidikogumeid.

MUI, variatsioonide või mõlema funktsiooni kasutamine

Enne saidikogumi loomist otsustage, milliseid mitmekeelsusfunktsioone kavatsete kasutada. Tehke seda järgmistel põhjustel.

  • Kui hakkate kasutama MUI funktsiooni, peab teie serveripargi administraator installima vajalikud keelepaketid iga keele jaoks, mille soovite kättesaadavaks teha. Kui pargiadministraator on keelepaketid juurutanud, saavad saidikogumi omanikud luua saidid ja konfigureerida MUI kuvama saidi kasutajaliidest erinevates keeltes. Üksikkasutajad saavad valida oma saidi kuvamise soovitud keeles.

  • Kui olete juba saidi loonud, ei saa te selle kasutajaliidese vaikekeelt muuta, seetõttu on oluline alustada õiges keeles.

  • Kui hakkate kasutama variatsioonide funktsiooni, tuleb saitide värskendamise, teavitamise ja muude enne saitide loomist seatavate üksuste konfigureerimisel arvestada teatud asjaoludega.

Ainult MUI kasutamine

Kasutage MUI-d siis, kui saidi kasutajad ei saa töötada vaikekeeles, mida plaanite saidi jaoks kasutada. Kasutage MUI-d vaid siis, kui soovite lubada, et kasutajad saaksid pärast vaikekeeles saidi/veebilehe loomist avada saidi või veebilehtede isikliku vaate.

Ainult variatsioonide kasutamine

Variatsioonid on loodud selleks, et neid kasutada siis, kui teie sisu peab olema kättesaadav erinevaid keeli kõnelevate inimeste jaoks (või kellel peab olema juurdepääs teatud piirkonnaerinevustele põhinevale teabele) – need on veebisaidid, mis pakuvad kohandatud sisu erinevate kultuuride, turgude ja geograafiliste piirkondade jaoks.

Kui töötate keskkonnas, kus pole keelepakette installitud, siis ei saa te MUI funktsiooni kasutada, kuid variatsioonide abil saate siiski seadistada mitme keele jaoks sisulevitamissüsteemi.

Mõlema funktsiooni koos kasutamine

Kui avaldate muudesse keeltesse tõlgitavat sisu ja mõni saidiomanik peab tegema saidil muudatused (kui ta ei valda keelt, milles sait on loodud), saate kasutada mõlemat funktsiooni koos, et teha nii oma saitide sisu kui ka kasutajaliides kättesaadavaks mitmes keeles.

Oletagem, et olete variatsioonide funktsiooni abil loonud ingliskeelse lähtesaidi hiinakeelse sihtsaidiga. Variatsioonide funktsioon seadistab hiinakeelse saidi keele- ja lokaadisätete põhjal. Nüüd kujutlege, et USA-s asuv saidiomanik, kes ei valda hiina keelt, peab haldustoimingute käigus tegema hiinakeelsel saidil mõne muudatuse. MUI funktsiooni abil saab inglise keele kõneleja vahetada hiinakeelse saidi kasutajaliidese ingliskeelse vastu ja saab saidil hõlpsamalt tegutseda.

Märkus. : Kui plaanite mitmekeelseid saite, peaksite mõtlema ka sellele, millised lokaadid on saitide toetamiseks vajalikud. Lokaat on piirkonnasäte, mis määrab numbrite, kuupäevade ja kellaaegade saidil kuvamise vormingu. Lokaadisäte ei muuda saidi kuvamise keelt. Näiteks Tai lokaadi valimise korral muutub loendiüksuste vaikesortimisjärjestus ja vaikekalendri asemel kasutatakse budistlikku kalendrit. Lokaat on säte, mis on konfigureeritud saidi loomisel määratud keelest eraldi, kuid erinevalt keelest saab lokaati igal ajal muuta.

Märkus. : Masintõlke lahtiütlus. Selle artikli tõlkis arvutisüsteem ilma inimese sekkumiseta. Microsoft pakub selliseid masintõlkeid, et inglise keelt mittekõnelevad kasutajad saaksid vaadata sisu Microsofti toodete, teenuste ja tehnoloogiate kohta. Kuna artikkel on masintõlgitud, võib see sisaldada sõnavara-, süntaksi- või grammatikavigu.

Täiendage oma oskusi
Tutvuge koolitusmaterjalidega
Kasutage uusi funktsioone enne teisi
Liituge Office Insideri programmiga

Kas sellest teabest oli abi?

Täname tagasiside eest!

Täname tagasiside eest! Tundub, et võiksime teid kokku viia ühega meie Office'i tugiagentidest, kes aitab teil probleemi lahendada.

×