Funktsiooni Tõlkehaldusteegi rakenduses Word 2007 dokumendi keele määramine

Märkus.:  Soovime pakkuda teie keeles kõige ajakohasemat spikrisisu niipea kui võimalik. See leht on tõlgitud automaatselt ja sellel võib leiduda grammatikavigu või ebatäpsusi. Tahame, et sellest sisust oleks teile abi. Palun märkige selle lehe allservas, kas sellest teabest oli teile kasu või mitte. Soovi korral saab ingliskeelset artiklit lugeda siit .

Märkus.: See artikkel on oma töö ära teinud ja aegub peagi. Kuna soovime vältida tõrketeateid selle kohta, et ühte või teist lehte ei leitud, eemaldame lingid, millest oleme teadlikud. Kui olete ise loonud sellele lehele viivaid linke, eemaldage need. Üheskoos aitame tagada veebi korraspüsimise.

NB!: Tõlkehaldusteegi ja Office Word 2007‘i integreerimine on saadaval ainult versioonides Microsoft Office Professional Plus 2007, Microsoft Office Enterprise 2007, and Microsoft Office Ultimate 2007 ja Office Word 2007‘i autonoomses versioonis.

Märkus.: Üldist teavet mitmes keeles Office 2007 töötamise kohta leiate teemast keele lisamine või Office'i keele-eelistuste seadmine ja õigekirja ja grammatika kontrollimine mõnes muus keeles.

See tõlkehaldusteek on saadaval Microsoft Office SharePoint Server 2007 saidil ja on loodud spetsiaalselt Microsoft Office Word 2007 dokumentide ja nende tõlgete salvestamiseks. Teek jälgib lähtedokumendi (dokumendi algversioon) ja selle tõlgete vahelisi seoseid ning rühmitab kõik dokumendid nende hõlpsamaks leidmiseks ühte kohta.

Kui salvestate Office Word 2007‘st pärit dokumenti tõlkehaldusteeki esimest korda, palutakse teil sisestada dokumendi teabepaanil olevale atribuudile Keel sobiv väärtus. Dokumendi teabepaan kuvatakse Office Word 2007‘s ja see sisaldab dokumendi metaandmete välju. Saate kasutada paani faili oluliste metaandmete sisestamiseks igal ajal ilma Office Word 2007‘st väljumata.

Tõlkehalduse töövoog kasutab atribuudile Keel sisestatud väärtust tööülesande määramiseks tõlkijate loendis olevale õigele tõlkijale. On oluline teada, et atribuut Keel sisaldab metaandmeid, mida kasutab ainult tõlkehalduse töövoog ning atribuutKeel erineb dokumendis endas olevast põhiatribuudist, mis määrab, millist õigekirjakontrolli ja sõnastikku kasutada. Lisateabelinke keelesätete kohta leiate teemast Vt ka.

Praeguse dokumendi keele määramine

Kui salvestate dokumenti tõlkehaldusteeki esimest korda, palutakse teil sisestada atribuudile Keel sobiv väärtus. Dokumendi teabepaani abil saate dokumendi atribuute Office Word 2007‘s häälestada igal ajal.

  1. Klõpsake Microsoft Office’i nuppu Office’i nupu pilt .

  2. Osutage nupule Ettevalmistamine ja klõpsake käsku Atribuudid.

  3. Vajaduse korral klõpsake dokumendi teabepaanil olevat nuppu Tõlkedokumendi atribuudid - server.

    Dokumenditeabe paani suvandid

  4. Klõpsake loendis Keel (Language) dokumendi keelt.

    Märkus.: Tõlkehalduse töövoog kasutab atribuudile Keel sisestatud väärtust tööülesande määramiseks tõlkijate loendis olevale õigele tõlkijale. Atribuuti Keel kasutavad ainult tõlkehaldus ja töövoog - see atribuut erineb dokumendis endas olevast põhiatribuudist, mis määrab, millist õigekirjakontrolli ja sõnastikku kasutada. Lisateabelinke keelesätete kohta leiate teemast Vt ka.

  5. Klõpsake Microsoft Office’i nuppu Office’i nupu pilt .

  6. Klõpsake nuppu Salvesta nimega.

Lehe algusse

Täiendage Office'i kasutamise oskusi
Tutvuge koolitusmaterjalidega
Kasutage uusi funktsioone enne teisi
Liituge Office Insideri programmiga

Kas sellest teabest oli abi?

Täname tagasiside eest!

Täname tagasiside eest! Tundub, et võiksime teid kokku viia ühega meie Office'i tugiagentidest, kes aitab teil probleemi lahendada.

×