La búsqueda de Outlook no inserta el texto traducido esperado al usar la cinta de opciones

Última actualización: 19 de septiembre de 2019

PROBLEMA

Es posible que la búsqueda de Microsoft Outlook no inserte el texto traducido que esperaba al usar los botones de búsqueda de la pestaña de búsqueda de la cinta de opciones, por ejemplo, "De" "Asunto", "Tiene datos adjuntos".

Criterios de búsqueda "De" "Asunto", "Tiene datos adjuntos"

Escenario

Cuando un usuario hace clic en un botón de la cinta de opciones, el usuario no ve el texto insertado en el mismo idioma. El texto de la barra de búsqueda y el texto del botón de la cinta de opciones estarán en idiomas diferentes. Si Outlook y Windows no coinciden en la configuración de idioma, es posible que el usuario vea que el idioma del texto no coincide con el idioma de la interfaz de usuario de Outlook. 

Nota:  Aún así, la búsqueda devolverá los resultados correctos, incluso si el texto mostrado es inesperado.

ESTADO: SOLUCIÓN ALTERNATIVA 

El equipo de Outlook está investigando. Como solución alternativa, configure el idioma en Outlook y Windows para que coincidan. Para realizar esta acción, debe cambiar el idioma del sistema operativo para que coincida con el de Outlook. También es posible que deba cambiar el idioma en Windows y Outlook en función del idioma que prefiera.

Para hacer esto en Windows:

Cambiar las preferencias de idioma en Windows 10.

Para cambiar el idioma de la pantalla en Windows 10, siga estos pasos:

  1. Vaya a Inicio > Configuración > Hora e Idioma > Idioma

  2. Elija un idioma en el menú Idioma de Windows.

Si el idioma que quiere no está en el menú, siga estos pasos:

Agregue un idioma en Windows 10

Siga estos pasos para agregar un nuevo idioma a su equipo con Windows 10. En la configuración de Idioma, también puede establecer las preferencias de idioma de la pantalla o cambiar el idioma del teclado.

  1. Seleccione Inicio > Configuración   >  Hora e idioma  > Idioma

  2. Seleccione Agregar un idioma.

  3. Elija el idioma que quiera de la lista y seleccione Siguiente.

  4. Revise las características del idioma que quiera configurar o instalar y seleccione Instalar.

Para cambiarlo en otras versiones de Windows use el vínculo siguiente:  

Cambiar el idioma de entrada predeterminado en Windows

Para hacer esto en Outlook:

En la aplicación de Outlook, seleccione Archivo > Opciones > Idioma.

Elegir idioma para mostrar

Si ya estableció el idioma de Microsoft Windows para que sea el idioma que desea que se muestre en Outlook, puede dejar la opción Hacer coincidir con Microsoft Windows seleccionada. En caso contrario, seleccione el idioma que quiera y haga clic en Establecer como predeterminado para mover ese idioma a la parte superior de la lista. El idioma que se muestre en primer lugar es el que Office usará para sus botones y menús.  

Más recursos

Icono de expertos (cerebro, engranajes)

Preguntar a los expertos

Póngase en contacto con expertos, discuta sobre las últimas novedades y procedimientos recomendados de Outlook, y lea nuestro blog.

Outlook Tech Community

Icono de comunidad

Obtener ayuda de la comunidad

Formule una pregunta y encuentre soluciones facilitadas por agentes de soporte técnico, profesionales MVP, ingenieros y otros usuarios de Outlook.

Foro de Outlook sobre respuestas

Icono de solicitud de característica (bombilla, idea)

Sugerir una característica nueva

Estaremos encantados de escuchar sus sugerencias y comentarios. Comparta sus ideas. Le escuchamos.

UserVoice de Outlook

Ampliar sus conocimientos de Office
Explorar los cursos
Obtener nuevas características primero
Únase a los participantes de Office Insider

¿Le ha sido útil esta información?

¡Gracias por sus comentarios!

Gracias por sus comentarios. Quizá le interese ponerse en contacto con uno de nuestros agentes de soporte de Office.

×