Consideraciones de administración de la función de traductor moderna en Office

Nota:  Nos gustaría proporcionarle el contenido de ayuda actual lo más rápido posible en su idioma. Esta página se ha traducido mediante un sistema automático y es posible que contenga imprecisiones o errores gramaticales. Nuestro objetivo es que este contenido sea útil para usted. ¿Puede informarnos sobre si la información le ha sido útil al final de la página? Aquí tiene el artículo en inglés para que pueda consultarlo fácilmente.

A partir de la versión de versión 1710 de Office 365 ProPlus, estamos reemplazando las características de traducción en el cliente actual con un conjunto de características de traductor moderna ofrecido exclusivamente por el servicio de Microsoft Translator basado en la nube.

Como administrador o profesional de TI responsable de implementar y administrar Office de su organización, probablemente se pregunta qué significa este cambio para usted.

Información general sobre Minitraductor

La nueva característica de traductor ofrece varias ventajas importantes, la mayoría de los clientes, como las siguientes:

  • Origen de idiomas se detectan automáticamente.

  • Documentos en varios idiomas son compatibles.

  • Los usuarios pueden ver traducciones para palabras seleccionadas, frases y otras opciones de documento.

  • Los usuarios pueden insertar traducción en el documento con el formato y fidelidad conservan.

  • Los usuarios pueden crear copias traducidos a petición de documentos directamente en la aplicación.

Tenga en cuenta que la lista anterior es únicamente una muestra. La funcionalidad específica y el comportamiento de traductor dependerán de la aplicación, para ajustar las diferencias de escenario o flujo de trabajo.

Además, aumenta la compatibilidad con idiomas de traducción de texto predeterminado para los idiomas completa 60 admitidos por Microsoft Translator, incluyendo una inicial 11 idiomas ofrecido por traducción basada en red neuronal de Microsoft y con más idiomas habilita automáticamente a lo largo del tiempo.

Con el tiempo, puede agregarse funcionalidad adicional a traductor mejor ayudar a los usuarios que trabajen en idiomas no nativo.

Cambios en las características de traducción heredados de Office

Habrá algunos pérdida de funcionalidad en el cambio traductor moderna, en comparación con las características de traducción heredados. Por ejemplo, no podrá realizar cualquiera de las siguientes acciones con el lanzamiento de traductor moderna:

  • Realizar búsquedas sin conexión o locales de palabras o frases mediante diccionarios bilingües instalados.

  • Usar el Minitraductor para traducir una palabra individual al mantener el mouse sobre la palabra.

  • Configurar los proveedores de servicios de traducción personalizados, como local o proveedores de terceros, que son actualmente configurables por par de idiomas (mediante el panel referencia).

  • Habilitar o deshabilitar los idiomas específicos o pares de idiomas más allá del conjunto de forma predeterminada. Por ejemplo, deshabilitar uno de los idiomas o habilitar otro idioma.

Los administradores de acciones pueden realizar para configurar las capacidades de traducción disponibles en Office

Si desea usar la nueva característica de traductor moderna en Office, no hay nada que necesita para prepararse para este cambio. Al actualizar a la versión 1710, traductor estará disponible para su uso.

Pero, si le gustaría más tiempo para prepararse para este cambio o configurar mejor el traductor de su organización, es recomendable tener en cuenta las siguientes opciones:

  • Implementar una cinta de opciones personalizada si desea que los usuarios pueden tener fácil acceso a los nuevos comandos de traducción. Observe que la nueva característica de traductor utiliza control de barra de herramientas diferentes identificadores (TCIDs) que las características de traducción heredados.

  • Seguir usando el de características de traducción existente Office, en lugar de la nueva característica de traductor moderna. Para ello, descargar los últimos archivos de plantilla de directiva de grupo y habilitar a la nueva configuración de directiva de características de traducción heredados de uso.

  • Deshabilitar todas las características de traducción basada en línea, incluidos traductor y las características de traducción heredados. Para ello, use la directiva de grupo y habilita a la configuración de directiva no utilizar traducción automática en línea y deshabilitar a la configuración de directiva Usar diccionarios de traducción en línea.

Información adicional sobre la configuración de directiva de grupo para las características de traducción

En la tabla siguiente proporciona información adicional sobre la configuración de directiva de grupo relacionados con las capacidades de traducción.

Nota: No se produce por el hecho de que algunos de los nombres de archivo y rutas diga "Word". Los parámetros también se aplicarán a Excel y PowerPoint.

Nombre de la configuración de directiva

Descripción

Nombre de archivo ADMX/ADML

Ruta de acceso1

Usar características de traducción heredados

Esta configuración de directiva le permite usar características de traducción heredados en las aplicaciones de Office, como Word, en lugar de la función traductor, que usa el servicio de Microsoft Translator basado en la nube.

Características de traducción heredados incluyen las siguientes:

  • Traducción de todo el documento mediante el Visor de bilingüe basado en explorador.

  • Traducción de texto seleccionado, mediante el panel referencia.

  • Traducción de una sola palabra al mantener el mouse sobre la palabra, usando el Minitraductor.

Debe usar características de traducción heredados en casos especiales que requieren configuración adicional, como cuando con proveedores de traducción de cliente.

Si habilita esta directiva, los comandos de traducción, como los de la cinta de opciones o en los menús contextuales, usará las características de traducción heredados en lugar de la función traductor.

Si deshabilita o no configura esta directiva, los comandos de traducción, como los de la cinta de opciones o en los menús contextuales, usará la función traductor en lugar de las características de traducción heredados.

Nota: Esta configuración de directiva se aplica solo a aplicaciones y versiones de Office, como Office 365 ProPlus, que son compatibles con la función traductor.

Office

2016\Miscellaneous de Microsoft Office

No utilizar traducción automática en línea2

Esta configuración de directiva permite evitar que los servicios de traducción automática en línea que se usa para la traducción de documentos y texto en el panel referencia.

Si habilita esta directiva, servicios de traducción automática en línea no pueden usarse para traducir documentos y texto en el panel referencia.

Si deshabilita o no la configura, servicios de traducción automática en línea pueden usarse para traducir texto en el panel referencia.

Word

Microsoft Word 2016\Miscellaneous

Usar diccionarios de traducción en línea3

Esta configuración de directiva permite evitar que los diccionarios en línea que se usa para la traducción de texto en el panel referencia.

Si habilita o no la configura, los diccionarios en línea pueden usarse para traducir texto en el panel referencia.

Si deshabilita esta directiva, los diccionarios en línea no pueden usarse para traducir texto en el panel referencia.

Word

Microsoft Word 2016\Miscellaneous

Inicio de todas las rutas de 1 con usuario equipo\Directivas\Plantillas Templates\

2 por motivos de compatibilidad, si se habilita esta configuración de directiva, pero no está habilitada la configuración de directiva "Usar características de traducción heredados", la función traductor moderna completamente deshabilitará, ya que no se admite actualmente traductor un modo sin conexión. Para usar las características de traducción heredado pero sin traducción automática en línea, habilitar esta configuración de directiva y la configuración de directiva "Usar características de traducción heredados".

3 si se habilita esta configuración de directiva pero no está habilitada la configuración de directiva "Usar características de traducción heredados", no hay ningún efecto en la función traductor moderna, ya que traductor es puramente de traducción automática y no usa diccionarios de traducción.

Ampliar sus conocimientos de Office
Explorar los cursos
Obtener nuevas características primero
Únase a los participantes de Office Insider

¿Le ha sido útil esta información?

¡Gracias por sus comentarios!

Gracias por sus comentarios. Quizá le interese ponerse en contacto con uno de nuestros agentes de soporte de Office.

×