Usar furigana (guías fonéticas) con texto en japonés

Importante:  Este artículo se ha traducido con traducción automática; vea la declinación de responsabilidades. Para su referencia, puede encontrar la versión en inglés de este artículo aquí.

Es posible que parte del contenido de este tema no pueda aplicarse a algunos idiomas.

En Excel, puede elegir entre tres tipos de guías fonéticas: katakana de ancho completo, katakana de ancho medio e hiragana. Puede cambiar el estilo de fuente, el tamaño de fuente y la alineación de guías fonéticas. Puede modificar a las guías fonéticas, y puede agregar a guías fonéticas a los datos en japonés que se han introducido en una celda. La cadena de caracteres fonéticos utilizada para insertar datos en japonés se utiliza para aplicar a guías fonéticas. Al ordenar los datos de la hoja, datos de japoneses se ordenan por sus guías fonéticas de forma predeterminada. Si se han utilizado las guías fonéticas correctas en los caracteres que usan, términos japoneses se ordenan en el mismo orden tal como aparecen en un diccionario en japonés. Si las guías fonéticas no se insertan correctamente, realice las correcciones necesarias.

Cuando se muestran a guías fonéticas en la versión japonesa de Excel y escriba kanji (caracteres chinos que se utilizan en el idioma japonés), Excel agrega automáticamente los símbolos fonéticos a las guías.

Importante: Si no ve los caracteres fonéticos clairify pronunciación en fuente en la ficha Inicio, debe activar funciones del idioma japonés. Para obtener más información, vea activar características del japonés (solamente la versión de Estados Unidos).

Realice una de las siguientes acciones:

Cambiar la fuente de la Guía fonética o tipo

  1. Seleccione las celdas que contengan a las guías fonéticas cuya fuente o el tipo que desea cambiar.

  2. En la ficha Inicio, en fuente, haga clic en caracteres fonéticos para aclarar pronunication   Pestaña Inicio, grupo Fuente, botón Guía fonética (JPN) y, a continuación, haga clic en configuración.

  3. Realice una de las siguientes acciones:

Para

Realice este procedimiento

Cambiar la fuente

Haga clic en la pestaña fuente y, a continuación, en el cuadro fuente, haga clic en la fuente que desee.

Cambiar el tamaño de la fuente

Haga clic en la pestaña fuente y, a continuación, en el cuadro tamaño, haga clic en el tamaño de fuente que desee.

Cambiar el tipo de guía fonética

Haga clic en la pestaña configuración y, a continuación, en tipo, haga clic en el tipo de guía fonética que desee.

Sugerencia: Puede aplicar formato (por ejemplo, negrita o cursiva), colores, subrayado o efectos de caracteres a las guías fonéticas en la pestaña fuente.

Modificar a guías fonéticas

  1. Seleccione la celda que contiene el texto con las guías fonéticas que desee cambiar.

  2. En la ficha Inicio, en fuente, haga clic en caracteres fonéticos para aclarar pronunication Pestaña Inicio, grupo Fuente, botón Guía fonética (JPN) y, a continuación, haga clic en Mostrar campos fonéticos.

  3. Haga doble clic en la celda que contiene a las guías fonéticas que desee modificar y, a continuación, haga clic en las guías fonéticas.

  4. Modifique a las guías fonéticas.

  5. Para confirmar a las guías fonéticas modificadas, presione RETORNO dos veces.

    Para cancelar los cambios, presione ESC dos veces.

    Notas: 

    • Para usar el teclado para mover el cursor a las guías fonéticas, presione opción + Mayús + flecha arriba. Para volver a la cadena de primario que se aplican las guías fonéticas, presione opción + Mayús + flecha abajo. Se cambia el color de la cadena de caracteres mientras se están modificando las guías fonéticas.

    • Si las guías fonéticas mostradas son incorrectas, puede seleccionar la celda que muestra a guías fonéticas incorrectas y cambiarlo utilizando el mismo método para introducir una cadena de caracteres. En la ficha Inicio, en fuente, haga clic en Phonetic y, a continuación, haga clic en Editar.

Cambiar la alineación de la Guía fonética

La alineación predeterminada de las guías fonéticas queda alineación (es decir, en el borde izquierdo del kanji al que se aplican las guías fonéticas). Puede cambiar la alineación a ninguna alineación (todas las guías fonéticas se combinan y se alinea en el borde izquierdo de la celda), alineación centrada (centrada contra el kanji al que se aplican las guías) o alineación distribuida (establecida con espaciado igual frente a los bordes de kanji al que se aplican las guías).

  1. Seleccione las celdas que contengan a las guías fonéticas cuya alineación desea cambiar.

  2. En la ficha Inicio, en fuente, haga clic en caracteres fonéticos para aclarar pronunication   Pestaña Inicio, grupo Fuente, botón Guía fonética (JPN) y, a continuación, haga clic en configuración.

  3. En la pestaña configuración, en Alineación, haga clic en la alineación que desee aplicar.

Mostrar u ocultar a guías fonéticas

  1. Seleccione las celdas que contengan a las guías fonéticas que desee mostrar u ocultar.

  2. En la ficha Inicio, en fuente, haga clic en caracteres fonéticos para aclarar pronunication Pestaña Inicio, grupo Fuente, botón Guía fonética (JPN) y, a continuación, haga clic en Mostrar campos fonéticos.

    Cuando se muestran guías fonéticas, la marca de verificación junto a Mostrar campos fonéticos estará visible. Para ocultar a las guías fonéticas, desactive la casilla de verificación.

    Nota: Excel agrega automáticamente los símbolos fonéticos solo a los nuevos datos introducidos en la versión japonesa de Excel. Si puede abrir los archivos creados en versiones anteriores de Excel o en otros programas, símbolos fonéticos no se generan automáticamente.

Vea también

Acerca de las características multilingües de Office

Nota: Declinación de responsabilidades de traducción automática: Este artículo se ha traducido con un sistema informático sin intervención humana. Microsoft ofrece estas traducciones automáticas para que los hablantes de otros idiomas distintos del inglés puedan disfrutar del contenido sobre los productos, los servicios y las tecnologías de Microsoft. Puesto que este artículo se ha traducido con traducción automática, es posible que contenga errores de vocabulario, sintaxis o gramática.

Ampliar sus conocimientos
Explorar los cursos
Obtener nuevas características primero
Únase a los participantes de Office Insider

¿Le ha sido útil esta información?

¡Gracias por sus comentarios!

Gracias por sus comentarios. Quizá le interese ponerse en contacto con uno de nuestros agentes de soporte de Office.

×