Establecer el idioma en un documento de Word 2007 en la biblioteca de administración de traducción

Importante:  Este artículo se ha traducido con traducción automática; vea la declinación de responsabilidades. Para su referencia, puede encontrar la versión en inglés de este artículo aquí.

Nota: Este artículo ha hecho su trabajo y se va a jubilar pronto. Para evitar problemas de “Página no encontrada”, se están eliminando los vínculos que dirigen a esta página. Si ha creado vínculos a esta página, quítelos y juntos mantendremos la web conectada.

Importante: La integración entre la biblioteca de administración de traducciones y Office Word 2007 solo está disponible en Microsoft Office Professional Plus 2007, Microsoft Office Enterprise 2007 y Microsoft Office Ultimate 2007, y en la versión independiente de Office Word 2007.

Nota: Para obtener información general sobre cómo trabajar con varios idiomas en Office 2007, vea Agregar un idioma o establecer las preferencias de idioma en Office y Revisar la ortografía y gramática en otro idioma.

La biblioteca de administración de traducciones está disponible en su sitio de Microsoft Office SharePoint Server 2007 y está diseñada específicamente para el almacenamiento de documentos de Microsoft Office Word 2007 y sus traducciones. La biblioteca realiza un seguimiento de las relaciones entre un documento de origen (la versión original de un documento) y sus traducciones, y agrupa todos estos documentos para que sean fáciles de encontrar.

La primera vez que guarda un documento en una biblioteca de administración de traducciones desde Office Word 2007, se le pide que escriba un valor necesario para la propiedad Idioma en el Panel de información del documento. El Panel de información del documento se muestra dentro de Office Word 2007 y contiene campos para sus metadatos. Puede utilizar el panel para introducir metadatos importantes acerca de un archivo en cualquier momento, sin tener que salir de Office Word 2007,

El valor escrito para la propiedad Idioma lo usa el flujo de trabajo de administración multilingüe para asignar una tarea al traductor adecuado de la lista Traductores. Es importante comprender que la propiedad Idioma es un metadato que solo usa el flujo de trabajo de administración multilingüe, y que es diferente de la propiedad base del propio documento, que determina qué corrector ortográfico y qué diccionario se usa. En la sección Vea también encontrará vínculos donde podrá obtener más información sobre la configuración de idioma.

Establecer el idioma en el documento actual

La primera vez que guarda un documento en una biblioteca de administración de traducciones, se le pide que escriba un valor para la propiedad Idioma. Mediante el Panel de información del documento, puede establecer las propiedades del mismo en cualquier momento desde Office Word 2007.

  1. Haga clic en el botón Microsoft Office Imagen del botón de Microsoft Office .

  2. Señale Preparar y haga clic en Propiedades.

  3. Si es necesario, en el Panel de información del documento, haga clic en Propiedades del documento de traducción - Servidor.

    Opciones del panel de información del documento

  4. En la lista Idioma, haga clic en el idioma para el documento.

    Nota: El valor escrito para la propiedad Idioma lo usa el flujo de trabajo de administración multilingüe para asignar una tarea al traductor adecuado de la lista Traductores. La propiedad Idioma la usan la biblioteca de administración de traducciones y el flujo de trabajo, y es diferente de la propiedad base del propio documento, que determina qué corrector ortográfico y qué diccionario se usa. En la sección Vea también encontrará vínculos donde podrá obtener más información sobre la configuración de idioma.

  5. Haga clic en el botón Microsoft Office Imagen del botón de Microsoft Office .

  6. Haga clic en Guardar como.

Volver al principio

Nota: Declinación de responsabilidades de traducción automática: Este artículo se ha traducido con un sistema informático sin intervención humana. Microsoft ofrece estas traducciones automáticas para que los hablantes de otros idiomas distintos del inglés puedan disfrutar del contenido sobre los productos, los servicios y las tecnologías de Microsoft. Puesto que este artículo se ha traducido con traducción automática, es posible que contenga errores de vocabulario, sintaxis o gramática.

Ampliar sus conocimientos
Explorar los cursos
Obtener nuevas características primero
Únase a los participantes de Office Insider

¿Le ha sido útil esta información?

¡Gracias por sus comentarios!

Gracias por sus comentarios. Quizá le interese ponerse en contacto con uno de nuestros agentes de soporte de Office.

×