Diferencias entre el formato Texto de OpenDocument (.odt) y el formato Word (.docx) utilizado en Word Web App

Cuando se edita un archivo en formato Texto de OpenDocument (.odt) con Word Online y después se vuelve a abrir en Word 2010, es posible que se observen algunas diferencias de formato entre la versión original y la versión editada. Del mismo modo, es posible que también se noten diferencias de formato al abrir un archivo de OpenDocument en Word Online. Esto se debe a las diferentes características que admiten los formatos de archivo.

Nota: Las diferencias al trabajar con los dos formatos de archivo suelen limitarse a las diferencias de formato. Los datos y el contenido se convertirán, pero el modo en que se aplica el formato y se interactúa con los datos y el contenido pueden ser diferentes en cada uno de los formatos.

¿Qué sucede al editar un documento en el formato de Texto de OpenDocument?

En la siguiente tabla se muestra qué áreas de características de Word Online son compatibles o parcialmente compatibles con el formato OpenDocument (.odt).

  • Compatible    Tanto el formato de Word Online como el formato de Texto de OpenDocument admiten esta característica. El contenido, el formato y la posibilidad de uso no se perderán.

  • Parcialmente compatible    Tanto el formato de Word Online como el formato de Texto de OpenDocument admiten esta característica, pero el formato y la posibilidad de uso pueden verse afectados. No se pierden datos ni texto, pero el formato y la manera de trabajar con el texto y los gráficos pueden ser diferentes.

Para más información sobre las funciones de gráficos que son totalmente compatibles, parcialmente compatibles o incompatibles con el formato OpenDocument, vea la tabla de características de elementos gráficos al final de este artículo.

Área

Subárea

Nivel de compatibilidad

Comentarios

Colaboración

Combinar correspondencia

Compatible

La conexión con el origen de datos se debe volver a establecer si el documento se edita en otra aplicación de ODF.

Contenido

Referencias cruzadas

Compatible

Contenido

Editor de ecuaciones

Compatible

Contenido

Ecuaciones

Compatible

Contenido

Notas al pie o notas al final

Compatible

Los separadores personalizados no son compatibles.

Contenido

Encabezado o pie de página

Compatible

Contenido

Índice

Compatible

Los índices de varias columnas no son compatibles.

Contenido

Insertar salto

Parcialmente compatible

Los saltos de secciones continuas pueden perder algunas propiedades como, por ejemplo, márgenes superiores e inferiores, encabezados y pies de página, bordes y numeración de líneas.

Contenido

OfficeArt

Compatible

Vea la tabla de características de elementos gráficos para más detalles.

Contenido

Numeración de páginas

Compatible

Contenido

Imágenes

Compatible

Las imágenes de un documento creado en OpenOffice no se muestran.

Contenido

Tablas

Parcialmente compatible

Las tablas con más de 64 columnas no son compatibles.

Contenido

Cuadros de texto

Parcialmente compatible

Los cuadros de texto no pueden anidarse.

Contenido

Tabla de contenido (TDC)

Parcialmente compatible

La TDC pierde los elementos con la etiqueta de campo SEQ.

Edición

Autocorrección

Compatible

Edición

Cortar, copiar y pegar

Compatible

Edición

Arrastrar y colocar

Compatible

Edición

Sobres y etiquetas

Compatible

Edición

Selección

Compatible

Edición

Deshacer, rehacer y repetir

Compatible

Operaciones de archivos

Integración WSS

Compatible

Formato

Bordes y sombreado

Compatible

Las tramas de sombreado no son compatibles.

Los estilos de borde de las imágenes no son compatibles. Se convierten en una línea sólida.

Formato

Numeración y viñetas

Compatible

El espaciado entre número/viñeta y el texto puede ser ligeramente diferente.

El espaciado entre elementos de lista es mayor para que coincida con el interlineado de un documento.

Las viñetas predeterminadas de OpenOffice cambian de apariencia cuando el archivo .odt se abre en Word Online.

Formato

Letra capital

Compatible

Los delimitadores de algunas regiones del margen no son compatibles.

Formato

Marcador de resaltado

Compatible

El resaltado se convierte en color de fondo del carácter cuando se guarda el documento.

Formato

Líneas horizontales

Compatible

Formato

Párrafo

Compatible

Formato

Mostrar formato

Compatible

Formato

Estilos

Compatible

La cantidad de estilos aumentará después de que guarde el documento con el formato .odt, y todo el formato en ODF se basa en estilos.

Formato

Tabulaciones

Compatible

Las tabulaciones de posición no son compatibles.

Formato

Columnas de texto

Compatible

Es posible que se pierdan algunas propiedades relacionadas con la sección, por ejemplo, márgenes superior o inferior, encabezados o pies de página, bordes o numeración de líneas.

Formato

Orientación del texto

Parcialmente compatible

Son compatibles los siguientes formatos de orientación del texto:

diaa: derecha a izquierda, arriba abajo

idaa: izquierda a derecha, arriba abajo

aadi: arriba abajo, derecha a izquierda

La orientación del texto en la celda de una tabla no es compatible.

Formato

Posicionamiento

Parcialmente compatible

La ubicación de algunos cuadros de texto, marcos y formas podría cambiar según el tipo de delimitador que se use.

Infraestructura

Marcadores

Compatible

Infraestructura

Campos

Parcialmente compatible

Los campos que no son compatibles se convierten en texto sin formato.

Los campos compatibles se siguen conservando como campos. Los campos

SEQ no son compatibles y alteran el comportamiento de las TDC y los títulos.

Infraestructura

Hipervínculos

Compatible

Los documentos de OpenOffice no tienen el estilo de hipervínculos aplicado, pero son igualmente funcionales.

Infraestructura

OLE

Parcialmente compatible

Los objetos incrustados en documentos creados en OpenOffice no se muestran. El tipo de imagen no es compatible y el vínculo es relativo.

Internacional

IME

Compatible

Internacional

Dos líneas en una

Compatible

Impresión

Compatible

Revisión

Detección automática del idioma

Compatible

Revisión

Propiedades del idioma

Compatible

Revisión

Ortografía

Compatible

Las áreas de texto marcadas como “No revisar la ortografía ni la gramática” perderán esa propiedad. Se revisará la ortografía y la gramática para ese texto.

Características de los gráficos

En la tabla siguiente se muestran las características de gráficos que son compatibles, ya sea de forma total o parcial, con el formato OpenDocument (.odt).

  • Compatible     El formato Word Online y el formato OpenDocument son compatibles con esta característica. Los gráficos en los que se usa esta función suelen mostrarse y comportarse del mismo modo en ambos formatos.

  • Parcialmente compatible     El formato de Word Online y el formato OpenDocument son compatibles con esta característica. Sin embargo, los gráficos podrían verse y comportarse de forma distinta en cada formato. Generalmente, no se pierden datos entre los formatos, pero el formato y la manera de trabajar con estos gráficos pueden ser diferentes.

Formas básicas

Nivel de compatibilidad

Comentarios

Formas

Compatible

Cuadros de texto

Compatible

Compatible, excepto los objetos incluidos en los cuadros de texto, que son parcialmente compatibles con Word 2010. Las formas, cuadros de texto o elementos gráficos SmartArt de un cuadro de texto no son compatibles y, por lo tanto, se pierden al abrir el archivo.

WordArt

Compatible

Opciones de formas en 3D

Compatible

Imágenes

Compatible

Compatible, salvo las opciones insertar y vincular que no son compatibles con ODF.

Objetos en gráficos

Compatible

Se convierten en un grupo que contiene el gráfico y los objetos. Word 2010 no admite un grupo que contenga un gráfico, por lo que los objetos se desagrupan al abrir el archivo en Word 2010.

Anotación manuscrita

Compatible

Las anotaciones manuscritas se convierten en una imagen de Metarchivo mejorado (EMF).

Grupo de objetos

Parcialmente compatible

Algunos objetos no pueden agruparse en Word 2010, por lo que los objetos se desagrupan al abrir el archivo de OpenDocument. Esto sucede con cualquier elemento agrupado con un gráfico, y con una imagen agrupada con una forma, cuadro de texto u objeto OLE.

Visibilidad de objeto

Parcialmente compatible

Los objetos invisibles se hacen visibles tras guardar el archivo y abrirlo de nuevo en Word 2010.

Bordes de objeto

Compatible

No todos los estilos de borde son compatibles. Los estilos de borde incompatibles se guardan como el estilo de borde predeterminado (línea sólida negra).

Rellenos de objeto

Compatible

Compatible, con la excepción de que los rellenos degradados con más de dos puntos pierden todos los puntos que siguen a los dos primeros.

Formato de líneas

Compatible

No todos los estilos de línea y de extremo de línea son compatibles con ODF. Los estilos incompatibles se guardan como los predeterminados, línea sólida negra y flecha abierta, respectivamente.

Volver a colorear imágenes

Parcialmente compatible

Algunos tipos de coloración de imagen tienen un equivalente en ODF, como blanco y negro. Otros tipos de coloración de imagen no tienen un equivalente y se acoplan. La imagen se ve de la misma manera, pero la coloración no puede cambiarse ni eliminarse.

Estilos de imágenes

Parcialmente compatible

Los bordes son parcialmente compatibles, pero es posible que no se vean igual.

Principio de página

Ampliar sus conocimientos
Explorar los cursos
Obtener nuevas características primero
Únase a los participantes de Office Insider

¿Le ha sido útil esta información?

¡Gracias por sus comentarios!

Gracias por sus comentarios. Quizá le interese ponerse en contacto con uno de nuestros agentes de soporte de Office.

×