EnPowerPoint para Windows y macOS, y en la Web, puede agregar subtítulos a vídeos y archivos de audio en las presentaciones. Agregar subtítulos ayuda a que su presentación sea accesible para más personas, incluyendo aquellas con discapacidades auditivas y quienes hablan idiomas que no sean el del vídeo.
Para obtener información sobre los procedimientos recomendados sobre accesibilidad, consulte Crear presentaciones de PowerPoint accesibles para personas con discapacidades.
A partir de la versión 2016, PowerPoint tiene un formato nuevo y más sencillo para los archivos de subtítulos, denominado WebVTT. El reproductor de vídeo de las siguientes versiones de PowerPoint puede mostrar esos subtítulos al reproducir el vídeo:
-
PowerPoint 2016
-
PowerPoint 2019
-
PowerPoint 2021
-
PowerPoint para Microsoft 365
Los subtítulos se almacenan en un archivo de texto con una extensión de nombre de archivo .vtt. Puede crear un archivo de subtítulos por su cuenta o usar una herramienta de creación de subtítulos. Para buscar herramientas disponibles e instrucciones detalladas en línea, escriba "crear archivo .vtt" en su motor de búsqueda.
Para obtener instrucciones sobre cómo mostrar subtítulos al ver un vídeo en estas versiones de PowerPoint, vea Características de accesibilidad en la reproducción de audio y vídeo en PowerPoint.
Requisitos para esta característica
En Office 2016, la disponibilidad de la característica de subtítulos depende de la forma en que se instaló Microsoft 365. Los subtítulos solo están disponibles para las instalaciones de hacer clic y ejecutar de Office 2016; las instalaciones basadas en MSI no tienen características de subtítulos. Lea la siguiente sección para ver si la característica está disponible para su instalación de PowerPoint 2016.
-
Abra una aplicación de Office 2016.
-
En el menú Archivo, seleccione Cuenta.
-
Para Office 2016 instalaciones de Hacer clic y ejecutar , tendrá un botón Opciones de actualización .
Las instalaciones basadas en MSI no tienen un botón de Opciones de actualización. Solo verá el botón Acerca de <nombre de la aplicación>.
Si tiene una instalación basada en MSI de Office 2016, consulte la pestaña de Office 2010-2013 de este artículo para ver qué características de subtítulos tiene disponibles.
Crear subtítulos
Prepare un archivo de subtítulos basado en texto con una extensión de nombre de archivo .vtt antes de agregar subtítulos. Para obtener instrucciones sobre cómo crear el archivo de subtítulos, consulte Crear subtítulos para un vídeo.
Agregar subtítulos a un vídeo
Puede agregar subtítulos a las presentaciones que haya grabado con narración de vídeo, a las grabaciones de pantalla y a cualquier otro vídeo (excepto los vídeos en línea) que inserte en PowerPoint.
-
En PowerPoint, en la vista Normal, abra la diapositiva que tiene el vídeo al que desea agregar los subtítulos.
-
Seleccione el vídeo en la diapositiva.
-
En la pestaña Reproducción, seleccione Insertar subtítulos y, a continuación, seleccione Insertar subtítulos.
-
En el cuadro de diálogo Insertar subtítulos, seleccione el o los archivos y luego haga clic en Insertar.
-
Si necesita agregar más archivos de subtítulos, simplemente repita el proceso.
-
Reproduzca el vídeo y compruebe que los subtítulos se muestran correctamente.
Eliminar subtítulos de un vídeo
Si necesita modificar un archivo de subtítulos que está insertado en un vídeo en PowerPoint, puede quitar el archivo, modificarlo y volver a agregarlo al vídeo. Antes de quitar el archivo del vídeo de PowerPoint , asegúrese de que tiene una copia original del archivo de subtítulos guardada en su equipo.
Si ha agregado más de un archivo de subtítulos a un vídeo, el siguiente proceso elimina todos los archivos de subtítulos asignados al vídeo.
-
En PowerPoint, en la vista Normal, abra la diapositiva que tiene el vídeo con los subtítulos.
-
Seleccione el vídeo en la diapositiva.
-
En la pestaña Reproducción, seleccione Insertar subtítulos y, a continuación, seleccione Eliminar todos los subtítulos.
Otras formas de agregar subtítulos
A partir de la versión 2111, también puede insertar subtítulos desde la cinta de accesibilidad mediante el botón Insertar subtítulos.
A partir de la versión 2208, también puede insertar subtítulos desde el menú contextual que aparece al hacer clic con el botón derecho sobre un vídeo.
Sugerencia: Si usa Microsoft 365, también puede mostrar subtítulos en directo, incluida la traducción en directo a otro idioma, si lo desea, de su voz mientras realiza la presentación. Para obtener más información, consulte Presentar con leyendas o subtítulos automáticos y en tiempo real en PowerPoint
Agregar subtítulos a un archivo de audio
A partir de la versión 2303, puede insertar subtítulos para el audio de la misma manera que para el vídeo.
Sugerencia: Los subtítulos solo se mostrarán en la diapositiva en la que se inserte el archivo de audio aunque el audio siga reproduciéndose en otras diapositivas porque la opción Reproducir en todas las diapositivas está activada.
Temas relacionados
Cree presentaciones de PowerPoint accesibles para personas con discapacidad
En PowerPoint 2013 y PowerPoint 2010, y la versión basada en MSI de PowerPoint 2016, STAMP (el complemento de texto de subtitulado para Microsoft PowerPoint) le permite agregar subtítulos a los archivos de audio y vídeo. Si trabaja con archivos de audio y vídeo con subtítulos que ya tienen archivos de marcado de texto con tiempo (TTML) asociados, este complemento le permite importarlos directamente a la presentación. Si no tiene un archivo TTML, puede agregar subtítulos directamente a la presentación mediante el Editor de títulos de STAMP.
Características del complemento STAMP
El complemento STAMP le permite:
-
Importar subtítulos de un archivo de marcado de texto con tiempo (TTML) para crear subtítulos sobre un audio o vídeo de la presentación.
-
Crear y editar subtítulos en PowerPoint 2010, 2013 o 2016.
-
Eliminar los subtítulos.
-
Exportar subtítulos a un archivo TTML.
-
Activar y desactivar los subtítulos en el modo de presentación. Los espectadores que tengan este complemento instalado también pueden hacerlo.
-
Usar una reproducción de vídeo o audio al editar subtítulos de texto con tiempo.
-
Alinear los subtítulos cuando se hayan movido o si cambia el tamaño del vídeo.
-
Importar información de formato del texto comunicativo del archivo TTML, como por ejemplo: estilo, color y alineación.
¿Qué desea hacer?
Descargar e instalar STAMP
El complemento está diseñado para PowerPoint 2010, 2013 o 2016, y debe instalar el complemento correcto para su versión de Office (32 bits o 64 bits).
Paso 1: Confirme la versión de Microsoft Office
Para comprobar qué versión de Office está usando y qué instalador debe descargar, haga lo siguiente:
-
En PowerPoint, haga clic en la pestaña Archivo.
-
Haga clic en Ayuda.
-
En Acerca de Microsoft PowerPoint encontrará información sobre la versión de Office que ha instalado, incluido si es de 32 bits o de 64 bits.
Paso 2: Descargue STAMP
Una vez que se sepa qué versión necesita, descargue el complemento haciendo lo siguiente:
-
Vaya a complemento de texto de subtitulado para Microsoft PowerPoint (STAMP).
-
Elija la versión correcta para su equipo y guarde el archivo .zip en el equipo.
-
Extraiga los archivos en una carpeta dentro de su equipo.
Paso 3: Instale STAMP
Después de descargar el archivo STAMP adecuado, instálelo haciendo lo siguiente:
-
Vaya a la carpeta donde extrajo los archivos de instalación y ejecute STAMP Setup (32 bits o 64 bits).msi.
-
Siga los pasos en el Asistente para la instalación.
Para comprobar que el complemento se instaló correctamente, haga lo siguiente:
-
Abra PowerPoint.
-
Haga clic en la pestaña Archivo y en Opciones.
-
Haga clic en Complementos y compruebe que el complemento de texto de subtitulado para Microsoft PowerPoint aparece en Complementos de aplicaciones activas.
Después de instalar el complemento STAMP, verá nuevas opciones en la pestaña Reproducción del grupo Herramientas de audio o Herramientas de vídeo cuando tenga un elemento de audio o vídeo seleccionado en la presentación. Los comandos de la cinta de opciones se habilitan o deshabilitan en función del elemento multimedia seleccionado y de los subtítulos que ya están asociados a él.
Métodos abreviados de teclado
Se puede acceder a los botones del Editor de subtítulos mediante los aceleradores de teclas + Alt de Microsoft Windows estándar.
A las siguientes teclas también se les han asignado funciones del Editor de subtítulos:
|
Tecla |
Función |
|---|---|
|
F2 |
Retroceder 2 segundos de reproducción |
|
F3 |
Establecer la hora de inicio del subtítulo actual |
|
F4 |
Establecer la hora de finalización del subtítulo actual |
|
F5 |
Establecer el foco en el texto del subtítulo para editarlo |
|
F6 o Insertar |
Insertar nuevo subtítulo en la parte inferior de la cuadrícula y establecer el momento de inicio |
|
Eliminar |
Eliminar el subtítulo actual |
|
CTRL+P |
Iniciar o pausar la reproducción |
|
CTRL+MAYÚS+S |
Disminuir la velocidad de reproducción |
|
CTRL+MAYÚS+N |
Reanuda la velocidad de reproducción normal |
|
CTRL+MAYÚS+G |
Aumenta la velocidad de reproducción |
Crear nuevos subtítulos con el Editor de subtítulos
1 Reproducir
2 Agregar subtítulo
3 Establecer horas de inicio y de finalización
4 Agregar o cambiar texto de subtítulo
5 Actualizar subtítulos
6 Para agregar nuevos subtítulos a un audio o vídeo en la presentación, haga lo siguiente:
-
En la pestaña Insertar, haga clic en el menú de vídeo o audio y, a continuación, seleccione el tipo de elemento multimedia y la ubicación que desea insertar en la presentación.
Nota: Consulte Agregar o eliminar audio en una presentación de PowerPoint para obtener más información.
-
En Herramientas de audio oHerramientas de vídeo, haga clic en la pestaña Reproducción y, a continuación, haga clic en el menú Agregar subtítulos.
-
Haga clic en Crear subtítulos.
-
En el Editor de subtítulos, haga clic en el botón Reproducir para iniciar la reproducción del audio o vídeo.
-
Una vez que el elemento multimedia se está reproduciendo, escuche el diálogo que quiera subtitular y haga clic en Nuevo subtítulo
Al hacer clic en Hora de inicio se restablecerá el punto inicial del subtítulo activo.
-
A continuación, puede realizar una de las siguientes acciones:
-
Hacer clic en el campo Texto del subtítulo y escribir el texto que aparecerá en el subtítulo; o
-
Hacer clic en Establecer la hora de finalización
-
-
Repita los pasos 4 y 5 para crear subtítulos adicionales.
No es necesario crear los subtítulos en orden. Para agregar un nuevo subtítulo entre dos subtítulos existentes, haga clic en Ordenar para ponerlos en orden de secuencia temporal.
Importar subtítulos como un archivo TTML
Si los subtítulos del elemento multimedia ya se han creado y guardado como un archivo TTML, puede importarlos en PowerPoint haciendo lo siguiente:
-
En la pestaña Insertar, haga clic en el menú de vídeo o audio y, a continuación, seleccione el tipo de elemento multimedia y la ubicación que desea insertar en la presentación.
Consulte Agregar o quitar audio de una presentación de PowerPoint o Insertar y reproducir un archivo de vídeo desde su equipo para obtener más información.
-
En Herramientas de audio oHerramientas de vídeo, haga clic en la pestaña Reproducción y, a continuación, haga clic en el menú Agregar subtítulos.
-
Haga clic en Subtítulos desde archivo.
-
Vaya a la ubicación del archivo TTML, seleccione el archivo que desea importar y, a continuación, haga clic en Abrir.
-
Si desea editar los subtítulos después de que se hayan importado en la presentación, active la casilla Editar títulos.
-
Haga clic en Aceptar.
Editar o eliminar subtítulos en el Editor de subtítulos
Al seleccionar elementos multimedia que ya tienen subtítulos agregados, puede editarlos haciendo lo siguiente:
-
En la pestaña Reproducción, haga clic en Editar subtítulos.
-
Haga clic en el área de texto del subtítulo que desea editar y, a continuación, realice los cambios necesarios.
-
Haga clic en Actualizar subtítulos.
Puede eliminar un subtítulo haciendo lo siguiente:
-
En la pestaña Reproducción, haga clic en Opciones de edición.
-
Seleccione la fila del subtítulo que desea quitar y, a continuación, haga clic en Eliminar subtítulo.
Para ver los subtítulos que ha escrito o modificado, cambie a la vista de Presentación con diapositivas de la presentación y, a continuación, haga clic en el audio o vídeo para iniciar.
Alinear, mostrar, ocultar o quitar subtítulos
Alinear subtítulos si mueve o cambia el tamaño del vídeo
Si mueve o cambia el tamaño del vídeo en la presentación, puede realinear los subtítulos seleccionando el vídeo y, a continuación, haciendo clic en Alinear subtítulos en la pestaña Reproducción.
Ocultar o mostrar subtítulos en la presentación
Puede ocultar los subtítulos en la presentación seleccionando el elemento multimedia y, a continuación, haciendo clic en Ocultar en la pestaña Reproducción.
Ocultar los subtítulos no los quita de la presentación.
Para mostrar los subtítulos que ha ocultado anteriormente, seleccione el elemento multimedia y, a continuación, haga clic en Mostrar en la pestaña Reproducción.
Quitar subtítulos de la presentación
Para eliminar completamente los subtítulos del elemento multimedia de la presentación, seleccione el elemento y, a continuación, haga clic en Eliminar en la pestaña Reproducción.
Temas relacionados
Cree presentaciones de PowerPoint accesibles para personas con discapacidad
A partir de la versión 16.63, PowerPoint para Mac admite los subtítulos en formato WebVTT.
Los subtítulos se almacenan en un archivo de texto con una extensión de nombre de archivo .vtt. Puede crear un archivo de subtítulos por su cuenta o usar una herramienta de creación de subtítulos. Para buscar herramientas disponibles e instrucciones detalladas en línea, escriba "crear archivo .vtt" en su motor de búsqueda.
Para obtener instrucciones sobre cómo mostrar subtítulos al ver un vídeo en las versiones compatibles de PowerPoint, consulte la sección "Activar subtítulos para sordos o subtítulos con el teclado" en el artículo Características de accesibilidad en la reproducción de audio y vídeo en PowerPoint.
Crear subtítulos
Prepare un archivo de subtítulos basado en texto con una extensión de nombre de archivo .vtt antes de agregar subtítulos. Para obtener instrucciones sobre cómo crear el archivo de subtítulos, consulte Crear subtítulos para un vídeo.
Agregar subtítulos a un vídeo
Puede agregar subtítulos a las presentaciones que haya grabado con narración de vídeo, a las grabaciones de pantalla y a cualquier otro vídeo (excepto los vídeos en línea) que inserte en PowerPoint.
-
En PowerPoint, en la vista Normal, abra la diapositiva que tiene el vídeo al que desea agregar los subtítulos.
-
Seleccione el vídeo en la diapositiva.
-
En la pestaña Reproducción, seleccione Insertar subtítulos y, a continuación, seleccione Insertar subtítulos.
-
En el cuadro de diálogo Insertar subtítulos, busque el archivo de subtítulos. Seleccione el archivo (o archivos) y, a continuación, seleccione Insertar.
-
Si necesita agregar más archivos de subtítulos, simplemente repita el proceso.
-
Reproduzca el vídeo y compruebe que los subtítulos se muestran correctamente.
Eliminar subtítulos de un vídeo
Si necesita modificar un archivo de subtítulos que está insertado en un vídeo en PowerPoint, primero debe quitar el archivo, modificarlo y volver a agregarlo al vídeo. Antes de quitar el archivo del vídeo de PowerPoint, asegúrese de que tiene una copia original del archivo de subtítulos guardada en su equipo.
Si ha agregado más de un archivo de subtítulos a un vídeo, el siguiente proceso elimina todos los archivos de subtítulos asignados al vídeo.
-
En PowerPoint, en la vista Normal, abra la diapositiva que tiene el vídeo con los subtítulos.
-
Seleccione el vídeo en la diapositiva.
-
En la pestaña Reproducción, seleccione Insertar subtítulos y, a continuación, seleccione Eliminar todos los subtítulos.
Otras formas de agregar subtítulos
También puede insertar subtítulos desde la cinta de accesibilidad mediante el botón Insertar subtítulos.
A partir de la versión 16.64, también puede insertar subtítulos desde el menú contextual que aparece al hacer clic + la tecla Control sobre un vídeo.
Sugerencia: Si usa Microsoft 365, también puede mostrar subtítulos en directo, incluida la traducción en directo a otro idioma, si lo desea, de su voz mientras realiza la presentación. Para obtener más información, consulte Presentar con leyendas o subtítulos automáticos y en tiempo real en PowerPoint
Agregar subtítulos a un archivo de audio
A partir de la versión 16.71, puede insertar subtítulos para el audio de la misma manera que para el vídeo.
Sugerencia: Los subtítulos solo se mostrarán en la diapositiva en la que se inserte el archivo de audio aunque el audio siga reproduciéndose en otras diapositivas porque la opción Reproducir en todas las diapositivas está activada.
Temas relacionados
Cree presentaciones de PowerPoint accesibles para personas con discapacidad
A partir de la compilación 16.0.17201.40500, puede insertar subtítulos para vídeos insertados en PowerPoint para la Web. Se admiten subtítulos almacenados en un archivo basado en texto en formato WebVTT con una extensión de nombre de archivo .vtt .
Puede crear un archivo de subtítulos por su cuenta o usar una herramienta de creación de subtítulos. Para buscar herramientas disponibles e instrucciones detalladas en línea, escriba "crear archivo .vtt" en su motor de búsqueda.
Para obtener instrucciones sobre cómo mostrar subtítulos al ver un vídeo en estas versiones de PowerPoint, vea Características de accesibilidad en la reproducción de audio y vídeo en PowerPoint.
Crear subtítulos
Prepare un archivo de subtítulo basado en texto con una extensión de nombre de archivo .vtt antes de agregar subtítulos. Para obtener instrucciones sobre cómo crear el archivo de subtítulos, consulte Crear subtítulos para un vídeo.
Agregar subtítulos a un vídeo
Puede agregar subtítulos a las presentaciones que haya grabado con narración de vídeo, a las grabaciones de pantalla y a cualquier otro vídeo (excepto los vídeos en línea) que inserte en PowerPoint.
-
En PowerPoint, en la vista Normal, abra la diapositiva que tiene el vídeo al que desea agregar los subtítulos.
-
Seleccione el vídeo en la diapositiva.
-
En la pestaña Vídeo , seleccione Insertar subtítulos y, después, haga clic en Insertar subtítulos.
-
En el cuadro de diálogo Insertar títulos , seleccione el archivo o archivos y, a continuación, haga clic en Insertar.
-
Si necesita agregar más archivos de subtítulos, simplemente repita el proceso.
-
Reproduzca el vídeo y compruebe que los subtítulos se muestran correctamente.
Eliminar subtítulos de un vídeo
Si necesita modificar un archivo de subtítulos que está insertado en un vídeo en PowerPoint, puede quitar el archivo, modificarlo y volver a agregarlo al vídeo. Antes de quitar el archivo del vídeo de PowerPoint , asegúrese de que tiene una copia original del archivo de subtítulos guardada en su equipo.
Si ha agregado más de un archivo de subtítulos a un vídeo, el siguiente proceso elimina todos los archivos de subtítulos asignados al vídeo.
-
En PowerPoint, en la vista Normal, abra la diapositiva que tiene el vídeo con los subtítulos.
-
Seleccione el vídeo en la diapositiva.
-
En la pestaña Vídeo , seleccione Insertar subtítulos y, después, quitar todos los subtítulos.
Otras formas de agregar subtítulos
También puede insertar subtítulos desde la cinta de accesibilidad mediante el botón Insertar subtítulos.
También puede insertar subtítulos desde el menú contextual que aparece al hacer clic con el botón derecho en un vídeo.
Sugerencia: Si usa Microsoft 365, también puede mostrar subtítulos en directo, incluida la traducción en directo a otro idioma, si lo desea, de su voz mientras realiza la presentación. Para obtener más información, consulte Presentar con leyendas o subtítulos automáticos y en tiempo real en PowerPoint
Temas relacionados
Cree presentaciones de PowerPoint accesibles para personas con discapacidad
