Características de idiomas de derecha a izquierda

Microsoft Office admite funciones y características de de derecha a izquierda para idiomas que funcionan en un entorno de escritura de derecha a izquierda (o en una combinación de derecha a izquierda e izquierda a derecha) para escribir, modificar y mostrar texto. En este contexto, por "idiomas de derecha a izquierda" se entiende cualquier sistema de escritura en el que se escriba de derecha a izquierda, e incluyen tanto a los idiomas que necesitan cambios de forma en función del contexto, como el árabe, como a aquellos que no los requieren. Puede cambiar la presentación para mostrar los menús y botones de derecha a izquierda, o bien cambiar archivos individuales para que su contenido se lea de derecha a izquierda.

Para redactar en un idioma de derecha a izquierda, tendrá que habilitar el idioma del teclado de Windows para el idioma de derecha a izquierda que quiera usar. Vea cambiar el idioma de entrada en Windows y habilitar la distribución del teclado para el idioma de derecha a izquierda.

Para obtener más información, haga clic en uno de los títulos siguientes

En función de cómo prefiera personalizar su PC, puede usar un idioma para mostrar (menús, cuadros de diálogo y asistentes) y escribir en un idioma distinto si es necesario. Si desea tanto escribir en un idioma de derecha a izquierda como ver los menús y la Ayuda en pantalla en ese mismo idioma, puede establecer la interfaz de Office en esa preferencia. Para obtener más información, vea Cambiar el idioma de Microsoft Office.

Nota: Si quiere ver un vídeo breve sobre cómo realizar esta acción, consulte este vídeo de YouTube que creó un miembro de la comunidad. Cambiar el idioma en Office 2016.

Varias funciones de derecha a izquierda de los programas de Office usan el idioma de la interfaz de usuario para determinar la dirección de la distribución de la pantalla y la alineación del texto en los cuadros de diálogo. Si especifica un idioma de interfaz de usuario de derecha a izquierda en el cuadro de diálogo Establecer las preferencias de idioma de Office, la distribución de los menús, diálogos y asistentes será de derecha a izquierda, pero la configuración de Microsoft Windows continuará siendo de izquierda a derecha.

Por ejemplo, si selecciona el árabe como idioma de la interfaz de usuario en Office, verá la presentación siguiente:

Interfaz de usuario en árabe

Los menús se muestran de derecha a izquierda. Si el idioma de la interfaz de usuario de Windows sigue siendo el inglés, la barra de título permanece en inglés y los botones Cerrar, Minimizar y Maximizar permanecerán en la esquina superior derecha, igual que en una interfaz de izquierda a derecha. Si el idioma de la interfaz de usuario de Windows se establece en un idioma de derecha a izquierda, el idioma de la barra de título también se traduciría y los botones Cerrar, Minimizar y Maximizar estarían en la esquina superior izquierda.

Si trabaja principalmente con un idioma de izquierda a derecha pero, en ocasiones, necesita insertar texto en un idioma de derecha a izquierda, puede seleccionar el primero (como el español) para la interfaz de usuario y escribir en el idioma de derecha a izquierda en la mayoría de los programas de Office cuando lo desee. Para ello, establezca el texto, las viñetas y la numeración de derecha a izquierda para el área de edición y habilite la distribución del teclado.

Para cambiar la dirección de texto desde un programa de Microsoft Office, haga clic en el botón de párrafo De derecha a izquierda en el grupo Párrafo de la pestaña Inicio (esta opción solo aparece si hay un idioma de derecha a izquierda habilitado). Incluso después de cambiar la presentación para que se muestre en un idioma de derecha a izquierda, debe tener habilitado el idioma de teclado adecuado para poder escribir texto en ese idioma.

Si el idioma de presentación habitual es español pero desea cambiarlo a un dialecto árabe, siga estos pasos:

  1. Abra un archivo de programa de Office, como un documento de Word.

  2. En la pestaña Archivo, elija Opciones > Idioma.

  3. En el cuadro de diálogo Establezca las preferencias de idioma de Office, en la lista Idioma de edición, seleccione el dialecto de Árabe que desee y después elija Agregar.

  4. En la tabla Elegir idiomas de edición, asegúrese de que está resaltado el nuevo lenguaje árabe y, después, elija Establecer como predeterminado.

    Importante: Al establecer el idioma de edición recién asignado como el predeterminado, será el predeterminado para todos sus programas de Microsoft Office.

Para escribir usando un teclado nativo de idioma específico, debe agregar el diseño de teclado apropiado. Para instrucciones sobre como agregar un teclado de idioma adicional vea Cambiar el idioma de Microsoft Office.

Después de agregar un diseño de teclado para otro idioma, un indicador de idioma (llamado "barra de idioma") aparece en la barra de tareas al lado del reloj y muestra el idioma del teclado actual. Por ejemplo, en Windows 10, el indicador de idioma para hebreo es Barra de idioma de Windows 10 en la que se muestra que el idioma del teclado seleccionado actualmente es el hebreo. .

Nota: La Barra de idioma aparece automáticamente después de agregar un teclado para, al menos, un idioma además del español en el cuadro de diálogo Servicios de texto e idiomas de entrada de Microsoft Windows.

Para cambiar el idioma del teclado actual, haga clic en la barra de idioma y seleccione el idioma que desee o presione la tecla Windows + Mayús para alternar entre la lista de los teclados instalados.

Si solo desea escribir un pequeño fragmento de texto en otro idioma y no desea cambiar el teclado, puede usar el Mapa de caracteres, uno de los accesorios de Microsoft Windows. Puede seleccionar un carácter de una página de fuentes de idiomas de derecha a izquierda o de izquierda a derecha, copiarlo al Portapapeles e insertar el carácter en el documento. Para obtener más información acerca de cómo usar el Mapa de caracteres para escribir texto, consulte Uso de caracteres especiales (Mapa de caracteres).

Según los idiomas que necesite, también podría introducir pequeñas cantidades de texto usando la galería de símbolos; vea Insertar símbolos.

Cuando se habilitan a la vez idiomas de izquierda a derecha e idiomas de derecha a izquierda, se habilitan en la Cinta los botones de párrafo De izquierda a derecha y De derecha a izquierda en la mayoría de programas de Office. Si hace clic en dichos botones, puede cambiar la dirección al escribir y justificar el texto.

Nota: Para que estén disponibles los botones De izquierda a derecha y De derecha a izquierda en Microsoft OneNote, haga clic en la flecha Alineación de párrafo.

El texto contenido en una celda o un campo se puede alinear a izquierda y derecha o centrar. En algunos programas, como Access y Excel, la dirección puede ser la del texto de contexto.

Si el texto tiene Dirección del texto de contexto, tanto el texto como los números se alinean según el idioma del primer carácter escrito, por ejemplo, el texto de la celda o campo se alinea a la derecha si el primer carácter está escrito en un idioma con alineación de derecha a izquierda; y se alineará de izquierda a derecha si el idioma es de izquierda a derecha. Puede invalidar la Dirección del texto de contexto y aplicar la dirección de texto a la izquierda, centro o derecha para objetos individuales. 

Muchos programas de derecha a izquierda o combinados de derecha a izquierda y de izquierda a derecha aplican reglas de contexto que controlan la dirección del texto y su orden de lectura. Los cuadros, las listas y el resto de elementos controlan las reglas de contexto del texto que contienen.

Las reglas de contexto para el orden de lectura y la dirección del texto son las siguientes:

  • Si el primer carácter en negrita es de izquierda a derecha, el orden de lectura también es de izquierda a derecha y el texto se alinea a la izquierda.

  • Si el primer carácter fuerte es de derecha a izquierda, el orden de lectura es de derecha a izquierda y el texto se alinea a la derecha.

  • Si solo se escriben caracteres neutros, el orden de lectura y la dirección quedarán determinados por la dirección del párrafo (puede ser de izquierda a derecha o viceversa), hasta que se escriba el primer carácter fuerte.

Cada vez que cambie el primer carácter fuerte de un idioma de izquierda a derecha a otro idioma de derecha a izquierda (o viceversa), cambiarán tanto el orden de lectura como la dirección del texto en consecuencia.

En Word y otros programas de procesamiento de texto puede seleccionar, buscar y reemplazar diacríticos individuales y caracteres arábigos individuales, independientemente de si están ligados o no. Cada ligadura y diacrítico se administra como una unidad independiente de una palabra del idioma de derecha a izquierda.

En el siguiente ejemplo se muestra la selección de una palabra en árabe con una ligadura de tres caracteres (a medida que se selecciona cada carácter).

Palabra con una ligadura seleccionada

Palabra con dos ligaduras seleccionadas

Palabra con tres ligaduras seleccionadas

Es posible que los idiomas índicos, como bengalí, gujarati, hindi, kannada, malayalam, marathi, punyabí, tamil y telugu, no sean compatibles con todas las opciones de búsqueda de Microsoft Office. Por ejemplo las opciones Coincidir mayúsculas y minúsculas y Solo palabras completas no son compatibles con los alfabetos de estos idiomas. Sin embargo, estas opciones aún se pueden usar para buscar caracteres latinos coincidentes en el mismo documento.

Idiomas de derecha a izquierda

Las características de búsqueda y sustitución buscan texto en el orden en que se escribe en el cuadro Buscar, en lugar de buscarlo en el orden en que se muestra. Por tanto, puede buscar cadenas de texto de derecha a izquierda, independientemente de la dirección del párrafo. También puede buscar coincidencias de caracteres con o sin kashidas (solamente para árabe), Alef Hamzas (solamente para árabe) o diacríticos, como el niqud hebreo. Para obtener una lista de códigos de caracteres ASCII y Unicode, consulte Insertar símbolos y caracteres basados en latín Unicode o ASCII.

Idiomas índicos

Es posible que los idiomas índicos, como bengalí, gujarati, hindi, kannada, malayalam, marathi, punyabí, tamil y telugu, no sean compatibles con todas las opciones de búsqueda de Microsoft Office. Por ejemplo las opciones Coincidir mayúsculas y minúsculas y Solo palabras completas no son compatibles con los alfabetos de estos idiomas. Sin embargo, estas opciones aún se pueden usar para buscar caracteres latinos coincidentes en el mismo documento.

Idiomas del sureste asiático

Es posible que los idiomas del sureste asiático, como tailandés y vietnamita, no sean compatibles con todas las opciones de búsqueda de Microsoft Office. Por ejemplo, las opciones Coincidir mayúsculas y minúsculas y Solo palabras completas no son compatibles con los caracteres de los idiomas del sureste asiático. Sin embargo, estas opciones aún se pueden usar para buscar caracteres latinos coincidentes en el mismo documento.

Vea también

Revisar la ortografía y la gramática en otro idioma

Cambiar el idioma de Microsoft Office

Ampliar sus conocimientos de Office
Explorar los cursos
Obtener nuevas características primero
Únase a los participantes de Office Insider

¿Le ha sido útil esta información?

¡Gracias por sus comentarios!

Gracias por sus comentarios. Quizá le interese ponerse en contacto con uno de nuestros agentes de soporte de Office.

×